Inne utwory od Nanpa Básico
Inne utwory od Kapo
Opis
Głośne życie na własnych warunkach: trochę tytoniu, szczypta bolero i droga, która wzywa od rana. Nie ma tu miejsca na obce moralności i obce zasady - tylko zapach perfum, kurz z trasy i piosenki, którymi leczą swoje rany.
Słowa toczą się jak kamienie z góry, nieco zuchwale, nieco ochryple, ale z ciepłem, które pozostaje w ludziach przyzwyczajonych do śmiechu, nawet gdy jest ciężko. Pomiędzy rytmem a rymem – poczucie wolności, gdy nie obiecują być innymi i nie proszą o wybaczenie za to.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Me gusta prender tempranito
Con la salsa de Jerry Rivera
Me perfumo y me pongo bonito
Listo pa coger carretera
Yo soy loco desde pelaíto
No le como cuento a cualquiera
Mi camino lo abrí solito
Por eso vivo a mi manera
Así, de gorra o de sombrero
Con un cenicero y florecitas pa ti
Así, mi vida es como un bolero
Ando en el extranjero, no pregunten por mí
Yo no voy a cambiar, yo ya me muero así
Yo soy un hijueputa, siempre he sido así
Uno pa las ánimas y otro pa mí
Si está flojo, que se caiga cuando quiera
Y yo no voy a cambiar, yo ya me muero así
Yo soy un hijueputa, siempre he sido así
Uno pa las ánimas y otro pa mí
Si está flojo, que se caiga cuando quiera
Me gusta fumar bien, me gusta la vida buena
Me gustan los ojos lindos, pero no en mujer ajena
Solo gasto mi tiempo en cosas que valen la pena
Como escribir canciones pa curar mis penas, pa curar tus penas
Y tum-pa-tum
Suena el corazón mientras baila y siento cosas
Esa vibra venenosa eliminando
Por estar pensando en mí te dejó el bus
Cada quien carga su culpa y su cruz, su culpa y su cruz
Un diablo y un ángel dolidos
Su culpa y su cruz, su culpa y su cruz
Ten cuidado quién te habla al oído
Y cada quien carga su culpa y su cruz, su culpa y su cruz
Un diablo y un ángel dolidos
Su culpa y su cruz, su culpa y su cruz
Te cuidado quién te habla al oído
Yo no voy a cambiar, yo ya me muero así
Yo soy un hijueputa, siempre he sido así
Uno pa las ánimas y otro pa mí
Si está flojo, que se caiga cuando quiera
Yo no voy a cambiar, yo ya me muero así
Yo soy un hijueputa, siempre he sido así
Uno pa las ánimas y otro pa mí
Si está flojo, que se caiga cuando quiera
Ay, yo, yo, yo ya me muero así
Yo, yo, yo me visto así
Yo, yo, yo te olvido así
Yo, yo, ay, yo soy así
Tłumaczenie na język polski
Lubię zaczynać wcześnie
Z sosem Jerry'ego Rivery
Perfumuję się i wyglądam ładnie
Gotowy do drogi
Od małego byłem szalony
Nie mówię tego tak, jak komukolwiek
Sam otworzyłem sobie drogę
Dlatego żyję po swojemu
A więc czapka lub kapelusz
Z popielniczką i kwiatami dla Ciebie
Więc moje życie jest jak bolerko
Jestem za granicą, nie pytajcie o mnie
Nie zmienię się, już tak umieram
Jestem sukinsynem, zawsze taki byłem
Jeden dla dusz i jeden dla mnie
Jeśli jest luźny, pozwól mu opaść, kiedy tylko chce
I nie zamierzam się zmieniać, już tak umieram
Jestem sukinsynem, zawsze taki byłem
Jeden dla dusz i jeden dla mnie
Jeśli jest luźny, pozwól mu opaść, kiedy tylko chce
Lubię dobrze palić, lubię dobre życie
Lubię ładne oczy, ale nie u cudzej kobiety.
Poświęcam swój czas tylko na rzeczy, które są tego warte.
Jak pisać piosenki, aby uleczyć moje smutki, uleczyć Twoje smutki
I tu-pa-tum
Serce bije podczas tańca i czuję różne rzeczy
Eliminacja tej trującej atmosfery
Ponieważ myślałeś o mnie, autobus cię zostawił
Każdy niesie swoją winę i swój krzyż, swoją winę i swój krzyż
Diabeł i anioł bolą
Jego wina i jego krzyż, jego wina i jego krzyż
Uważaj, kto mówi Ci do ucha
I każdy niesie swoją winę i swój krzyż, swoją winę i swój krzyż
Diabeł i anioł bolą
Jego wina i jego krzyż, jego wina i jego krzyż
Uważaj, kto mówi Ci do ucha
Nie zmienię się, już tak umieram
Jestem sukinsynem, zawsze taki byłem
Jeden dla dusz i jeden dla mnie
Jeśli jest luźny, pozwól mu opaść, kiedy tylko chce
Nie zmienię się, już tak umieram
Jestem sukinsynem, zawsze taki byłem
Jeden dla dusz i jeden dla mnie
Jeśli jest luźny, pozwól mu opaść, kiedy tylko chce
Och, ja, ja, ja już tak umieram
Ja, ja, ja się tak ubieram
Ja, ja, zapominam o tobie w ten sposób
Ja, ja, och, jestem taki