Inne utwory od Kum
Opis
Piosenka pachnie morską solą, dymem papierosowym i gorzkim śmiechem po zbyt długiej ciszy. W niej buduje się zamki z piasku wbrew falom, jakby kruchość też była siłą. Słowa brzmią to jak wyzwanie, to jak zmęczone wyznanie: świat jest sceną, role rozdaje się za darmo, ale każdy sam pisze swój tekst, najczęściej na skrawkach podartych szkiców.
W tej historii jest ironia nastoletniego uporu zmieszana z mądrością człowieka pokonanego przez życie:„tak, wszystko przeminie”,„tak, wszystko minie”, ale dopóki to jeszcze trwa – można wypić, przekląć, a nawet przez chwilę uwierzyć, że serce to wytrzyma. Nie chodzi tu o rozpacz, ale o dziwną wytrwałość – zebranie się w sobie, gdy fala była już u samych stóp.
Słowa i muzyka: Kum
Producent: Luka Fritz, Kum
Miksowanie i mastering, realizator dźwięku: Luka Fritz
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Kumdan kaleler yaptı kin hatlar.
Dalgaların alıp gideceğini bile bile. İndir yanıma gel benim ol ya da öldür beni. Nerde sende o yürek?
Kumdan kaleler yaptı kin hatlar. Dalgaların alıp gideceğini bile bile.
İndir yanıma gel benim ol ya da öldür beni. Nerde sende o yürek?
Hayat dediğin bir sahne. Biz de oyuncuyuz madem hislerimiz falan bahane.
Almayacaksın birini kalpe. Belki elmadan ısırmasaydı düşmeyecekti Adem dünyaya.
Hiç olmasaydık ya ölecekmişiz artık onunla. Olmayacaksa daha kocaman hayat o zaman.
Uzama lan modunu pick up karavan. İki üç bira, bir sigara lan sonra topla kendini.
-Bir tane canın var. -Kumdan kaleler yaptı kin hatlar.
Dalgaların alıp gideceğini bile bile.
İndir yanıma gel benim ol ya da öldür beni. Nerde sende o yürek? Kumdan kaleler yaptı kin hatlar.
Dalgaların alıp gideceğini bile bile. İndir yanıma gel benim ol ya da öldür beni.
Nerde sende o -yürek? -Ah!
Sakin ol Turgut. Sigaranı söndür artık ciğerlerini söktün.
Sen de git takıl biriyle ilk kanı o döktü. İstifayı verdin artık geri dönen göktü.
Pis kokulu kavruk ten geçmişimde saklı. Defter dolu şiirlerim her birini yaktım.
Devrelerim atmak üzere yumruğumu kastım. Galiba sevme dedim sen yanarsın diyen kankam haklı.
Kumdan kaleler yaptı kin hatlar. Dalgaların alıp gideceğini bile bile.
İndir yanıma gel benim ol ya da öldür beni. Nerde sende o yürek?
Kumdan kaleler yaptı kin hatlar. Dalgaların alıp gideceğini bile bile.
İndir yanıma gel benim ol ya da öldür beni. Nerde sende o yürek? Yürek, yürek, yürek, yürek.
Kumdan kaleler yaptı kin hatlar.
Dalgaların alıp gideceğini bile bile.
İndir yanıma gel benim ol ya da öldür beni. Nerde sende o yürek? Kumdan kaleler yaptı kin hatlar.
Dalgaların alıp gideceğini bile bile. İndir yanıma gel benim ol ya da öldür beni.
Nerde sende o yürek?
Tłumaczenie na język polski
Linie nienawiści budowały zamki z piasku.
Wiedząc, że fale cię zabiorą. Zejdź na dół, przyjdź do mnie, bądź mój lub zabij mnie. Gdzie jest w Tobie to serce?
Linie nienawiści budowały zamki z piasku. Wiedząc, że fale cię zabiorą.
Zejdź na dół, przyjdź do mnie, bądź mój lub zabij mnie. Gdzie jest w Tobie to serce?
Etap, który nazywasz życiem. Ponieważ jesteśmy także aktorami, nasze uczucia są tylko wymówką.
Nie przyjmiesz nikogo do serca. Może Adam nie przyszedłby na świat, gdyby nie ugryzł jabłka.
Gdybyśmy nigdy nie istnieli, umarlibyśmy razem z nim. Jeśli nie, życie będzie większe.
Odbiór przyczepy kempingowej z trybem rozszerzenia sieci LAN. Wypij dwa lub trzy piwa i papierosa, a potem weź się w garść.
-Masz tylko jedno życie. -Budował zamki z piasku, linie nienawiści.
Wiedząc, że fale cię zabiorą.
Zejdź na dół, przyjdź do mnie, bądź mój lub zabij mnie. Gdzie jest w Tobie to serce? Linie nienawiści budowały zamki z piasku.
Wiedząc, że fale cię zabiorą. Zejdź na dół, przyjdź do mnie, bądź mój lub zabij mnie.
Gdzie jest w Tobie to serce? -Ach!
Uspokój się, Turgucie. Zgaś papierosa, zrujnowałeś sobie płuca.
Idź i pobaw się z kimś. Przelał pierwszą krew. Zrezygnowałeś, teraz wróciło niebo.
Śmierdząca, spalona skóra jest ukryta w mojej przeszłości. Spaliłem wszystkie moje zeszyty pełne wierszy.
Zacisnąłem pięść, chcąc zadać cios. Chyba mój kumpel, który powiedział, że nie kocham tego, bo się sparzysz, ma rację.
Linie nienawiści budowały zamki z piasku. Wiedząc, że fale cię zabiorą.
Zejdź na dół, przyjdź do mnie, bądź mój lub zabij mnie. Gdzie jest w Tobie to serce?
Linie nienawiści budowały zamki z piasku. Wiedząc, że fale cię zabiorą.
Zejdź na dół, przyjdź do mnie, bądź mój lub zabij mnie. Gdzie jest w Tobie to serce? Serce, serce, serce, serce.
Linie nienawiści budowały zamki z piasku.
Wiedząc, że fale cię zabiorą.
Zejdź na dół, przyjdź do mnie, bądź mój lub zabij mnie. Gdzie jest w Tobie to serce? Linie nienawiści budowały zamki z piasku.
Wiedząc, że fale cię zabiorą. Zejdź na dół, przyjdź do mnie, bądź mój lub zabij mnie.
Gdzie jest w Tobie to serce?