Inne utwory od HIRAIDAI
Opis
Są piosenki, które pachną zmianą pór roku – tym pierwszym powiewem wiatru, który mówi: czas się rozstać, nawet jeśli ręce jeszcze się nie rozłączyły. Tutaj pożegnanie nie brzmi jak kropka, a raczej jak wielokropek: zwyczajne„do widzenia” zamiast ciężkiego„na szczęście”, lekki uśmiech, aby ukryć drżenie w głosie.
Jest ciepła i bolesna zarazem, jak ostatni spacer znaną aleją, gdzie jeszcze wczoraj wszystko było znajome, a dziś nagle wydaje się cenne. W tych wersach słychać wdzięczność za spotkanie i jasną nadzieję na coś nowego – nawet jeśli przed nami różne drogi, pamięć pozostaje wspólna, jak wiosna, lato, jesień i zima, które następują po sobie, ale zawsze powracają.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
通いなれた
並木道の先で
これが最後ねと別れた
Yellowづいた
綺麗なつぼみが
旅立つ季節の訪れを知らせた
さよならが苦手な僕達は
いつものよーにまたねと手を振る
イタズラな笑顔が好きでした
もう1度だけ見せて
ねぇどーして涙が溢れる
忘れないよずっと
出会えて良かったあなたに
また逢う日まで
僕らは選んだ道を歩んでく
巡りゆく季節の真ん中で
何が思っていますか？
あの日見た綺麗なつぼみは花をさかせ
この街をいろどる
伝えたい思いに気づく頃
風切なあなたはもういない
ごめんねとありがとーをくりかえし
僕達は愛を知った
ねぇどーして涙が溢れる
忘れないよーずっと
出会えて良かったあなたに
また逢う日まで僕らはそれぞれ目指す場所へ
春の風も真夏の太陽も
秋の空も冬の砂浜も
出会い別れを繰り返して
巡り巡っていくのに
ねぇどーして涙が溢れる
忘れないよずっと
出会えて良かったあなたに
また逢う日まで
僕らは選んだ道を歩んでく
出会えてよかったあなたに
また逢う日まで
サヨナラ僕たちが過ごした日々よ
Tłumaczenie na język polski
Przyzwyczaiłem się do tego
Na końcu wysadzanej drzewami drogi
Pożegnałem się mówiąc, że to ostatni raz.
Jest żółty
piękne pąki
Ogłoszono nadejście sezonu wyjazdów
Nie jesteśmy dobrzy w żegnaniu.
Jak zwykle pomachałem i powiedziałem „do zobaczenia wkrótce”
Podobał mi się twój figlarny uśmiech
Pokaż mi jeszcze raz
Hej, dlaczego moje łzy płyną?
Nigdy nie zapomnę
Cieszę się, że cię spotkałem
Aż do dnia, w którym ponownie się spotkamy
Będziemy podążać obraną przez nas drogą
W środku zmieniających się pór roku
Co myślisz?
Piękne pąki, które widziałem tego dnia, rozkwitną w kwiaty
Pokoloruj to miasto
Kiedy zdasz sobie sprawę, co chcesz przekazać
Już cię nie ma.
Wielokrotnie przepraszam i dziękuję.
znaliśmy miłość
Hej, dlaczego moje łzy płyną?
Nigdy tego nie zapomnę
Cieszę się, że cię spotkałem
Do dnia, w którym spotkamy się ponownie, każdy z nas uda się do miejsca, do którego dąży
Wiosenny wiatr i letnie słońce
Jesienne niebo i zimowa piaszczysta plaża
Powtarzające się spotkania i rozstania
Mimo, że to się kręci
Hej, dlaczego moje łzy płyną?
Nigdy nie zapomnę
Cieszę się, że cię spotkałem
Aż do dnia, w którym ponownie się spotkamy
Będziemy podążać obraną przez nas drogą
Cieszę się, że cię spotkałem
Aż do dnia, w którym ponownie się spotkamy
Żegnajcie dni, które spędziliśmy