Inne utwory od Maheva
Opis
Słowa tej piosenki są jakby owinięte miękką tkaniną wspomnień – delikatną, ale z upartą siłą trzymającą się tego, kto zaraz odejdzie. Nie jest to dramat wykrzykiwany na całe gardło, ale cicha, niemal rytualna czynność: chowanie każdego„je t’aime” do tajnej kieszeni, zapisywanie oddechu, łapanie głosu, zanim wślizgnie się pod skórę.
Jest w tym szczególna magia codziennej czułości – kiedy miłość nie jest przechowywana w wielkich gestach, ale w drobiazgach: we krwi, w ślinie, w pamięci, gdzie dźwięk ukochanego słowa staje się kotwicą. I nawet jeśli świat otworzy się na drugą stronę globu, nadal pozostanie uczucie – gdzieś w pobliżu bije to samo serce.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Ouuuuuh
Ouuuuuh
Il t'arrive quoi quand tu dis faut qu'on se quitte
Je peux pas croire que tu veuilles casser la suite
J'nous laisserai pas être une histoire interdite
Je vais garder, je vais retenir, c'que t'as de beau à me dire
J'accorde un pouvoir sacré à tes mots
Qu'ils glissent doucement jusque dans mes os
Et j'enregistre ta voix
Pour que j'puisse t'entendre dire je t'aime
Pour que j'puisse t'écouter même quand t'es pas là
C'est sous ma peau
J'me saoule de souvenirs
J'mets ça au chaud
Pour quand tu voudras partir
C'est là sous ma peau
C'est invisible, dans l'sang, la salive
C'est comme ça que tu s'ras encore à peu près là
Même à l'autre bout du monde j'te garde auprès de moi
J'accorde un pouvoir sacré à tes mots
Qu'ils glissent doucement jusque dans mes os
Et j'enregistre ta voix
Pour que j'puisse t'entendre dire je t'aime
Pour que j'puisse t'écouter même quand t'es pas là
Il t'arrive quoi tes yeux se baissent et m'évitent
Est-ce qu'il faut classer toutes nos photos sans suite
Certains disent qu'on a toujours ce qu'on mérite
Je vais garder, je vais retenir, c'que t'as de beau à me dire
J'accorde un pouvoir sacré à tes mots
Qu'ils glissent doucement jusque dans mes os
Et j'enregistre ta voix
Pour que j'puisse t'entendre dire je t'aime
Pour que j'puisse t'écouter même quand t'es pas là
C'est sous ma peau
J'me saoule de souvenirs
J'mets ça au chaud
Pour quand tu voudras partir
C'est là sous ma peau
C'est invisible, dans l'sang, la salive
C'est comme ça que tu s'ras encore à peu près là
Même à l'autre bout du monde j'te garde auprès de moi
C'est sous ma peau
J'me saoule de souvenirs
J'mets ça au chaud
Pour quand tu voudras partir
C'est là sous ma peau
C'est invisible, dans l'sang, la salive
C'est comme ça que tu seras encore à peu près là
Même à l'autre bout du monde j'te garde auprès de moi
J'accorde un pouvoir sacré à tes mots
Qu'ils glissent doucement jusque dans mes os
Et j'enregistre ta voix
Pour que j'puisse t'entendre dire je t'aime
Pour que j'puisse t'écouter même quand t'es pas là
Tłumaczenie na język polski
Uuuuuu
Uuuuuu
Co się z tobą dzieje, kiedy mówisz, że musimy się rozstać?
Nie mogę uwierzyć, że chcesz zepsuć resztę
Nie pozwolę, abyśmy byli zakazaną historią
Zamierzam zachować, będę pamiętać, co miło mi powiedzieć
Daję świętą moc Twoim słowom
Pozwól im delikatnie wsunąć się w moje kości
I nagram twój głos
Abym mógł usłyszeć, jak mówisz, że cię kocham
Abym mógł Cię wysłuchać, nawet gdy Cię nie ma
To jest pod moją skórą
Upijam się wspomnieniami
Położyłem go na ciepło
Kiedy chcesz odejść
To jest tam, pod moją skórą
Jest niewidoczny we krwi, w ślinie
Dzięki temu nadal będziesz prawie na miejscu
Nawet na drugim końcu świata trzymam Cię blisko siebie
Daję świętą moc Twoim słowom
Pozwól im delikatnie wsunąć się w moje kości
I nagram twój głos
Abym mógł usłyszeć, jak mówisz, że cię kocham
Abym mógł Cię wysłuchać, nawet gdy Cię nie ma
Co się z tobą stanie, spuść wzrok i unikaj mnie
Czy powinniśmy bez dalszych działań archiwizować wszystkie nasze zdjęcia?
Niektórzy mówią, że zawsze dostajemy to, na co zasługujemy
Zamierzam zachować, będę pamiętać, co miło mi powiedzieć
Daję świętą moc Twoim słowom
Pozwól im delikatnie wsunąć się w moje kości
I nagram twój głos
Abym mógł usłyszeć, jak mówisz, że cię kocham
Abym mógł Cię wysłuchać, nawet gdy Cię nie ma
To jest pod moją skórą
Upijam się wspomnieniami
Położyłem go na ciepło
Kiedy chcesz odejść
To jest tam, pod moją skórą
Jest niewidoczny we krwi, w ślinie
Dzięki temu nadal będziesz prawie na miejscu
Nawet na drugim końcu świata trzymam Cię blisko siebie
To jest pod moją skórą
Upijam się wspomnieniami
Położyłem go na ciepło
Kiedy chcesz odejść
To jest tam, pod moją skórą
Jest niewidoczny we krwi, w ślinie
W ten sposób nadal będziesz tam prawie
Nawet na drugim końcu świata trzymam Cię blisko siebie
Daję świętą moc Twoim słowom
Pozwól im delikatnie wsunąć się w moje kości
I nagram twój głos
Abym mógł usłyszeć, jak mówisz, że cię kocham
Abym mógł Cię wysłuchać, nawet gdy Cię nie ma