Inne utwory od Taylor Swift
Opis
Jakby gotycka powieść, która uciekła z półki z książkami do neonowego klubu. Wieże i łańcuchy stają się tu metaforami samotności, a zbawieniem nie jest książę na białym koniu, ale postać z ogniem w dłoniach, gotowa podpalić mrok. To historia o tym, jak martwe serce nagle zaczyna bić, gdy ktoś postanawia wyciągnąć je z głębin, w których zbyt długo tonęło.
W rytmie wyczuwalny jest zarówno dramatyzm, jak i wyzwanie: nieco mroczna bajka, nieco ścieżka dźwiękowa do bezsennej nocy, w której Ofelia nie jest już tragiczną bohaterką, ale symbolem przełomu – z lodowatej ciszy do jasnej, niebezpiecznej i żywej rzeczywistości.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
I heard you calling on the megaphone.
You wanna see me all alone.
As legend has it you are quite the pyro. You light the match to watch it blow.
And if you'd never come for me,
I might have drowned in the melancholy.
I swore my loyalty to me, myself, and I. Right before you lit my sky up.
All that time I spent alone in my tower, you were just honing your powers.
Now I can see it all. See it all.
In fate one night, you dug me out of my grave and saved my heart from the fate of
Ophelia.
Keep it one hundred on the land, the sea, the sky.
Pledge allegiance to your hands, your team, your vibes. Who care where the hell you've been 'cause now you're mine.
It's 'bout to be the sleepless night you've been dreaming of.
The fate of Ophelia.
The eldest daughter of a nobleman, Ophelia lived in fantasy.
But love was a cold bed full of scorpions.
The venom stole her sanity.
And if you'd never come for me,
I might have lingered in purgatory.
You wrap around me like a chain, a crown, a vine, pulling me into the fire.
All that time I spent alone in my tower, you were just honing your powers.
Now I can see it all.
See it all.
In fate one night, you dug me out of my grave and saved my heart from the fate of Ophelia.
Keep it one hundred on the land, the sea, the sky.
Pledge allegiance to your hands, your team, your vibes. Who care where the hell you've been 'cause now you're mine.
It's 'bout to be the sleepless night you've been dreaming of. The fate of
Ophelia. 'Tis locked inside my memory and only you possess the key.
No longer drowning and deceived, all because you came for me.
Locked inside my memory and only you possess the key.
No longer drowning and deceived, all because you came for me.
All that time I spent alone in my tower, you were just honing your powers.
Now I can see it all. I can see it all.
In fate one night, you dug me out of my grave and saved my heart from the fate of Ophelia.
Keep it one hundred on the land, the sea, the sky.
Pledge allegiance to your hands, your team, your vibes. Who care where the hell you've been 'cause now you're mine.
It's 'bout to be the sleepless night you've been dreaming of. The fate of
Ophelia.
You saved my heart from the fate of
Ophelia.
Tłumaczenie na język polski
Słyszałem, jak wołałeś przez megafon.
Chcesz mnie zobaczyć całkiem samą.
Jak głosi legenda, jesteś niezłym piromanem. Zapalasz zapałkę i patrzysz, jak dmucha.
I gdybyś nigdy po mnie nie przyszedł,
Chyba utonęłam w melancholii.
Przysięgałem lojalność wobec mnie, siebie i mnie. Tuż przed tym jak rozświetliłeś moje niebo.
Przez cały ten czas, który spędziłem samotnie w mojej wieży, ty po prostu doskonaliłeś swoje moce.
Teraz mogę to wszystko zobaczyć. Zobacz to wszystko.
Przeznaczeniu pewnej nocy wykopałeś mnie z grobu i uratowałeś moje serce przed losem
Ofelia.
Trzymaj sto na lądzie, morzu i niebie.
Przysięgnij wierność swoim dłoniom, swojemu zespołowi i swoim wibracjom. Kogo obchodzi, gdzie do cholery byłeś, bo teraz jesteś mój.
To będzie bezsenna noc, o której marzyłeś.
Los Ofelii.
Ofelia, najstarsza córka szlachcica, żyła w fantazji.
Ale miłość była zimnym łóżkiem pełnym skorpionów.
Jad odebrał jej zdrowie psychiczne.
I gdybyś nigdy po mnie nie przyszedł,
Mogłabym pozostać w czyśćcu.
Oplatasz mnie jak łańcuch, korona, winorośl, wciągając mnie w ogień.
Przez cały ten czas, który spędziłem samotnie w mojej wieży, ty po prostu doskonaliłeś swoje moce.
Teraz mogę to wszystko zobaczyć.
Zobacz to wszystko.
Pewnej nocy przez los wykopałeś mnie z grobu i uratowałeś moje serce przed losem Ofelii.
Trzymaj sto na lądzie, morzu i niebie.
Przysięgnij wierność swoim dłoniom, swojemu zespołowi i swoim wibracjom. Kogo obchodzi, gdzie do cholery byłeś, bo teraz jesteś mój.
To będzie bezsenna noc, o której marzyłeś. Los
Ofelia. Jest zamknięte w mojej pamięci i tylko ty posiadasz klucz.
Już nie tonę i nie oszukuję, a wszystko dlatego, że po mnie przyszedłeś.
Zamknięty w mojej pamięci i tylko ty posiadasz klucz.
Już nie tonę i nie oszukuję, a wszystko dlatego, że po mnie przyszedłeś.
Przez cały ten czas, który spędziłem samotnie w mojej wieży, ty po prostu doskonaliłeś swoje moce.
Teraz mogę to wszystko zobaczyć. Widzę to wszystko.
Pewnej nocy przez los wykopałeś mnie z grobu i uratowałeś moje serce przed losem Ofelii.
Trzymaj sto na lądzie, morzu i niebie.
Przysięgnij wierność swoim dłoniom, swojemu zespołowi i swoim wibracjom. Kogo obchodzi, gdzie do cholery byłeś, bo teraz jesteś mój.
To będzie bezsenna noc, o której marzyłeś. Los
Ofelia.
Uratowałeś moje serce przed losem
Ofelia.