Inne utwory od Taylor Swift
Opis
Pachnie mokrą trawą, szkolnym lakierem do włosów i tym wrześniem, gdzie wszystko jest po raz pierwszy i na poważnie. Piosenka jakby utknęła między ostatnim dzwonkiem a pierwszym żalem - tym, który potem żyje gdzieś pod skórą, przypominając o sobie w przypadkowych zapachach i starych piosenkach z radia.
Tutaj wszystko jest„prawie”. Prawie krok, prawie pocałunek, prawie odwaga. O tych momentach, kiedy wszechświat mruga do ciebie, a ty udajesz, że tego nie zauważyłeś – a potem przez lata myślisz, że może warto było. Muzyka cicho chrzęści pod stopami jak opadłe liście, a słowa brzmią jak późniejsze objawienie: lepiej zepsuć przyjaźń, niż przez całe życie żałować, że nie zaryzykowałeś.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Glistening grass from September rain
Gray overpass full of neon names
You drive, 85
Gallatin Road and the lakeside beach
Watching the game from your brother's Jeep
Your smile, miles wide
And it was not an invitation
Should've kissed you anyway
Should've kissed you anyway
And it was not convenient, no
But your girlfriend was away
Should've kissed you anyway
Shiny wood floors underneath my feet
Disco ball makes everything look cheap
Have fun, it's prom
Wilted corsage dangles from my wrist
Over his shoulder I catch a glimpse
And see ... You looking at me
And it was not an invitation
But as the 50 Cent song played
Should've kissed you anyway
And it was not convenient, no
Would've been the best mistake
Should've kissed you anyway
Don't make it awkward in second period
Might piss your ex off, lately we've been good
Staying friends is safe
Doesn't mean you should
Don't make it awkward in second period
Might piss your ex off, lately we've been good
Staying friends is safe
Doesn't mean you should
When I left school I lost track of you
Abigail called me with the bad news
Goodbye
And we'll never know why
It was not an invitation
But I flew home anyway
With so much left to say
It was not convenient, no
But I whispered at the grave
"Should've kissed you anyway"
And it was not an invitation
Should've kissed you anyway
Should've kissed you anyway
And it was not
My advice is always ruin the friendship
Better that than regret it
For all time
Should've kissed you anyway
And my advice is always answer the question
Better that than to ask it
All your life
Should've kissed you anyway
Should've kissed you anyway
Tłumaczenie na język polski
Lśniąca trawa od wrześniowego deszczu
Szary wiadukt pełen neonowych nazw
Prowadzisz, 85
Gallatin Road i plaża nad jeziorem
Oglądanie meczu z jeepa twojego brata
Twój uśmiech szeroki na mile
I nie było to zaproszenie
I tak powinienem cię pocałować
I tak powinienem cię pocałować
I nie było to wygodne, nie
Ale twojej dziewczyny nie było
I tak powinienem cię pocałować
Błyszcząca drewniana podłoga pod moimi stopami
Kula dyskotekowa sprawia, że wszystko wygląda tanio
Miłej zabawy, to bal maturalny
Zwiędły stanik zwisa mi z nadgarstka
Ponad jego ramieniem dostrzegam coś
I zobacz... Patrzysz na mnie
I nie było to zaproszenie
Ale gdy grała piosenka 50 Centa
I tak powinienem cię pocałować
I nie było to wygodne, nie
To byłby najlepszy błąd
I tak powinienem cię pocałować
Nie sprawiaj, że będzie niezręcznie podczas drugiej lekcji
Może wkurzyć twojego byłego, ostatnio było między nami dobrze
Pozostawanie przyjaciółmi jest bezpieczne
To nie znaczy, że powinieneś
Nie sprawiaj, że będzie niezręcznie podczas drugiej lekcji
Może wkurzyć twojego byłego, ostatnio było między nami dobrze
Pozostawanie przyjaciółmi jest bezpieczne
To nie znaczy, że powinieneś
Kiedy wyszedłem ze szkoły, straciłem cię z oczu
Abigail zadzwoniła do mnie ze złymi wieściami
Do widzenia
I nigdy nie dowiemy się dlaczego
To nie było zaproszenie
Ale i tak poleciałem do domu
Mając tak wiele do powiedzenia
Nie było to wygodne, nie
Ale szepnąłem przy grobie
„I tak powinienem był cię pocałować”
I nie było to zaproszenie
I tak powinienem cię pocałować
I tak powinienem cię pocałować
I tak nie było
Moja rada jest taka: zawsze zniszcz przyjaźń
Lepsze to, niż żałować
Na zawsze
I tak powinienem cię pocałować
A moja rada jest taka: zawsze odpowiadaj na pytanie
Lepsze to, niż o to pytać
Całe twoje życie
I tak powinienem cię pocałować
I tak powinienem cię pocałować