Inne utwory od Madlib
Inne utwory od Wiz Khalifa
Inne utwory od J A Y E L E C T R O N I C A
Opis
Każdy wers brzmi jak notatka na marginesie dziennika, napisana w pośpiechu między podróżą, sceną a ciszą po koncercie. To metafory wojskowe, to porównania do superbohaterów, to codzienne szczegóły dotyczące podatków i siłowni – wszystko w jednym rytmie, jak strumień myśli, który nie zatrzymuje się nawet pod wpływem rytmu. Nie chodzi tu o patos, ale o uczciwą pracę: utrzymywanie presji, pozostawanie w formie i kontynuowanie rozmowy, nawet gdy noc jest dłuższa niż dzień.
Jest lekkie zmęczenie i ironia – jakby„to nie jest hustle”, ale za słowami czuć, ile w tym rzemiośle jest dyscypliny i wagi. W finale pozostaje uczucie pobudzającej, mocnej dawki – jakby zamiast snu podano czarną kawę i odesłano z powrotem do miasta, gdzie zawsze znajdzie się coś do powiedzenia i z kim zmierzyć się w rymach.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Here he comes again. Bright up folks, this is the one and only medicine show.
That's fine for you.
I said I'd take care of it.
Is that a hustle?
I'm still young, but I'm getting old fast.
First time I ever saw you, I said, "There's my man. "
Is -that a hustle? -We in like we began at the start lonely.
Viewing a cold body can make the heart stony.
It's a slow process, and I ain't got nothing but time. I gave everything to
Allah, I ain't got nothing but rhymes.
It's sure as the days get shorter and nights get colder, Allah will try you another burden to shoulder. Like Pastor
Dunn used to sing, I done got over.
Another war story from the universal soldier who stayed low and kept firing like B. I. G. told you. It's El Terremoto,
El Negro Loco. Spot me in El Centro, you might can get you a photo.
The haters always to my back, never to my eyeballs 'cause niggas is sheep dip like Lee Harvey
Oswald.
I never press scarecrows with threats of fireballs and never throw lit matches from houses of drywall.
If Drew laid a scaffold, then to uphold the structure, only thing electricity need is the conductor.
I'm cooling, but I'm on the war footing like Sergei Lavrov in Russia.
Six sextillion tons of unadulterated -pressure straight to your jugular.
-I'm still young, but
I'm getting old fast.
First time I ever saw you, I said, "There's my man. " Is that a hustle?
Check it out, yeah, uh-huh. Read the headline, my inventory got a deadline.
Gotta rap for a minute forty, then the bread mine.
Just yesterday you was a shorty with a bedtime. Next thing you know, you be forty drinking red wine.
Up in the casino letting dice fly. All for a slice of the pie, we get sheist, why?
I spy, that's why the price high. And why you talking spicy? You really a nice guy.
Rappers change in the booth like Superman. Catch me sweating on stage like Luther
Vandross. They shit ran its course. I'm esteemed and regarded and was supreme when
I started like Diana Ross. If rap was a broad, I got that hoe number.
My catalog stupid and I'm about to go dumber. About to have shit on smash the whole summer.
You disagree, then we can clash like Joe Strummer.
Sounding like flows when I was younger. One of them Kingsborough verses that I wrote under the rotunda.
The bags couldn't get more rotund-a. I rock a show, sixty minutes straight bars, no blunders.
Know what I'm saying?
And woke 'em up out of they slumber.
They said it was like drinking forty black coffees to the face.
Ba-dow.
I'm still young, but I'm getting old fast.
First time I ever saw you, I said, "There's my man. "
Is that -a hustle? -Ain't no falling for the trap.
That's a minor setback for a major comeback.
They say all my shit slap and it's all real rap. I already ran laps 'round you so you can't catch me.
It ain't properly, don't address me. Focused on property, more investing. House so big, looking for me,
I'm probably in the west wing.
Working out, I think it might be chest day.
Whether they say it or not, they fuck with me heavily. Khalifa breaking a sweat, something they'll never see.
No one on the guest list, just me. It's lonely at the top and I'm one deep.
Got a zip in my front seat.
The owner said don't smoke, but know a place if you wanna chief.
I'm high as fuck, who am I to preach?
Rolling up several times a week, but always there when it's time to speak.
These fools like they long-term goals out of reach.
Make sure these codes don't get breached, and bring some clothes for the beach.
Tłumaczenie na język polski
Oto on przychodzi ponownie. Rozjaśnijcie się ludzie, to jedyny pokaz medycyny.
To w porządku dla ciebie.
Powiedziałem, że się tym zajmę.
Czy to pośpiech?
Jestem jeszcze młody, ale szybko się starzeję.
Kiedy pierwszy raz cię zobaczyłem, powiedziałem: „Oto mój człowiek”.
