Inne utwory od Xavi
Inne utwory od Gabito Ballesteros
Opis
Jakby świt, który zaskoczył nieprzygotowanego – stół zasypany butelkami, nieprzeczytane wiadomości w telefonie, a w głowie wciąż ta sama dziewczyna, która odeszła bez słowa. Słowa brzmią ostro, miejscami niemal śmiesznie ze względu na swoją bezpośredniość, ale za nimi nie słychać złości, a urazę, której nie da się tak łatwo zbyć.
W refrenie – odwieczna meksykańska drama nocy z pudrem, Barbie i tequilą, gdzie poranek nadchodzi, zanim zdążysz zapomnieć. Nie chodzi tu o heroizm, ale o to, jak głupio i naprawdę bolesne jest trzymanie w sercu kogoś, kto nie zostawił nawet pożegnalnego pocałunku. Muzyka pachnie kacem, światłem lampy nad kuchnią i czymś, co jeszcze długo nie pozwoli o sobie zapomnieć.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
I miss a place I've never been
I miss a love I never had
I miss a life that's just a dream
I guess that shouldn't make me sad
I never like the songs I write
And I'm still afraid that you will hear them
And I don't like looking in the mirror too long at night
Do I deserve to feel this heavy inside?
And sometimes I feel like I don't belong
An alien girl in a twisted world
And some days existing feels so wrong
An alien girl in a twisted world
La da dum, mm, mm
Ooh
I drown my words in metaphors
Cuz I'm afraid of being real
Their lies are all that I am worth
At least that's what I always feel
And sometimes I feel like I don't belong
An alien girl in a twisted world
And some days existing feels so wrong
An alien girl in a twisted world
Did I fall from the stars
Or crawl out of hell?
Seems it's up for debate
Seems like no one can tell
They don't know who I am
But neither do I
So I'll keep writing music
To sing
To the sky, the sky, ah
To the sky
And sometimes I feel like I don't belong
An alien girl in a twisted world
And some days existing feels so wrong
An alien girl in a twisted world
Ooh, do you feel like you don't belong?
Ooh, in a twisted world
Ooh, do you feel like something is wrong?
I do, ah, ah
Ooh, ooh, ooh
Mm, mm
Tłumaczenie na język polski
Tęsknię za miejscem, w którym nigdy nie byłam
Tęsknię za miłością, której nigdy nie doświadczyłam
Tęsknię za życiem, które jest tylko snem
Myślę, że to nie powinno mnie zasmucać
Nigdy nie podobały mi się piosenki, które piszę
I wciąż boję się, że je usłyszysz
A ja nie lubię patrzeć w lustro zbyt długo w nocy
Czy zasługuję na to, aby czuć się tak ciężko w środku?
I czasami czuję, że nie pasuję
Obca dziewczyna w pokręconym świecie
A niektóre dni istnienia wydają się takie złe
Obca dziewczyna w pokręconym świecie
La da dum, mm, mm
Ooch
Topię moje słowa w metaforach
Bo boję się być prawdziwy
Ich kłamstwa są wszystkim, czego jestem wart
Przynajmniej ja zawsze tak czuję
I czasami czuję, że nie pasuję
Obca dziewczyna w pokręconym świecie
A niektóre dni istnienia wydają się takie złe
Obca dziewczyna w pokręconym świecie
Czy spadłem z gwiazd
Albo wyczołgać się z piekła?
Wygląda na to, że jest to przedmiotem dyskusji
Wygląda na to, że nikt nie jest w stanie tego stwierdzić
Nie wiedzą, kim jestem
Ale ja też nie
Więc będę dalej pisać muzykę
Śpiewać
Do nieba, nieba, ach
Do nieba
I czasami czuję, że nie pasuję
Obca dziewczyna w pokręconym świecie
A niektóre dni istnienia wydają się takie złe
Obca dziewczyna w pokręconym świecie
Och, czy czujesz, że nie pasujesz?
Och, w pokręconym świecie
Och, czujesz, że coś jest nie tak?
Tak, ach, ach
Ooch, och, och
Mhm, mm