Inne utwory od HIRAIDAI
Opis
Brzmi jak późny wieczór w Paryżu, kiedy wszystko lekko się rozpływa – od świateł ulicznych, od wina, od myśli, które nie dotyczą pracy. Słowa płyną półgłosem, bez pośpiechu, jakby tańczyły na granicy między rzeczywistością a snem. Nie ma tu fabuły, tylko nastrój: nieco nieczytelny, nieco przebiegły, z tym francuskim„wszystko jedno, ale pięknie”.
Muzyka unosi się w powietrzu jak dym papierosowy z okna baru – delikatnie, leniwie, z nutką czegoś niezrozumiałego, ale pociągającego. Wydaje się, że wszystko zostało już powiedziane, ale z jakiegoś powodu chce się słuchać dalej – po prostu po to, żeby jeszcze przez chwilę pozostać w tym łagodnym chaosie.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
愛しいあなたに届け祈り花。
苦しみも痛みも全部愛 に変えて。
優しさに溢れたあなたに今。
会いたくて触れたくて響け 心の叫び。 Never wanna let this melody fade away.
Never gonna let this memory go away.
It got me saying like。
あなたが隣にいた季節は永遠に戻るこ とはないってわかってるのに。
気づけばいつも探しているあ の笑顔を。
涙こらえ夜空の星へ願い届け。
さまよいなが ら孤独を感じる夜。
救った砂は指の隙間をすり抜けてった。
一 度二度と戻れないとしても。
僕にくれた日 々を忘れない。
愛しいあなたに届け祈り花。
苦しみも痛 みも全部愛に変えて。
優しさに溢れたあなたに今。
会いたくて触れたくて響け 心の叫び。
記憶の欠片を全て集め寄り添う日々。
あなたが 僕に残したメモリーズ。
これから描く幸せ思 い浮かべて。
空の向こう側にずっと遠く届く ように。 生きる強さを信じる力を。
孤独の辛さも愛することその意味も全部。
僕 が僕でいられる力を与えてくれた人 を忘れない。
愛しいあなたに届け祈り花。
苦しみも痛みも全 部愛に変えて。
優しさに溢れたあなたに今。
会いたくて触れたくて 響け心の叫び。
さまよいながら孤独を感じる夜。
救った砂は指の隙間をすり抜けてった。
一 度二度と戻れないとしても。
僕にくれた日 々を忘れない。
愛しいあな たに届け祈り花。
苦しみも痛みも全部 愛に変えて。
優しさに溢れたあなたに 今。
会いたくて触れたくて響け心の叫び。 Never wanna let this melody fade away. Never gonna let this memory go away.
It got me saying like。 To you island。 Never wanna let this melody fade away.
Never gonna let this memory go away.
It got me saying like。 To you island。
Tłumaczenie na język polski
Kwiaty modlitewne dostarczone ukochanej osobie.
Zamień całe swoje cierpienie i ból w miłość.
Do Was, którzy jesteście teraz pełni życzliwości.
Chcę Cię zobaczyć, chcę Cię dotknąć, a krzyk mojego serca rozbrzmiewa echem. Nigdy nie chcę, żeby ta melodia zniknęła.
Nigdy nie pozwolę temu wspomnieniu odejść.
To sprawiło, że powiedziałem: „Lubię to”.
Chociaż wiem, że pora roku, kiedy byłaś obok mnie, nigdy nie powróci.
Zanim się zorientujesz, zobaczysz ten uśmiech, którego zawsze szukasz.
Powstrzymaj łzy i wyślij swoje życzenia gwiazdom na nocnym niebie.
Noc wędrówki i poczucia samotności.
Piasek, który zaoszczędziłem, przeciekał mi między palcami.
Nawet jeśli nigdy nie będę mógł wrócić.
Nigdy nie zapomnę dni, które mi dałeś.
Kwiaty modlitewne dostarczone ukochanej osobie.
Zamień całe swoje cierpienie i ból w miłość.
Do Was, którzy jesteście teraz pełni życzliwości.
Chcę Cię zobaczyć, chcę Cię dotknąć, a krzyk mojego serca rozbrzmiewa echem.
Dni, kiedy zbieram wszystkie fragmenty wspomnień i przytulam się do siebie.
Wspomnienia, które mi zostawiłeś.
Pomyśl o szczęściu, które zaraz narysujesz.
Niech sięga daleko poza niebo. Siła wiary w siłę do życia.
Ból samotności i znaczenie miłości.
Nigdy nie zapomnę osoby, która dała mi siłę do bycia sobą.
Kwiaty modlitewne dostarczone ukochanej osobie.
Zamień całe cierpienie i ból w miłość.
Do Was, którzy jesteście teraz pełni życzliwości.
Chcę Cię zobaczyć, chcę Cię dotknąć, rozbrzmiewa krzyk mojego serca.
Noc wędrówki i poczucia samotności.
Piasek, który zaoszczędziłem, przeciekał mi między palcami.
Nawet jeśli nigdy nie będę mógł wrócić.
Nigdy nie zapomnę dni, które mi dałeś.
Kwiat modlitewny dostarczony ukochanej osobie.
Zamień całe swoje cierpienie i ból w miłość.
Do Was, którzy jesteście teraz pełni życzliwości.
Chcę Cię zobaczyć, chcę Cię dotknąć, moje serce krzyczy. Nigdy nie chcę, żeby ta melodia zniknęła. Nigdy nie pozwolę temu wspomnieniu odejść.
To sprawiło, że powiedziałem: „Lubię to”. Na twoją wyspę. Nigdy nie chcę, żeby ta melodia zniknęła.
Nigdy nie pozwolę temu wspomnieniu odejść.
To sprawiło, że powiedziałem: „Lubię to”. Na twoją wyspę.