Czy to pośpiech? -Jesteśmy tak, jak zaczynaliśmy samotnie.
Widok zimnego ciała może sprawić, że serce stanie się kamienne.
To powolny proces i nie mam nic poza czasem. Oddałem wszystko
Allahu, nie mam nic poza rymami.
Jest pewne, że gdy dni staną się krótsze, a noce zimniejsze, Allah nałoży na ciebie kolejny ciężar. Jak Pastor
Dunn śpiewał, ale mi przeszło.
Kolejna historia wojenna o uniwersalnym żołnierzu, który trzymał się nisko i strzelał tak, jak powiedział ci B. I. G. To El Terremoto,
El Negro Loco. Spotkaj mnie w El Centro, może uda ci się zrobić zdjęcie.
Hejterzy zawsze są za moimi plecami, nigdy w moje gałki oczne, bo czarnuchy są jak owce jak Lee Harvey
Oswalda.
Nigdy nie atakuję strachów na wróble, grożąc kulami ognia i nigdy nie rzucam zapalonych zapałek z domów z płyt kartonowo-gipsowych.
Jeśli Drew położył rusztowanie, to do podtrzymania konstrukcji potrzebny był jedynie przewodnik.
Ochłodzę się, ale jestem na progu wojny, jak Siergiej Ławrow w Rosji.
Sześć trylionów ton niezafałszowanego ciśnienia prosto na twoją szyję.
-Jestem jeszcze młody, ale
Szybko się starzeję.
Kiedy pierwszy raz cię zobaczyłem, powiedziałem: „Oto mój człowiek”. Czy to jakiś pośpiech?
Sprawdź to, tak, uh-huh. Przeczytaj nagłówek, mój ekwipunek ma termin.
Muszę rapować przez czterdzieści minut, a potem kopalnia chleba.
Jeszcze wczoraj byłeś mały i kładłeś się spać. Następną rzeczą, którą pamiętasz, jest czterdziestka i picie czerwonego wina.
W kasynie, pozwalając kostkom latać. Wszystko za kawałek ciasta, dostajemy sheist, dlaczego?
Podglądam, dlatego cena wysoka. I dlaczego mówisz pikantnie? Naprawdę miły facet.
Raperzy zmieniają się na stoisku jak Superman. Przyłap mnie, jak pocę się na scenie jak Luther
Vandrossa. To gówno potoczyło się swoim torem. Jestem szanowany i szanowany, a kiedy byłem najwyższy
Zaczęłam jak Diana Ross. Jeśli rap to szerokie pojęcie, mam ten numer.
Mój katalog jest głupi, a ja zaraz zrobię się głupszy. Zaraz będę miał gówno do roboty przez całe lato.
Jeśli się nie zgodzisz, możemy się zderzyć jak Joe Strummer.
Kiedy byłem młodszy, brzmiało to jak flow. Jeden z tych wersetów z Kingsborough, który napisałem pod rotundą.
Torby nie mogły być bardziej okrągłe. Robię show, sześćdziesiąt minut prostych taktów, żadnych błędów.
Wiesz co mówię?
I obudził ich ze snu.
Mówili, że to jakby wypić w twarz czterdzieści czarnych kaw.
Złe.
Jestem jeszcze młody, ale szybko się starzeję.
Kiedy pierwszy raz cię zobaczyłem, powiedziałem: „Oto mój człowiek”.
Czy to pośpiech? - Nie da się wpaść w pułapkę.
To niewielka porażka w obliczu wielkiego powrotu.
Mówią, że całe moje gówno jest klapsem i że to prawdziwy rap. Już cię okrążyłem, więc nie możesz mnie złapać.
To nie jest w porządku, nie zwracaj się do mnie. Skoncentrowany na nieruchomościach, więcej inwestycji. Dom taki duży, szuka mnie,
Prawdopodobnie jestem w zachodnim skrzydle.
Ćwicząc, myślę, że to może być dzień klatki piersiowej.
Niezależnie od tego, czy to mówią, czy nie, ostro się ze mną pieprzą. Khalifa się poci, coś, czego nigdy nie zobaczą.
Nie ma nikogo na liście gości, tylko ja. Na szczycie jest samotnie, a ja jestem głęboko.
Mam zamek błyskawiczny na przednim siedzeniu.
Właściciel powiedział, żeby nie palić, ale zna miejsce, jeśli chcesz być wodzem.
Jestem naćpany jak cholera, kim jestem, żeby głosić?
Zwijam się kilka razy w tygodniu, ale zawsze tam, gdzie jest czas na rozmowę.
Ci głupcy lubią, gdy długoterminowe cele są poza ich zasięgiem.
Upewnij się, że te kody nie zostaną złamane i zabierz ze sobą trochę ubrań na plażę.