Inne utwory od Ely Oaks
Opis
Talerze latają jak dyski olimpijskie, tylko że trenerem jest złość. Tutaj nawet cisza dzwoni od napięcia, a sprzęt kuchenny zamienia się w broń masowego odwetu. Nie ma mowy o„poczekam, wyjaśnię” – tu już marsz„straż zmęczona”, ale w rytmie nocnej dyskoteki.
W tym chaosie jest dziwna energia: mieszanka komedii i dramatu, gdzie złość jest tak intensywna, że aż śmieszna. Płomień z kominka nie ogrzewa przytulności, ale zemstę, a każda rozbita talerz brzmi głośniej niż jakiekolwiek słowa. I niech to będzie raczej taniec z policją na horyzoncie niż spokojna rozmowa, ale za to szczera, głośna i z posmakiem skandalu.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
He been gone since three thirty.
Been coming home lately at three thirty.
I'm super cool, I been a fool. But now I'm hot and baby you gon' get it.
Now I ain't trippin', I, I ain't twisted.
I, I ain't domestic, well just a little bit.
I'm kickin' asses, I'm takin' names. I'm all flame, don't come home, babe.
I'm breakin' dishes up in here all night. Uh-huh.
I ain't gon' stop until I see police lights. Uh. I'ma find a man tonight, I'ma find a man tonight.
I'ma find a man, a man, a ma-a-a-a-an. A man, a man, a ma-a-a-a-an. Oh.
I'm still waitin', come through the door. I'm killin' time and no bleachin' your clothes.
I'm roastin' marshmallows on the fire. And what I'm burnin' is your attire.
I'm gettin' restless, I'm gettin' tested.
And I can't believe he's always out every night and never checks in. Is he cheatin'?
Man, I don't know. I'm lookin' 'round for something else to throw.
I'm breakin' dishes up in here all night. Uh-huh. I ain't gon' stop until I see police lights.
Uh. I'ma find a man tonight, I'ma find a man tonight.
I'ma find a man, a man, a ma-a-a-a-an.
A man, a man, a ma-a-a-a-an. Oh.
Breakin', breakin', breakin', breakin' dishes. I'm breakin' dishes, breakin' dishes, breakin' dishes.
I'm breakin' dishes, breakin' dishes, breakin' dishes.
I'm breakin' dishes, breakin' dishes, breakin' dishes. I'm breakin' dishes up in here all night. Uh-huh.
I ain't gon' stop until I see police lights. Uh.
I'ma find a man tonight, I'ma find a man tonight. I'ma find a man, a man, a ma-a-a-a-an.
A man, a man, a ma-a-a-a-an.
Find a man, a man, a ma-a-a-a-an. Oh.
Breakin', breakin', breakin' dishes, dishes, dishes.
Breakin', breakin', breakin', breakin' dishes, dishes, dishes
Tłumaczenie na język polski
Nie było go od trzeciej trzydzieści.
Ostatnio wracałem do domu o trzeciej trzydzieści.
Jestem super, byłem głupcem. Ale teraz jestem gorący i kochanie, zrozumiesz to.
Teraz się nie potykam, nie jestem pokręcony.
Ja, ja nie jestem domatorem, cóż, tylko trochę.
Kopię tyłki, przyjmuję nazwiska. Jestem cały w płomieniach, nie wracaj do domu, kochanie.
Całą noc rozbijam tu naczynia. Aha.
Nie przestanę, dopóki nie zobaczę policyjnych świateł. Uch. Dziś wieczorem znajdę mężczyznę, dziś wieczorem znajdę mężczyznę.
Znajdę mężczyznę, mężczyznę, ma-a-a-a-ana. Mężczyzna, mężczyzna, ma-a-a-a-an. Oh.
Wciąż czekam, wejdź przez drzwi. Zabijam czas i nie wybielam twoich ubrań.
Piekę pianki marshmallow na ogniu. A to, co palę, to twój strój.
Robię się niespokojny, poddaję się testom.
I nie mogę uwierzyć, że zawsze jest poza domem i nigdy się nie melduje. Czy on oszukuje?
Nie wiem. Rozglądam się za czymś innym do rzucenia.
Całą noc rozbijam tu naczynia. Aha. Nie przestanę, dopóki nie zobaczę policyjnych świateł.
Uch. Dziś wieczorem znajdę mężczyznę, dziś wieczorem znajdę mężczyznę.
Znajdę mężczyznę, mężczyznę, ma-a-a-a-ana.
Mężczyzna, mężczyzna, ma-a-a-a-an. Oh.
Tłumienie, niszczenie, niszczenie, niszczenie naczyń. Rozbijam naczynia, rozbijam naczynia, rozbijam naczynia.
Rozbijam naczynia, rozbijam naczynia, rozbijam naczynia.
Rozbijam naczynia, rozbijam naczynia, rozbijam naczynia. Całą noc rozbijam tu naczynia. Aha.
Nie przestanę, dopóki nie zobaczę policyjnych świateł. Uch.
Dziś wieczorem znajdę mężczyznę, dziś wieczorem znajdę mężczyznę. Znajdę mężczyznę, mężczyznę, ma-a-a-a-ana.
Mężczyzna, mężczyzna, ma-a-a-a-an.
Znajdź mężczyznę, mężczyznę, ma-a-a-a-ana. Oh.
Tłumienie, niszczenie, niszczenie naczyń, naczyń, naczyń.
Tłumienie, niszczenie, niszczenie, niszczenie naczyń, naczyń, naczyń