Inne utwory od Ninho
Opis
Miłość tutaj pachnie ulicą, benzyną i czymś, co łaskocze pamięć, jak stare zdjęcia w telefonie. Nie chodzi tu o świeczki i szampana, ale o„numer w głowie, jeśli zepsuję kartę SIM”. O tych, którzy nie obiecują wieczności, ale mimo to marzą o„pocałunkach od stycznia do stycznia”. Wydaje się, że to dwoje zwykłych ludzi – tylko jeden z głową w chmurach, drugi – w problemach, ale gdzieś pośrodku między nieszczęściami a śmiechem rodzi się między nimi coś prawdziwego.
Muzyka kołysze, jakby samochód pędził nocą po autostradzie – bez trasy, ale z włączonymi światłami uczuć. I niech nikt nie wie, co będzie za dziesięć lat, teraz – to właśnie„i tak kocham, choć trochę nie na czasie”.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
(Noxious)
(Qu'est-ce qu'on va devenir dans dix ans?)
Putana
Qu'est-ce qu'on va devenir dans dix ans?
J'me rappelle même plus de ce qu'on disait
Dans ma tête ça va comme un dimanche
Si j'vide la 'teille, j'pourrais mieux t'expliquer
Maria, Maria, elle voudrait que je l'épouse mais
J'dois récupérer la maille des kilos que j'ai poussé
Viens on se barre à deux, F430 y'a que toi et moi
Montre-moi, montre-moi
Que t'es pas comme toutes ces putanas
Putana
Montre-moi, montre-moi
Que t'es pas comme toutes ces putanas
Elle a les yeux bleus, le regard qui tue comme un glock
J'avoue que la première fois que j'l'ai vu moi aussi, gros, j'ai bloqué
Donne-moi ta main, le film va durer toute une vie
Je sais de quoi t'as envie
Des bisous de janvier à janvier
Malheureusement, là, t'es tombée sur un bandit
Là, t'es tombée sur un petit qui a grandi
La tête dans les ennuis (les ennuis)
La tête dans les ennuis
Cette nuit, j'ai rêvé d'un keuss qui était rempli
Rempli de billets violets, j'vais pas te faire un croquis
C'est le monde qu'on doit croquer
Et viens j't'emmène mon baby
Viens j't'emmène mon baby
Non, mon pote, elle est pas comme les autres
Elle a un truc en plus
Son numéro dans la tête au cas où j'casse ma puce
Son numéro dans la tête au cas où j'casse ma puce, eh ouais
Qu'est-ce qu'on va devenir dans dix ans?
J'me rappelle même plus de ce qu'on disait
Dans ma tête ça va comme un dimanche
Si j'vide la 'teille, j'pourrais mieux t'expliquer
Maria, Maria, elle voudrait que je l'épouse mais
J'dois récupérer la maille des kilos que j'ai poussé
Viens on se barre à deux, F430 y'a que toi et moi
Montre-moi, montre-moi
Que t'es pas comme toutes ces putanas
Putana
Montre-moi, montre-moi
Que t'es pas comme toutes ces putanas
C'est bizarre mais quand j'suis bourré
J'crois que je t'aime encore plus
On connaît toutes les formules pour rentrer dans le motel
J'te demande juste de m'aimer
Un cœur de pirate, moi, personne qui peut nous freiner
On ira jusqu'à là-bas
Et si un jour j'ai le trésor, je le mettrais à ton cou
Je t'aime à la folie, un peu mais pas beaucoup
Si un jour j'ai le trésor, je le mettrais à ton cou
Je t'aime à la folie, un peu mais pas beaucoup
Oh baby mama, dans tes yeux j'me vois
J'prendrai soin de toi comme le glock que j'ai sur moi
Oh baby mama, dans tes yeux j'me vois
J'prendrais soin de toi comme le glock que j'ai sur moi, ouais
Qu'est-ce qu'on va devenir dans dix ans?
J'me rappelle même plus de ce qu'on disait
Dans ma tête ça va comme un dimanche
Si j'vide la 'teille, j'pourrais mieux t'expliquer
Maria, Maria, elle voudrait que je l'épouse mais
J'dois récupérer la maille des kilos que j'ai poussé
Viens on se barre à deux, F430 y'a que toi et moi
Montre-moi, montre-moi
Que t'es pas comme toutes ces putanas
Putana
Montre-moi, montre-moi
Que t'es pas comme toutes ces putanas
(Putana)
(Oh montre-moi, montre-moi)
(Que t'es pas comme toutes ces putanas)
(Elle voudrait que je l'épouse mais)
(Les kilos que j'ai poussé)
(Putana)
Tout ça c'est le destin, mon pote
Tłumaczenie na język polski
(Szkodliwy)
(Kim będziemy za dziesięć lat?)
