Inne utwory od Armenta
Inne utwory od Gabito Ballesteros
Opis
Brzmi jak objawienie po zbyt długiej nocy, kiedy w szklance pozostaje tylko gorycz i echo cudzych pocałunków. Tekst niesie ze sobą mieszankę zuchwałości i wrażliwości: wydaje się, że jest impreza, Maria i tabletki na zapomnienie, ale w każdym wersie i tak przebija się jedno – pustka po stracie. Spotkałoby się coś równego, ale nie spotyka się. Dlatego żyje się na krawędzi: śmiech przez zęby, wyznanie przez przekleństwa i pewność, że„tak będzie zawsze”. Muzyka utrzymuje tę równowagę – ironia bez radości, ból bez łez, życie, w którym nawet błędy stają się rytmem.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Gracias a Dios, ya no pega malilla
Gastando las pacas, fumando María
Ya sé que me cuidan de allá desde arriba
Pero nada me llena, me falta tu piel
Amanecido, 'toy tomando tequila
No sé cómo verga fue que entraste a mi vida
Con otra pendeja, me curo la herida
Ya no busco pretextos pa volverte a ver
Pa sacarte de mi corazón
Busco a otras morras, pero nadie igual a tu boca
Perra madre, nada está mejor
Desde esa noche, ando con la mente toda loca
Luna, cuéntame si está cabrón
Dime, en secreto, si es que ella me extraña, me llora
Tú tan linda y yo tan cagazón
Total, niña, espero que tú estés mucho mejor sola
¡Uh!
Ya-yay
Mucho mejor sola
Jálese, compa Armenta
Su compa Gabito, viejo
Chiquitita
Porque somos los que estamos
Pórtate bien
Ar-men-ta
Bien tiriwixi, me trae la pastilla
Puta ansiedad, a veces me domina
Portar Cartier, culos, mi medicina
Sex in the City, un adicto al placer
Cuadros de polvo me dan dopamina
Llegan y salen con rumbo p'arriba
Seguiré siendo un cabrón de por vida
Sad loquerón, un adicto, bebé
Pa sacarte de mi corazón
Busco a otras morras, pero nadie igual a tu boca
Perra madre, nada está mejor
Desde esa noche, ando con la mente toda loca
Luna, cuéntame si está cabrón
Dime en secreto si es que ella me extraña, me llora
Tú tan linda y yo tan cagazón
Total, niña, espero que tú estés mucho mejor sola
Ay, chiquitita
Es el Gabito, viejo
Tłumaczenie na język polski
Dzięki Bogu, już się nie trzyma
Wydawanie bel, palenie Marii
Już wiem, że opiekują się mną z góry
Ale nic mnie nie wypełnia, tęsknię za twoją skórą
Dawn, piję tequilę
Nie wiem, jak do cholery to się stało, że pojawiłeś się w moim życiu
Z innym dupkiem leczę swoją ranę
Nie szukam już wymówek, żeby znów Cię zobaczyć
Aby wyrzucić cię z mojego serca
Szukam innych dziewczyn, ale nikt nie jest taki sam jak Twoje usta
Matko suko, nie ma nic lepszego
Od tamtej nocy chodzę po okolicy z szalonym umysłem
Luna, powiedz mi, czy to drań
Powiedz mi w tajemnicy, że jeśli za mną tęskni, płacze za mną
Jesteś taka ładna, a ja jestem zajebisty
Ogólnie rzecz biorąc, dziewczyno, mam nadzieję, że czujesz się znacznie lepiej sama
Ooch!
Tak, tak
Dużo lepiej samemu
Rozchmurz się, przyjacielu Armento
Twój przyjaciel Gabito, stary
Mała dziewczynka
Ponieważ to my jesteśmy
zachowuj się dobrze
Ar-men-ta
Cóż, tiriwixi, przynieś mi pigułkę
Pieprzony niepokój, czasami mnie przejmuje
Niosę Cartiera, dupy, moje lekarstwa
Seks w wielkim mieście, osoba uzależniona od przyjemności
Malowanie proszkowe daje mi dopaminę
Przychodzą i wychodzą kierując się w górę
Pozostanę bękartem do końca życia
Smutny psychiatra, narkoman, kochanie
Aby wyrzucić cię z mojego serca
Szukam innych dziewczyn, ale nikt nie jest taki sam jak Twoje usta
Matko suko, nie ma nic lepszego
Od tamtej nocy chodzę po okolicy z szalonym umysłem
Luna, powiedz mi, czy to drań
Powiedz mi w tajemnicy, jeśli za mną tęskni, płacze za mną
Jesteś taka ładna, a ja jestem zajebisty
Ogólnie rzecz biorąc, dziewczyno, mam nadzieję, że czujesz się znacznie lepiej sama
Och, mały
To Gabito, stary