Inne utwory od Safiye
Opis
Czasami życie postanawia pobawić się zimą – bez ostrzeżenia, z wiatrem i oblodzeniem tuż pod stopami. Ale są tacy, którzy nie upadają, tylko po prostu zakładają jasny sweter, malują usta i idą dalej, głośno śmiejąc się na przekór zamieci. W ich świecie smutek nie trwa długo: wszystko, czego dotkną, prędzej czy później zakwita – nawet zaspy.
Ta piosenka pachnie uporem i nadzieją, jest w niej ciepło dłoni trzymających się za ręce i głos śpiewający przez szum burzy. Bo kto powiedział, że wiosna nie może zacząć się w połowie stycznia?
Słowa i muzyka: Safie
Aranżacja: Safie-Gökay Sezen
Miksowanie i mastering: Akyn Erdem Kadiz
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Her şeye rağmen inadına dimdik ayaktayız.
Kim ne derse desin ama hayaller kuracağız.
Süreriz pembe rujumuzu.
Yine şarkılar söyleriz.
Hayat bazen kış olsa da bulur bir yolunu çiçeklendiririz.
Pes etmek yok harbiden.
Kim isterse gitsin giden.
Al kendinin tut elinden. Bu şarkıyı söyle ta içinden.
Her şeye rağmen inadına dimdik ayaktayız.
Kim ne derse desin ama hayaller kuracağız.
Süreriz pembe rujumuzu.
Yine şarkılar söyleriz.
Hayat bazen kış olsa da bulur bir yolunu çiçeklendiririz.
Pes etmek yok harbiden.
Kim isterse gitsin giden.
Al kendinin tut elinden. Bu şarkıyı söyle ta içinden.
Her şeye rağmen inadına dimdik ayaktayız.
Kim ne derse desin ama hayaller kuracağız.
Süreriz pembe rujumuzu.
Yine şarkılar söyleriz.
Hayat bazen kış olsa da bulur bir yolunu çiçeklendiririz.
La la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la.
Tłumaczenie na język polski
Mimo wszystko stoimy dumnie.
Nieważne, co ktoś powie, będziemy marzyć.
Nosimy naszą różową szminkę.
Znów śpiewamy piosenki.
Chociaż życie czasami przypomina zimę, znajdziemy sposób, aby rozkwitła.
Naprawdę nie ma co się poddawać.
Kto chce, może iść.
Weź to z własnej ręki. Zaśpiewaj tę piosenkę prosto z serca.
Mimo wszystko stoimy dumnie.
Nieważne, co ktoś powie, będziemy marzyć.
Nosimy naszą różową szminkę.
Znów śpiewamy piosenki.
Chociaż życie czasami przypomina zimę, znajdziemy sposób, aby rozkwitła.
Naprawdę nie ma co się poddawać.
Kto chce, może iść.
Weź to z własnej ręki. Zaśpiewaj tę piosenkę prosto z serca.
Mimo wszystko stoimy dumnie.
Nieważne, co ktoś powie, będziemy marzyć.
Nosimy naszą różową szminkę.
Znów śpiewamy piosenki.
Chociaż życie czasami przypomina zimę, znajdziemy sposób, aby rozkwitła.
La la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la.