Putana
Kim będziemy za dziesięć lat?
Już nawet nie pamiętam, co mówiliśmy
W mojej głowie wygląda to jak niedziela
Gdybym opróżnił usta, mógłbym ci to lepiej wytłumaczyć
Maria, Maria, ona chciałaby, żebym się z nią ożenił, ale
Muszę odzyskać siatkę kilogramów, które wypchnąłem
Chodź, chodźmy razem, F430, jesteśmy tylko ty i ja
Pokaż mi, pokaż mi
Że nie jesteś jak te wszystkie dziwki
Putana
Pokaż mi, pokaż mi
Że nie jesteś jak te wszystkie dziwki
Ma niebieskie oczy, a spojrzenie zabija jak glock
Przyznam, że jak to pierwszy raz zobaczyłem to też mnie zablokowało
Podaj mi rękę, film zostanie na całe życie
Wiem, czego chcesz
Buziaki od stycznia do stycznia
Niestety, natknąłeś się tam na bandytę
Tam spotkałeś małego, który dorósł
Głowa do kłopotów (kłopoty)
Głowa do kłopotów
Ostatniej nocy śnił mi się keuss, który był wypełniony
Wypełniony fioletowymi biletami, nie będę ci rysował szkicu
To świat, w który musimy się wgryźć
I przyjdź, zabiorę cię, moje dziecko
Chodź, zabiorę do ciebie moje dziecko
Nie, przyjacielu, ona nie jest taka jak inne
Ona ma coś ekstra
Jego numer w mojej głowie, na wypadek gdybym złamał chip
Jego numer w mojej głowie, na wypadek gdybym złamał chip, tak
Kim będziemy za dziesięć lat?
Już nawet nie pamiętam, co mówiliśmy
W mojej głowie wygląda to jak niedziela
Gdybym opróżnił usta, mógłbym ci to lepiej wytłumaczyć
Maria, Maria, ona chciałaby, żebym się z nią ożenił, ale
Muszę odzyskać siatkę kilogramów, które wypchnąłem
Chodź, chodźmy razem, F430, jesteśmy tylko ty i ja
Pokaż mi, pokaż mi
Że nie jesteś jak te wszystkie dziwki
Putana
Pokaż mi, pokaż mi
Że nie jesteś jak te wszystkie dziwki
To dziwne, ale kiedy jestem pijany
Myślę, że kocham Cię jeszcze bardziej
Znamy wszystkie sposoby, aby dostać się do motelu
Proszę cię tylko, żebyś mnie kochał
Serce pirata, ja, nikt, kto może nas spowolnić
Pojedziemy tam
A jeśli pewnego dnia będę miał skarb, zawieszę go na twojej szyi
Kocham Cię szaleńczo, trochę, ale nie bardzo
Jeśli pewnego dnia będę miał skarb, zawieszę go na twojej szyi
Kocham Cię szaleńczo, trochę, ale nie bardzo
Och, kochana mamo, w twoich oczach widzę siebie
Zaopiekuję się tobą jak glockiem, który mam przy sobie
Och, kochana mamo, w twoich oczach widzę siebie
Zaopiekuję się tobą jak glockiem, który mam przy sobie, tak
Kim będziemy za dziesięć lat?
Już nawet nie pamiętam, co mówiliśmy
W mojej głowie wygląda to jak niedziela
Gdybym opróżnił usta, mógłbym ci to lepiej wytłumaczyć
Maria, Maria, ona chciałaby, żebym się z nią ożenił, ale
Muszę odzyskać siatkę kilogramów, które wypchnąłem
Chodź, chodźmy razem, F430, jesteśmy tylko ty i ja
Pokaż mi, pokaż mi
Że nie jesteś jak te wszystkie dziwki
Putana
Pokaż mi, pokaż mi
Że nie jesteś jak te wszystkie dziwki
(Putana)
(Och, pokaż mi, pokaż mi)
(Że nie jesteś jak te wszystkie putany)
(Ona chciałaby, żebym się z nią ożenił, ale)
(Funty, które wypchnąłem)
(Putana)
To wszystko przeznaczenie, przyjacielu