Inne utwory od Ninho
Opis
Miłość jak choroba bez diagnozy – jakby żywa, ale serce charczy. Tutaj wszystko jak w kiepskim serialu: zazdrość, duma, głośne obietnice i marzenie o spokoju w czarnej„klasie S”. On jest wilkiem z delikatną manią wierności, ona jest panterą, która potrafi drapać nawet podczas pocałunku. Ich rozmowy pachną dymem, śmiechem i niedopowiedzeniami, ale gdzieś pod tą całą brawurą kryje się proste pragnienie: rodzina, córka-księżniczka i cisza po trasie koncertowej. Piosenka brzmi jak wyznanie miłości osobie, z którą jest trudno, ale bez której jest pusto. I nawet jeśli jutro wszystko pójdzie nie tak, dzisiaj tej dwójce wystarcza rytm, aby wierzyć w„na zawsze”.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
J'pourrais t'aimer toute ma vie même si tu fais trop mal au crâne.
C'est comme une maladie, sans vraiment savoir où j'ai mal.
Et tes copines veulent tout gâcher, à chercher mes erreurs. Et si elles arrivent à trouver, y aura des cris, des pleurs.
J'dois faire de toi ma femme, j'en ai vu défiler des centaines.
Moi, j'suis un loup du bac, à mes côtés, il m'faut une panthère qui ressemble à ma mère.
A la -vie, a la muerte. -A la vie, a la muerte.
On s'oubliera peut-être par fierté. La reine du royaume, c'est toi.
Ma fille, ça sera une princesse. J'voulais juste la paix, moi et ma bella dans le classe S.
Oh mi amor, c'est que nous deux, fuck le reste.
C'est toi la best, la classe à faire. Ici, c'est trop la guerre. À toi mon bébé, à toi ma future femme.
Y aura des trucs à respecter si tu veux qu'on y aille jusqu'au bout.
Je sais qu't'as kiffé, j'le vois dans ton sourire.
J'te ferai plus jamais souffrir.
Et tes copines disent que c'est mort, un avenir avec Kenny.
Mais c'est peut-être William qui veut construire une famille.
Une putain d'vie -d'artiste, une putain d'vie de OG. -Une putain d'vie de OG.
-Je sais qu'elle m'aime à la folie. -Ouais.
Hey, hey. Je sais qu'elle est jalouse, j'dois m'barrer en choqué.
Je lui dis : j'dois faire de la maille.
Elle m'dit : fais attention quand même, car si tu -tombes, je tombe aussi. -Oui.
Ne viens pas gâcher nos projets. J'ai pas que ça à faire de ma vie. Compris?
-Oui, oui. -Y a que nous deux dans l'bolide.
On s'balade depuis tout à l'heure. J'ai les clés des portes de Paris.
Baby mama, de quoi t'as peur? J'ai son cœur dans la poche, mais elle brouille les pistes.
Elle veut qu'j'fasse des efforts, elle prendra la tête toute ma vie.
La reine du royaume, c'est toi. Ma fille, ça sera une princesse.
J'voulais juste la paix, moi et ma bella dans le classe S.
À toi mon bébé, à toi ma future femme.
Y aura des trucs à respecter si tu veux qu'on y aille jusqu'au bout. Je sais qu't'as kiffé, j'le vois dans ton sourire.
J'te ferai plus jamais souffrir.
Et tes copines disent que c'est mort, un avenir avec Kenny.
Mais c'est peut-être William qui veut construire une famille.
Une putain d'vie -d'artiste, une putain d'vie de OG. -Une putain d'vie de OG.
Je sais qu'elle m'aime à la folie. Hey, hey.
Je sais qu'elle m'aime à la folie. Hey, hey.
Je sais qu'elle m'aime à la folie. Hey, hey.
Tłumaczenie na język polski
Mógłbym cię kochać przez całe życie, nawet jeśli za bardzo zranisz mnie w głowę.
To jak choroba, kiedy tak naprawdę nie wiadomo, gdzie boli.
A twoi przyjaciele chcą wszystko zrujnować, szukając moich błędów. A jeśli uda im się go znaleźć, będą krzyki i łzy.
Muszę cię uczynić moją żoną, widziałem setki przechodzących obok.
Ja jestem wilkiem z matur, przy sobie potrzebuję pantery, która wygląda jak moja mama.
Do życia, do śmierci. -Do życia, do śmierci.
Być może zapomnimy o sobie z dumy. Królową królestwa jesteś ty.
Moja córka będzie księżniczką. Chciałem tylko spokoju, ja i moja Bella w klasie S.
Och, mi amor, jesteśmy tylko we dwoje, pierdolić resztę.
Jesteś najlepszy, klasa do zrobienia. Za dużo tu wojny. Tobie, moje dziecko, Tobie, mojej przyszłej żonie.
Jeśli chcesz, żebyśmy poszli na całość, będzie coś do uszanowania.
Wiem, że ci się podobało, widzę to w twoim uśmiechu.
Nigdy więcej nie sprawię, że będziesz cierpieć.
A twoi przyjaciele mówią, że to już koniec, przyszłość z Kennym.
Ale może to William chce założyć rodzinę.
Życie pieprzonego artysty, życie pieprzonego OG. -Pieprzone życie OG.
-Wiem, że kocha mnie szaleńczo. -Tak.
Hej, hej. Wiem, że jest zazdrosna, muszę wyjść w szoku.
Mówię mu: muszę robić na drutach.
Powiedziała mi: i tak uważaj, bo jeśli upadniesz, ja też upadnę. -Tak.
Nie przychodź i nie psuj nam planów. To nie wszystko, co mam do zrobienia w swoim życiu. Zrozumiany?
-Tak, tak. -W samochodzie jesteśmy tylko my dwoje.
Spacerujemy już od jakiegoś czasu. Mam klucze do drzwi Paryża.
Kochanie, mamo, czego się boisz? Mam jej serce w kieszeni, ale ona zaciera ślady.
Chce, żebym się postarał, ona przejmie kontrolę przez całe moje życie.
Królową królestwa jesteś ty. Moja córka będzie księżniczką.
Chciałem tylko spokoju, ja i moja Bella w klasie S.
Tobie, moje dziecko, Tobie, mojej przyszłej żonie.
Jeśli chcesz, żebyśmy poszli na całość, będzie coś do uszanowania. Wiem, że ci się podobało, widzę to w twoim uśmiechu.
Nigdy więcej nie sprawię, że będziesz cierpieć.
A twoi przyjaciele mówią, że to już koniec, przyszłość z Kennym.
Ale może to William chce założyć rodzinę.
Życie pieprzonego artysty, życie pieprzonego OG. -Pieprzone życie OG.
Wiem, że kocha mnie szaleńczo. Hej, hej.
Wiem, że kocha mnie szaleńczo. Hej, hej.
Wiem, że kocha mnie szaleńczo. Hej, hej.