Inne utwory od marguerite
Opis
Żadnej dramaturgii, tylko lekkość wyznania, które sprawia, że ramiona się prostują. Nie ma tu sloganów ani manifestów – tylko szczerość opakowana w ironię i nieco chrapliwą delikatność. Wszystko jest proste: chłopaki ze swoimi kompleksami, niekończącymi się rywalizacjami i nieprzeniknionymi brwiami wywołują uśmiech, ale nie wywołują reakcji. Z dziewczynami jest inaczej: mniej pozowania, więcej ciepła, spojrzeń, w których można się zatopić, i rozmów, w których słychać serce, a nie ego.
Brzmi to jak moment, w którym przestajesz odgrywać cudzną rolę i po prostu wybierasz siebie – z lekkim uśmiechem i poczuciem, że w końcu wszystko jest na swoim miejscu.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
J'ai des frères que j'aime et j'adore aussi mon père
Et j'ai un ami mec, un vrai, qui parle fort et qu'à des pecs
Qui s'compare devant le miroir
Qui fait le kéké dans les bars
C'est vrai qu'ils m'font marrer
Leurs petites douleurs, leurs grandes idées
Et leurs jambes écartées
Comme si on les avait pas remarqués assez
Et puis leurs sourcils froncés
Toujours prêts à se bagarrer (bagarrer, bagarrer)
Et qui s'empêchent de pleurer (dе pleurer, de plеurer)
Mais moi, je préfère les filles, les femmes, les meufs
J'me sens plus tranquille quand y a des filles dans la teuf
Je préfère les filles, les femmes, les meufs
J'me sens mieux dans ma vie, depuis que j'ai dit
Que je préfère les filles, les femmes, les meufs
J'me sens plus tranquille quand y a des filles dans la teuf
Moi, je préfère les filles, les femmes, les meufs
J'me sens mieux dans ma vie, depuis que je l'ai dit
Que j'aime les filles aussi
Eh ouais, j'ai eu des amoureux, mais j'ai jamais trop su les garder
J'avais des doutes un jour sur deux
J'avoue, je les ai toujours quittés
Ils m'écoutaient jamais parler, ils m'entendaient jamais pleurer
Je sais pour eux c'est compliqué, eh ouais, cette foutue virilité (ooh)
Qui tiendra le plus longtemps
Qui fera le plus d'argent, et qui sera le premier
C'est vrai parfois, j'ai de la peine (hmm)
Pour leur petit cœur qui saigne (ooh)
Mais les filles, elles saignent aussi (mais les filles, elles saignent aussi)
Désolée les gars
Mais moi, je préfère les filles, les femmes, les meufs
J'me sens plus tranquille quand y a des filles dans la teuf
Je préfère les filles, les femmes, les meufs
J'me sens mieux dans ma vie, depuis que j'ai dit
Que je préfère les filles, les femmes, les meufs
J'me sens plus tranquille quand y a des filles dans la teuf
Moi, je préfère les filles, les femmes, les meufs
J'me sens mieux dans ma vie, depuis que je l'ai dit
Que j'aime les filles aussi
Hmm-mh
Ha-ah-ah-ah-ah
Hmm-mh
Ha-ah-ah-ah-ah
Hmm-mh
Ha-ah-ah-ah-ah
Hmm-mh
Ha-ah-ah-ah-ah
Que j'aime les filles aussi
Tłumaczenie na język polski
Mam braci, których kocham i uwielbiam też mojego ojca
Mam też przyjaciela, prawdziwego faceta, który mówi głośno i ma tylko mięśnie piersiowe
Kto porównuje się przed lustrem
Kto żartuje w barach
To prawda, że mnie śmieszą
Ich małe cierpienia, ich wielkie pomysły
A ich nogi się rozłożyły
Jakbyśmy ich nie zauważyli wystarczająco
A potem zmarszczyły brwi
Zawsze gotowy do walki (walki, walki)
I którzy powstrzymują się od płaczu (od płaczu, od płaczu)
Ale wolę dziewczyny, kobiety, laski
Czuję się spokojniejszy, gdy na imprezie są dziewczyny
Wolę dziewczyny, kobiety, laski
Odkąd to powiedziałem, czuję się lepiej w swoim życiu
Że wolę dziewczyny, kobiety, laski
Czuję się spokojniejszy, gdy na imprezie są dziewczyny
Ja wolę dziewczyny, kobiety, laski
Odkąd to powiedziałem, poczułem się lepiej w swoim życiu
Że ja też lubię dziewczyny
O tak, miałem kochanków, ale tak naprawdę nigdy nie wiedziałem, jak ich zatrzymać
Co drugi dzień miałem wątpliwości
Przyznam, że zawsze je zostawiałem
Nigdy nie słuchali, jak mówię, nigdy nie słyszeli, jak płaczę
Wiem, że dla nich to skomplikowane, o tak, ta cholerna męskość (ooh)
Kto wytrzyma najdłużej
Kto zarobi najwięcej i kto będzie pierwszy
To prawda, czasami jest mi smutno (hmm)
Za ich małe krwawiące serce (ooh)
Ale dziewczyny, one też krwawią (ale dziewczyny też krwawią)
Przepraszam chłopaki
Ale wolę dziewczyny, kobiety, laski
Czuję się spokojniejszy, gdy na imprezie są dziewczyny
Wolę dziewczyny, kobiety, laski
Odkąd to powiedziałem, czuję się lepiej w swoim życiu
Że wolę dziewczyny, kobiety, laski
Czuję się spokojniejszy, gdy na imprezie są dziewczyny
Ja wolę dziewczyny, kobiety, laski
Odkąd to powiedziałem, poczułem się lepiej w swoim życiu
Że ja też lubię dziewczyny
Hmm-mh
Ha-ah-ah-ah-ah
Hmm-mh
Ha-ah-ah-ah-ah
Hmm-mh
Ha-ah-ah-ah-ah
Hmm-mh
Ha-ah-ah-ah-ah
Że ja też lubię dziewczyny