Inne utwory od Tim Bendzko
Opis
Tutaj nie chodzi o ucieczkę przed kimś, ale przed własnym cieniem. Słowa są jak kroki po pustym peronie: przed nami nieznane, ale każdy krok to mały akt wolności. W tym rytmie nie ma strachu, tylko uparty ruch przez wątpliwości, nawet jeśli nawigator milczy.
Piosenka przypomina oddech po długim wstrzymanym westchnieniu. Uczucie lekkości – niemal nieważkości – miesza się z ciężarem przeszłości, którą chce się zostawić za sobą, jak stare ubrania. Wszystko brzmi jak mantra, jak zaklęcie dla tych, którzy postanowili iść dalej, nawet nie wiedząc dokąd, byleby nie wracać.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Alles, nur nicht zurück
auch wenn ich nicht weiß
wohin ich gehen soll
Alles, nur nicht zurück
auch wenn ich nicht weiß
wohin ich gehen soll
egal wohin, nur nicht zurück
Hab' meinen Kopf auf den Kopf gestellt
bin seit letztem April
wie ein neuer Mensch
bin wieder am Leben
führ' ein anderes Leben
Bin immer noch derselbe
immer noch voller Zweifel
nichts, was mir lieb ist, wird mir bleiben
ich kann nur fliegen, wenn ich leide
Und hier ist alles schwerelos
Alles, nur nicht zurück
auch wenn ich nicht weiß
wohin ich gehen soll
egal wohin, nur nicht zurück
Alles, nur nicht zurück
von hieraus brauch' ich keinen
roten Faden mehr
egal wie schwer
nur nicht zurück
Alles, nur nicht zurück
Neues Land, wohin ich auch trete
hinterlass' meine Spuren
aber Spuren verwehen
mein Bauchgefühl leitet mich
nur nicht zurück
denn Erinnerungen lähmen
Und ich bleib' hier, bleib' hier
bleib' in Bewegung
hab' einen neuen Blick auf die Dinge
den müsstest du sehen
kannst du es sehen
Hier ist alles schwerelos
Alles, nur nicht zurück
auch wenn ich nicht weiß
wohin ich gehen soll
egal wohin, nur nicht zurück
Alles, nur nicht zurück
von hieraus brauch' ich keinen
roten Faden mehr
egal wie schwer
nur nicht zurück
Alles, nur nicht zurück
Alles, nur nicht zurück
Alles, nur nicht zurück
Alles, was ich jetzt bin ist die Summe meiner Teile
Bin immer noch der Selbe
immer noch voller Zweifel
doch ich bleib hier immer in Bewegung
bin die Summe meiner Teile
Alles, nur nicht zurück
Alles, nur nicht zurück
Tłumaczenie na język polski
Wszystko, tylko nie powrót
nawet jeśli nie wiem
gdzie powinienem iść
Wszystko, tylko nie powrót
nawet jeśli nie wiem
gdzie powinienem iść
Nie ma znaczenia gdzie, po prostu nie wracaj
Odwróciłem głowę do góry nogami
są od kwietnia ubiegłego roku
jak nowa osoba
znowu żyję
prowadzić inne życie
Nadal jestem taki sam
wciąż pełen wątpliwości
nic, co jest mi drogie, nie pozostanie ze mną
Mogę latać tylko wtedy, gdy cierpię
A tutaj wszystko jest w stanie nieważkości
Wszystko, tylko nie powrót
nawet jeśli nie wiem
gdzie powinienem iść
Nie ma znaczenia gdzie, po prostu nie wracaj
Wszystko, tylko nie powrót
Nie potrzebuję nikogo stąd
czerwona nić więcej
nieważne jak trudne
po prostu nie wracaj
Wszystko, tylko nie powrót
Nowa kraina, gdziekolwiek się pojawię
zostaw mój ślad
ale ślady zacierają się
kieruje mną przeczucie
po prostu nie wracaj
bo wspomnienia paraliżują
A ja zostanę tutaj, zostanę tutaj
ruszaj się dalej
mieć nowe spojrzenie na sprawy
powinieneś to zobaczyć
czy możesz to zobaczyć?
Wszystko jest tu nieważkie
Wszystko, tylko nie powrót
nawet jeśli nie wiem
gdzie powinienem iść
Nie ma znaczenia gdzie, po prostu nie wracaj
Wszystko, tylko nie powrót
Nie potrzebuję nikogo stąd
czerwona nić więcej
nieważne jak trudne
po prostu nie wracaj
Wszystko, tylko nie powrót
Wszystko, tylko nie powrót
Wszystko, tylko nie powrót
Wszystko czym teraz jestem to suma moich części
Nadal jestem taki sam
wciąż pełen wątpliwości
ale zawsze tu wracam
jestem sumą moich części
Wszystko, tylko nie powrót
Wszystko, tylko nie powrót