Inne utwory od CA7RIEL & Paco Amoroso
Opis
Miasto dopiero się budzi, a już toczy się w nim dramat, pachnący tytoniem, potem i odrobiną zazdrości. Spotykają się tu dwie osoby, każda przekonana, że złapała swoją historię na wyłączność, dopóki nie okazuje się, że serial jest ten sam, tylko zmiana aktorów zgodnie z harmonogramem - dzień i noc.
Wszystko podane jest z takim urokiem, że nawet zazdrość brzmi leniwie, jak rozmowa po imprezie. W powietrzu unosi się atmosfera hotelowego lobby, gdzie miłość mierzy się nie słowami, ale znakami w nawigacji i odwołanymi DiDi. Trochę nieprzyzwoite, trochę śmieszne, ale desperacko żywe. Bo każdy ma tę„ją”, którą, jak się okazuje, kochają dwie osoby – i obie są przekonane, że to właśnie one były pierwsze.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
9 a.m. en la city
Ya aterricé
Quiero comer tu culito, que hoy no desayuné
Voy a agarrarte del pelo
Ver tu tatuaje del cuello
Ese es tu sello
Vine solo para verte
Quiero mi premio
Hace diez horas que estoy en la city
Pero ya voy nueve dándote
Ya cancelaste dos Didis
Y tus amigas llamándote
So nice, okey
Te veo después pa' darte again (dímelo)
Viene de camino al lobby del hotel
Olor a tabaco cuando te besé
Y sé que tú no fumas
Llegaste a la 1:00
Algo distraída
Igual te clavé
Yo acá pensando que era el único
Pero algo me dice que ya no, bebé
Yo acá pensando que era el único
Pero algo me dice que ya no, bebé
Lo llamo a CA7RIEL y le digo: "esta loca me tiene jodido"
Y Cato me dice: "también tengo a una jugando conmigo"
El culo grande, los ojos bellos, el pelo lacio, tatuaje en el cuello
Las piernas largas y cuando la beso
Pará, pará, pará, pará, pará, pará
¿Tatuaje en el cuello? Sí
¿El pelo negro? Sí
¿De silicona? Sí
¿Se vieron anoche? Sí
Fuck!
We've been fucking the same girl
Tú, por la noche y yo, por el día, ¿quién lo diría?
Fuck, fuck, fuck, fuck
Yo acá pensando que era el único
Pero algo me dice que ya no, bebé
Yo acá pensando que era el único
Pero algo me dice que ya no, bebé
Yo acá pensando que era el único
Pero algo me dice que ya no bebé
Yo acá pensando que era el único
Pero algo me dice que ya no, bebé
Tłumaczenie na język polski
9:00 w mieście
Już wylądowałem
Chcę zjeść twoją dupę, nie jadłem dzisiaj śniadania
Złapię cię za włosy
Zobacz swój tatuaż na szyi
To twoja pieczęć
Przyszedłem tylko żeby się z tobą spotkać
Chcę moją nagrodę
Jestem w mieście od dziesięciu godzin
Ale mam już dziewięć, daję ci
Odwołałeś już dwie Didi
I twoi przyjaciele dzwonią do ciebie
Jest miło, ok
Zobaczymy się później, żeby dać ci jeszcze raz (powiedz mi)
Jest w drodze do hotelowego lobby
Zapach tytoniu, kiedy cię całowałem
I wiem, że nie palisz
Przybyłeś o 1:00
nieco rozproszony
I tak cię przybiłem
Jestem tu, myśląc, że jestem jedyny
Ale coś mi mówi, że już nie, kochanie
Jestem tu, myśląc, że jestem jedyny
Ale coś mi mówi, że już nie, kochanie
Dzwonię do CA7RIEL i mówię mu: „ta szalona kobieta ma mnie w dupie”
A Cato mówi mi: „Mam też jednego, który się ze mną bawi”
Duży tyłek, piękne oczy, proste włosy, tatuaż na szyi
Długie nogi i kiedy ją całuję
Stop, stop, stop, stop, stop, stop
Tatuaż na szyi? Tak
Czarne włosy? Tak
Silikon? Tak
Czy widzieliście się wczoraj wieczorem? Tak
Kurwa!
Pieprzyliśmy tę samą dziewczynę
Ty w nocy i ja w dzień, kto by pomyślał?
Kurwa, kurwa, kurwa, kurwa
Jestem tu, myśląc, że jestem jedyny
Ale coś mi mówi, że już nie, kochanie
Jestem tu, myśląc, że jestem jedyny
Ale coś mi mówi, że już nie, kochanie
Jestem tu, myśląc, że jestem jedyny
Ale coś mi mówi, że już nie, kochanie
Jestem tu, myśląc, że jestem jedyny
Ale coś mi mówi, że już nie, kochanie