Inne utwory od HIRAIDAI
Opis
Wszystko opiera się tu na prostocie, która rozgrzewa serce: zwyczajne dni, znane gesty, nawet drobne kłótnie – a mimo to każda chwila brzmi jak dowód, że obok jest właśnie ta osoba. Lekkie„pis-sign” na pożegnanie zamienia się w zaklęcie silniejsze niż jakiekolwiek„kocham”, a przypadkowa pochwała – w paliwo na całe życie.
Historia jest przedstawiona niemal bajkowo: niezdarny bohater i niespokojna księżniczka, spotkanie„7,5 miliarda na jednego”, pocałunki, rodzina, starość... tak, to szablonowe, tak, to banalne, ale właśnie dlatego wzrusza. Bo ostatecznie szczęście nie tkwi w niezwykłych fabułach, ale w najbardziej przewidywalnych słowach, wypowiedzianych w taki sposób, że w nie wierzymy.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
今日は君の寝顔を見てから。
眠るって決めていたのに。
気づけば君の腕の中で寝てた。 行ってくるねと手を振る僕。
君は決まって傘す peace sign。
うん、やっぱり君に分かってないみたい。
探していたんだず っと。
もう迷わないここから始めよう。
これは七十五億分のひとりと。
ひとりが出会って恋に落ち る。 そして当たり前に kiss する。 ありきたりな話さ。
ひとりは 的な笑う男で。
もうひとりはオテンバな princess。 男が言う君と出会うために。
僕 生まれてきた。 Baby stand by me。
I will stand by you。
いつもは興味ないふりしてる。
不意に仕事める君が好 き。
これなら一生頑張れそうさ。 気づかれないように手を抜く。
ダメな僕に厳しく叱る君が好き。
うん、一生君に勝つのは無理だ。
憧れていたんだ ずっと。
やっと手に入れたこの幸せ離さない。
それは七十五億分のひとりと。 ひとりが出会って恋に落ちる。
家族になり愛を深め年を取る。 ありきたりな話さ。
ひとりは 的な笑う白髪で。 もうひとりは永遠の princess。
ふたりは言う生ま れ変わっても。 また一緒になろう。
これは七十五億分のひとりと。 ひとりが出会って恋に落ちる。
そして当たり前に kiss する。 ありきたりな話さ。 ひとりは的な笑う男で。
もうひ とりはオテンバな princess。 男が言う君と出会うために。
僕生ま れてきた。 Baby stand by me。
I will stand by you。 I will stand by you。
I will stand by you。 Baby stand by me。
I will stand by you。 Yeah yeah。 Baby stand by me。
Tłumaczenie na język polski
Po dzisiejszym zobaczeniu twojej śpiącej twarzy.
Postanowiłem się przespać.
Zanim się zorientowałem, spałem w twoich ramionach. Pomachałem i powiedziałem, że przyjdę.
Zawsze nosisz parasol, znak pokoju.
Tak, myślę, że po prostu nie rozumiesz.
Szukałem tego.
Nie wahaj się więcej. Zacznij stąd.
To jedna na 7,5 miliarda.
Jedna osoba spotyka się i zakochuje. I naturalnie się całują. To częsta historia.
Jednym z nich był uśmiechnięty mężczyzna.
Druga to kujonowa księżniczka. Spotkać osobę, za którą mężczyzna się podaje.
Urodziłem się. Kochanie, stań przy mnie.
Stanę przy tobie.
Zwykle zachowuję się, jakbym nie był zainteresowany.
Podoba mi się to, że możesz pracować nieoczekiwanie.
Myślę, że mogę robić wszystko, co w mojej mocy, przez resztę mojego życia. Zejdź z drogi niezauważony.
Uwielbiam, jak mnie karcisz za to, że jestem do niczego.
Tak, nigdy nie będę w stanie cię pokonać.
Zawsze cię podziwiałem.
Nie wypuszczę tego szczęścia, które w końcu dostałem.
To jeden na 7,5 miliarda. Jedna osoba spotyka się i zakochuje.
Stają się rodziną, pogłębiają swoją miłość i starzeją się. To częsta historia.
Jeden miał uśmiechnięte, białe włosy. Druga to wieczna księżniczka.
Oboje tak mówią, nawet jeśli przeżyją reinkarnację. Bądźmy znowu razem.
To jedna na 7,5 miliarda. Jedna osoba spotyka się i zakochuje.
I naturalnie się całują. To częsta historia. Jednym z nich był uśmiechnięty mężczyzna.
Druga to kujonowa księżniczka. Spotkać osobę, za którą mężczyzna się podaje.
Urodziłem się. Kochanie, stań przy mnie.
Stanę przy tobie. Stanę przy tobie.
Stanę przy tobie. Kochanie, stań przy mnie.
Stanę przy tobie. Tak, tak. Kochanie, stań przy mnie.