Inne utwory od Taylor Swift
Opis
Ach, pasywna agresja – najdelikatniejsza forma wyznania miłości. Kiedy hejter pisze diss, ale brzmi to tak, jakby po prostu bardzo tęsknił. W każdym zjadliwym wersie kryje się ukryta sympatię, w każdym ataku – uwaga zamieniona w komplement. Im głośniejsza złość, tym silniejsze przywiązanie.
Muzyka uśmiecha się przez połysk i sarkazm, jak człowiek, który w końcu zrozumiał: nienawiść to też forma uwielbienia, tylko źle wychowana. I to sprawia, że staje się to nawet przyjemne. Bo czasami„nie znoszę cię” brzmi o wiele bardziej romantycznie niż„kocham cię”.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
I heard you call me "Boring Barbie" when the coke's got you brave
High-fived my ex, and then you said you're glad he ghosted me
Wrote me a song saying it makes you sick to see my face
Some people might be offended
But it's actually sweet
All the time you've spent on me
It's honestly wild
All the effort you've put in
It's actually romantic
I really gotta hand it to you, ooh
No man has ever loved me like you do
Hadn't thought of you in a long time
But you keep sending me funny valentines
And I know you think it comes off vicious
But it's precious, adorable
Like a toy chihuahua barking at me from a tiny purse
That's how much it hurts
How many times has your boyfriend said
"Why are we always talking 'bout her?"
It's actually sweet
All the time you've spent on me
It's honestly wild
All the effort you've put in
It's actually romantic
I really gotta hand it to you, ooh
No man has ever loved me like you do
You think I'm tacky, baby
Stop talking dirty to me
It sounded nasty, but it
Feels like you're flirting with me
I mind my business, God's my witness that I don't provoke it
It's kind of making me wet (oh)
'Cause it's actually sweet
All the time you've spent on me
It's honestly lovely
All the effort you've put in
It's actually romantic
Really got to hand it to you, to you
No man has ever loved me like you do
It's actually romantic
(You've just given me so much)
La-la-la-la, romantic (attention)
It's actually romantic (it's so)
Shoo-bop-bop, romantic
Tłumaczenie na język polski
Słyszałam, jak nazywałaś mnie „Nudną Barbie”, kiedy koka dodała ci odwagi
Przybiłem piątkę mojemu byłemu, a potem powiedziałeś, że cieszysz się, że mnie straszył
Napisałem dla mnie piosenkę, w której mówię, że robi ci się niedobrze na widok mojej twarzy
Niektórzy mogą poczuć się urażeni
Ale tak naprawdę jest słodki
Cały czas, który mi poświęciłeś
To naprawdę dzikie
Cały wysiłek, który włożyłeś
To właściwie romantyczne
Naprawdę muszę ci to przekazać, ooh
Żaden mężczyzna nigdy nie kochał mnie tak jak ty
Nie myślałem o tobie od dłuższego czasu
Ale ciągle wysyłasz mi śmieszne walentynki
I wiem, że myślisz, że to będzie złośliwe
Ale to jest cenne, urocze
Jak zabawkowy chihuahua szczekający na mnie z małej torebki
Oto jak bardzo to boli
Ile razy twój chłopak to mówił
– Dlaczego zawsze o niej rozmawiamy?
To naprawdę słodkie
Cały czas, który mi poświęciłeś
To naprawdę dzikie
Cały wysiłek, który włożyłeś
To właściwie romantyczne
Naprawdę muszę ci to przekazać, ooh
Żaden mężczyzna nigdy nie kochał mnie tak jak ty
Myślisz, że jestem tandetny, kochanie
Przestań do mnie mówić sprośnie
Brzmiało to paskudnie, ale tak było
Mam wrażenie, że ze mną flirtujesz
Zajmuję się swoimi sprawami, Bóg mi świadkiem, że ich nie prowokuję
To sprawia, że jestem mokra (oh)
Bo to jest naprawdę słodkie
Cały czas, który mi poświęciłeś
To naprawdę urocze
Cały wysiłek, który włożyłeś
To właściwie romantyczne
Naprawdę muszę ci to przekazać
Żaden mężczyzna nigdy nie kochał mnie tak jak ty
To właściwie romantyczne
(Dałeś mi tak wiele)
La-la-la-la, romantyczny (uwaga)
To właściwie romantyczne (to takie)
Shoo-bop-bop, romantyczny