Inne utwory od Oscar Maydon
Inne utwory od Fuerza Regida
Opis
Burza uczuć w powolnym tańcu na granicy snu i szaleństwa. Każde słowo brzmi jak przysięga złożona na zimnym wietrze, gdzie miłość i zazdrość mieszają się z zapachem kadzidła i krwi. Scena jakby zamarła między ołtarzem a piekłem: biała suknia, czerwone plamy, sto gości - i nikt nie może odwrócić wzroku.
Nie ma tu miejsca na czułość - tylko uparte pragnienie, by tańczyć do końca, nawet jeśli muzyka prowadzi prosto w przepaść. Wszystko jest na granicy: puls bije zbyt szybko, oddech się urywa, wspomnienia pojawiają się jak stare błyski na kliszy fotograficznej. A jednak pod tym szaleństwem czuć dziwne ciepło: uznanie, że miłość nie uratowała, ale stała się historią godną ostatniego toastu.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Siento un vacío muy frío por dentro, mi amor.
Cuando te fuiste, te robaste mi corazón. Me quedé loco de tanto pensar y pensar.
Me iré al infierno, pero me tengo que vengar.
Siento un vacío muy frío por dentro, mi amor. Cuando te fuiste, te robaste mi corazón.
Me quedé loco de tanto pensar y pensar.
Me iré al infierno, pero me tengo que vengar. Quiero manchar el vestido blanco de rojo.
Sé que es la tarde y Dios es santo, pero mi amor.
Cien invitados y todos tendrán que mirar que nuestro amor va al más allá.
Quiero que bailemos juntos en el cielo o el infierno, pero sin ese puto, el que te ha apartado todo este tiempo de mí, al inconsciente que hizo que no fueras pa' mí.
Danza una danza eterna, pero me voy contigo, pero no vamos juntos.
Llevo tres noches malditas sin poder dormir, solo pensando y pensando que eres para mí.
Y me despido de ti para siempre, chiquitita.
Y le va pa' todos los que traen el corazón roto.
¡Uh!
Y su compa
Óscar
Maydo.
Y fue, esa, reggaetón.
Camino lento, me duele la respiración. A mil por hora, latidos de mi corazón.
En el pasillo me vienen recuerdos, flashbacks. Prometimos que los dos iríamos al altar.
Te quité el velo, aceptaste y luego te besó.
Ya has consumado los votos sagrados, mi amor.
Un frío muy intenso se llevó todo mi ser. Ya no hay razón pa' estar de pie.
Quiero que bailemos juntos en el cielo o el infierno, pero sin ese puto al que te ha apartado todo este tiempo de mí, al inconsciente que hizo que no fueras pa' mí.
Danza una danza eterna, pero me voy contigo, pero no vamos juntos.
Llevo tres noches malditas sin poder dormir, solo pensando y pensando que eras para mí.
Miro cómo brillan tus ojos. Me resigno a perderte y esta vez para siempre.
Me arrepentí de quitarte tu felicidad.
Te dejaré una familia, puedas comenzar.
Me despido, me despido pa' siempre y te deseo suerte y bendigo mi muerte.
Se la dedico al amor que nunca funcionó, a la persona que roto tiene el corazón.
Tłumaczenie na język polski
Czuję w sobie bardzo zimną pustkę, kochanie.
Kiedy odszedłeś, ukradłeś moje serce. Oszalałem od myślenia i myślenia.
Idę do piekła, ale muszę się zemścić.
Czuję w sobie bardzo zimną pustkę, kochanie. Kiedy odszedłeś, ukradłeś moje serce.
Oszalałem od myślenia i myślenia.
Idę do piekła, ale muszę się zemścić. Chcę zabrudzić białą sukienkę na czerwono.
Wiem, że jest popołudnie i Bóg jest święty, ale kochanie.
Stu gości i wszyscy będą musieli dopilnować, aby nasza miłość odeszła w zaświaty.
Chcę, żebyśmy tańczyli razem w niebie lub piekle, ale bez tej dziwki, tej, która przez cały ten czas trzymał cię z dala ode mnie, tej nieświadomości, która sprawiła, że nie jesteś dla mnie.
Tańczmy taniec wieczny, ale ja odchodzę z tobą, ale nie idziemy razem.
Nie mogłem spać przez trzy cholerne noce, myśląc i myśląc, że jesteś dla mnie.
I żegnam Cię na zawsze, maleńka.
I to dotyczy wszystkich tych, którzy mają złamane serce.
Ooch!
i jego przyjaciel
Oskar
Majdo.
I to był reggaeton.
Idę powoli, boli mnie oddech. Przy tysiącu na godzinę moje serce bije.
Wspomnienia, retrospekcje przychodzą do mnie na korytarzu. Obiecaliśmy, że oboje pójdziemy do ołtarza.
Zdjęłam twój welon, zgodziłaś się i wtedy cię pocałował.
Spełniłaś już święte śluby, kochanie.
Bardzo intensywne przeziębienie pochłonęło całą moją istotę. Nie ma już powodu stać.
Chcę, żebyśmy tańczyli razem w niebie lub piekle, ale bez tej dziwki, która przez cały ten czas trzymał cię z dala ode mnie, bez tej nieświadomości, która sprawiła, że nie jesteś dla mnie.
Tańczmy taniec wieczny, ale ja odchodzę z tobą, ale nie idziemy razem.
Nie mogłem spać przez trzy cholerne noce, myśląc i myśląc, że byłeś dla mnie.
Patrzę, jak błyszczą Twoje oczy. Pogodziłem się z utratą ciebie i to na zawsze.
Żałowałem, że odebrałem ci szczęście.
Zostawię ci rodzinę, możesz zaczynać.
Żegnam, żegnam na zawsze, życzę szczęścia i błogosławię moją śmierć.
Dedykuję go miłości, która nigdy nie zadziałała, osobie, której serce jest złamane.