Inne utwory od Ninho
Opis
Wulgarne słowa i gangsterski styl nie są tu ukrywane, a wręcz przeciwnie – podkreślają wewnętrzne pęknięcia. Za prędkością, głośnymi silnikami i brawurą wyczuwa się dziwne ciepło: strach przed pozostawaniem bez miłości i nadzieja, że ktoś jednak stanie się kamizelką kuloodporną, spadochronem, miękkim lądowaniem. To nie jest piosenka o idealnej parze – to kronika przetrwania dwojga ludzi, którzy trzymają się razem, nawet gdy świat wokół nich przypomina tor przeszkód.
Wszystko brzmi jak wyznanie z upartą czułością: między żartami, groźbami i przysięgami prześlizguje się pragnienie prostego„kocham”. I niech życie pędzi z prędkością 250 km/h po autostradzie, a za plecami szumi przeszłość, przed nami i tak rysuje się tunel z światłem – tam, gdzie można spokojnie oddychać, śmiać się z tych samych żartów i nie bać się upadku.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Toni on the beat
J'avoue, j'ai fait le con, enfermé entre quatre murs, 3h du mat', je repense à toi
Et si un jour ça tire, est-ce que tu seras mon armure, est-ce que t'agiras comme une soldat?
Y a toi, y a moi, y a nous, on ne fait plus qu'un
Le plus important, c'est l'atterrissage (ouais, ouais, ouais, ouais), c'est pas la chute, hein
Et si je saute, tu seras mon parachute
On ira au Niagara voir les chutes d'eau
Des nuages à travers les hublots
Pourquoi j't'ai pas rencontrée plus tôt?
T'as ce qu'il faut là où il faut (partout)
Après toi, y a pas mieux (bah ouais)
Dis-moi qu'tu m'aimes et regarde-moi dans les yeux
Dis-moi qu'tu m'aimes
Ouais, ouais, dis-moi qu'tu m'aimes
J'suis un voyou d'la tess qui a besoin d'amour
Dis-moi qu'tu m'aimes
Dis-moi qu'tu m'aimes
Ouais, ouais, dis-moi qu'tu m'aimes
À 250, une femme et des enfants au bout du tunnel
Dis-moi qu'tu m'aimes
Ouais, ouais, dis-moi qu'tu m'aimes
J'suis un voyou d'la tess qui a besoin d'amour
Dis-moi qu'tu m'aimes
Dis-moi qu'tu m'aimes
Ouais, ouais, dis-moi qu'tu m'aimes
À 250, une femme et des enfants au bout du tunnel
Relation discrète, relation parfaite
Vivons cachés, on aura moins de problèmes
Te prends pas la tête, j'ai mené l'enquête
Elle est so clean, so fresh, so hlel
Et j'ai plus frôlé la mort que l'amour
Et de moi je sais qu'des fois t'en as marre
Mais on s'comprend, on a l'même humour
On s'comprend, on a l'même humour
Tu plais à ma mère, la tienne m'apprécie
J'te regarde, je souris comme un imbécile
Pour te taquiner j'te dis que t'es moche
Mais la vérité, c'est qu't'es un missile
C'qu'il faut là où il faut (partout)
Après toi, y a pas mieux (ouais, ouais)
Dis-moi qu'tu m'aimes et regarde-moi dans les yeux
Dis-moi qu'tu m'aimes
Ouais, ouais, dis-moi qu'tu m'aimes
J'suis un voyou d'la tess qui a besoin d'amour
Dis-moi qu'tu m'aimes
Dis-moi qu'tu m'aimes
Ouais, ouais, dis-moi qu'tu m'aimes
À 250, une femme et des enfants au bout du tunnel
Dis-moi qu'tu m'aimes
Ouais, ouais, dis-moi qu'tu m'aimes
J'suis un voyou d'la tess qui a besoin d'amour
Dis-moi qu'tu m'aimes
Dis-moi qu'tu m'aimes
Ouais, ouais, dis-moi qu'tu m'aimes
À 250, une femme et des enfants au bout du tunnel
Tłumaczenie na język polski
Toni w rytmie
Przyznaję, byłam głupia, zamknięta w czterech ścianach, o 3 w nocy, myślę o Tobie
A jeśli pewnego dnia strzeli, czy będziesz moją zbroją, czy będziesz zachowywał się jak żołnierz?
Jesteś ty, jestem ja, jesteśmy my, jesteśmy jednością
Najważniejsze jest lądowanie (tak, tak, tak, tak), to nie upadek, co
A jeśli skoczę, będziesz moim spadochronem
Jedziemy do Niagary zobaczyć wodospady
Chmury za oknami
Dlaczego nie spotkałem cię wcześniej?
Masz to, czego potrzebujesz, tam, gdzie tego potrzebujesz (wszędzie)
Po Tobie nie ma nic lepszego (cóż, tak)
Powiedz, że mnie kochasz i spójrz mi w oczy
Powiedz mi, że mnie kochasz
Tak, tak, powiedz mi, że mnie kochasz
Jestem bandytą z Tess, który potrzebuje miłości
Powiedz mi, że mnie kochasz
Powiedz mi, że mnie kochasz
Tak, tak, powiedz mi, że mnie kochasz
Przy 250 kobieta i dzieci na końcu tunelu
Powiedz mi, że mnie kochasz
Tak, tak, powiedz mi, że mnie kochasz
Jestem bandytą z Tess, który potrzebuje miłości
Powiedz mi, że mnie kochasz
Powiedz mi, że mnie kochasz
Tak, tak, powiedz mi, że mnie kochasz
Przy 250 kobieta i dzieci na końcu tunelu
Dyskretna relacja, idealna relacja
Żyjmy w ukryciu, będziemy mieli mniej problemów
Nie martw się, przeprowadziłem dochodzenie
Jest taka czysta, taka świeża, taka zdrowa
I byłem bliżej śmierci niż miłości
I ode mnie wiem, że czasami masz dość
Ale rozumiemy się, mamy ten sam humor
Rozumiemy się, mamy ten sam humor
Moja mama cię lubi, twoja lubi mnie
Patrzę na ciebie i uśmiecham się jak idiota
Aby Cię obrazić, powiem Ci, że jesteś brzydki
Ale prawda jest taka, że jesteś rakietą
Co jest potrzebne tam, gdzie jest potrzebne (wszędzie)
Po Tobie nie ma nic lepszego (tak, tak)
Powiedz, że mnie kochasz i spójrz mi w oczy
Powiedz mi, że mnie kochasz
Tak, tak, powiedz mi, że mnie kochasz
Jestem bandytą z Tess, który potrzebuje miłości
Powiedz mi, że mnie kochasz
Powiedz mi, że mnie kochasz
Tak, tak, powiedz mi, że mnie kochasz
Przy 250 kobieta i dzieci na końcu tunelu
Powiedz mi, że mnie kochasz
Tak, tak, powiedz mi, że mnie kochasz
Jestem bandytą z Tess, który potrzebuje miłości
Powiedz mi, że mnie kochasz
Powiedz mi, że mnie kochasz
Tak, tak, powiedz mi, że mnie kochasz
Przy 250 kobieta i dzieci na końcu tunelu