Inne utwory od Ninho
Opis
Pachnie benzyną, skórą i czymś zbyt osobistym – tym, czego zazwyczaj nie wypowiada się na głos, tylko kiwa głową, patrząc na podłogę. Tutaj ulica i delikatność żyją pod jednym dachem: między słowami„strumień” i„kocham” – całe życie, gdzie przyjaźń jest ważniejsza niż nazwisko, a wierność sprawdza się nie czasem, ale strzałem.
W dźwięku – charczenie silnika i ciepło dłoni spoczywającej na kierownicy. Obietnice nie są tu przechowywane w sercu, ale w schowku, obok telefonu bez hasła i paczki papierosów. Świat jest hałaśliwy, surowy, ale gdzieś pod warstwami brawury słychać to, co najprawdziwsze – kiedy cudzy ból odbija się echem jak własny, a nawet najsurowsi faceci szepczą„nie odchodź” tak cicho, jakby bali się, że usłyszą to ściany.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Oh, eh eh
T'es mon reuf ne me baise pas
J't'aime un poco, trahi pas la honda
Nous deux sur la moto, on a tous les contacts
T'es mon reuf ne me baise pas
Si c'est la hess ne me laisse pas
J't'aime un poco, trahi pas la honda
Nous deux sur la moto, on a tous les contacts
T'es mon reuf ne me baise pas
Si c'est la hess ne me laisse pas
Motivés, on monte une équipe
Dans les pupilles que du liquide
Pour oit je prends 10 piges
Donc pour oim tu prends 10 piges
Ta mère c'est ma mère et ta sœur c'est ma sœur
J'vais t'éloigner des galères, moi j'te souhaite que du bonheur
On a tout fait ensemble
Donc l'premier qui fait l'con on va l'réduire en cendres
Et t'inquiète pas je gère tout
Si jamais tu finis au chtar
C'est nous contre eux tous
Et on a pas les mêmes guitares
Quand tu pleures, j'pleure aussi, poto c'est la merde
T'es bien plus qu'un ami, t'es le sang de la veine
Si tu sautes, je saute aussi même s'ils sont sept
J'reviendrai avec une arme à feu si on perd, merde
J't'aime un poco, trahi pas la honda
Nous deux sur la moto, on a tous les contacts
T'es mon reuf ne me baise pas
Si c'est la hess ne me laisse pas
J't'aime un poco, trahi pas la honda
Nous deux sur la moto, on a tous les contacts
T'es mon reuf ne me baise pas
Si c'est la hess ne me laisse pas
J'te rabaisserai jamais devant une shnek 'zer mon reuf
Et si moi j'suis la carrosserie, poto t'es l'moteur
Y'a quelques peines de cœur, quelques peines salées
Y'a zéro trou dans les comptes, poto c'est carré
Si ton p'tit frère déconne, j'lui met deux baffes dans sa bouche
J'me rappelle de l'époque, avec l'équipe à Salou
Dis-moi on va où, dis-moi qui manque d'respect
J'en oublie même que j'aurais pu y rester
Mais trop d'story sales j'peux pas tout raconter
C'était la guérilla, il fallait s'armer
Dégainer les balles du barillet pour les calmer
C'est pas l'papier qui va nous séparer
Dégainer les balles du barillet pour les calmer
C'est pas l'papier qui va nous séparer
J't'aime un poco, trahi pas la honda
Nous deux sur la moto, on a tous les contacts
T'es mon reuf ne me baise pas
Si c'est la hess ne me laisse pas
J't'aime un poco, trahi pas la honda
Nous deux sur la moto, on a tous les contacts
T'es mon reuf ne me baise pas
Si c'est la hess ne me laisse pas
Tłumaczenie na język polski
Och, ach, ach
Jesteś moim chłopakiem, nie pieprz mnie
Kocham cię trochę, nie zdradzaj Hondy
Nasza dwójka na rowerze, mamy wszystkie kontakty
Jesteś moim chłopakiem, nie pieprz mnie
Jeśli to coś złego, nie zostawiaj mnie
Kocham cię trochę, nie zdradzaj Hondy
Nasza dwójka na rowerze, mamy wszystkie kontakty
Jesteś moim chłopakiem, nie pieprz mnie
Jeśli to coś złego, nie zostawiaj mnie
Zmotywowani budujemy zespół
W źrenicach tylko ciecz
Do tego biorę 10 prętów
Więc za oim bierzesz 10 szpilek
Twoja matka jest moją matką, a twoja siostra jest moją siostrą
Wyciągnę Cię z kłopotów, życzę Ci tylko szczęścia
Wszystko robiliśmy razem
Zatem pierwszy, który zachowa się głupio, zostanie obrócony w popiół
I nie martw się, zarządzam wszystkim
Jeśli kiedykolwiek trafisz do chtar
To my przeciwko nim wszystkim
I nie mamy tych samych gitar
Kiedy ty płaczesz, ja też płaczę, kolego, to gówno
Jesteś kimś więcej niż przyjacielem, jesteś krwią żylną
Jeśli ty skoczysz, ja też skoczę, nawet jeśli jest ich siedmiu
Wrócę z bronią, jeśli przegramy, cholera
Kocham cię trochę, nie zdradzaj Hondy
Nasza dwójka na rowerze, mamy wszystkie kontakty
Jesteś moim chłopakiem, nie pieprz mnie
Jeśli to coś złego, nie zostawiaj mnie
Kocham cię trochę, nie zdradzaj Hondy
Nasza dwójka na rowerze, mamy wszystkie kontakty
Jesteś moim chłopakiem, nie pieprz mnie
Jeśli to coś złego, nie zostawiaj mnie
Nigdy nie poniżę cię przed shnek 'zer my reuf
A jeśli ja jestem nadwoziem, kolego, ty jesteś silnikiem
Jest trochę bólu serca, trochę gorzkiego smutku
W rachunkach nie ma żadnych dziur, kolego, to jest kwadratowe
Jeśli twój młodszy brat coś nawali, walnę go dwa razy w usta
Pamiętam ten czas, gdy byłem z zespołem w Salou
Powiedz mi, dokąd idziemy, powiedz, kto okazuje brak szacunku
Nawet zapomniałem, że mogłem tam zostać
Ale za dużo sprośnych historii, nie mogę opowiedzieć wszystkiego
To była wojna partyzancka, musieliśmy się uzbroić
Wyciągnij kule z lufy, aby je uspokoić
To nie gazeta nas rozdzieli
Wyciągnij kule z lufy, aby je uspokoić
To nie gazeta nas rozdzieli
Kocham cię trochę, nie zdradzaj Hondy
Nasza dwójka na rowerze, mamy wszystkie kontakty
Jesteś moim chłopakiem, nie pieprz mnie
Jeśli to coś złego, nie zostawiaj mnie
Kocham cię trochę, nie zdradzaj Hondy
Nasza dwójka na rowerze, mamy wszystkie kontakty
Jesteś moim chłopakiem, nie pieprz mnie
Jeśli to coś złego, nie zostawiaj mnie