Inne utwory od Da-iCE
Opis
Czasami życie przypomina mecz baseballowy: zamiast spokojnego spaceru – niekończąca się gra z nieprzewidywalnymi podaniami. To pudło, to„aut!”, ale z jakiegoś powodu w środku nadal czujesz emocje – chcesz dotrzeć do bazy, nawet jeśli upadniesz twarzą w pył. W takich momentach oddech jest nierówny, ręce pokryte siniakami, bateria jest przeładowana, ale gdzieś na skraju boiska na pewno świeci ten sam niebieski pasek nieba.
To zabawne i wzruszające – bo całe to zamieszanie, z błędami, krzykami i wzajemnym wsparciem, zamienia się w prawdziwy dramat. Nie wymyślona, nie sztuczna, ale żywa, z posmakiem potu i radości. Wystarczy tylko przekręcić pokrętło głośności na„200%” i nagle zrozumiesz: niezręczność, łzy, wdechy i upadki – to też część zwycięstwa. A to oznacza, że warto biec dalej, dopóki nie zabrzmi gwizdek.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
フィクションを超えてく
その時まで 駆け抜けて
滑り込んでキャッチしたチケットを
握りしめて 見上げた空はブルー
ペンシルで描いたアウトラインは
ぼんやりからこんなにも現実味帯びてる
吸って吐いて 外殻破り捨ててみて
下手打っても投げないで
他が為にサイレンは鳴る
さぁ 100パー出し切る時だろ
研ぎ澄まして 煌めいて ここで今を愛そう
あと少しだけ のばしてく 想いの延長線
フィクションを超えてく
ノンフィクションにドラマがあるのさ
きっとまた会える その時まで 駆け抜けて
得意 不得意 当たり前でしょ
任せるが勝ち シフト変えてカバー
バッテリーは常にオーバーワーク気味でも
確実な抜け道はインコースギリギリ
夢見て追っかけて 内核固めちゃえば
打たれ強く投げ出さない
君にだけ微笑む女神
さぁ 100パー超えてく時だろ
転んじゃって どん底でも 届け今の最高
待っていないで 未来の自分が誇る
フィクションを超えてく
ノンフィクションにドラマがあるのさ
1人じゃないさ ここからだろ 大逆転
イレギュラーばかりの日々でも
結びつけて解かないで 生きてこう
くだらない日も 励まし合った日も
どれも全部宝物 涙ごと全て 声に出そう愛を
200パー出し切る時だろ
研ぎ澄まして 煌めいて ここで今を愛そう
あと少しだけ のばしてく 想いの延長線
フィクションを超えてく
ノンフィクションにドラマがあるのさ
きっとまた会える その時まで 駆け抜けて
Tłumaczenie na język polski
wykraczać poza fikcję
Biegnij do tego czasu
Wśliznąłem się i złapałem bilet.
Niebo, na które patrzyłem, trzymając się go, było niebieskie
Kontur narysowany ołówkiem
To jest tak niejasne, że wydaje się takie realne
Wdech i wydech, spróbuj oderwać zewnętrzną skorupę i wyrzuć ją
Nie rzucaj, nawet jeśli mocno trafisz
Syrena zawyła z powodu innych
Teraz czas dać z siebie 100%
Wyostrzmy ją, zabłyśnijmy i pokochajmy teraźniejszość
Przedłużenie moich uczuć, które potrwa trochę dłużej
wykraczać poza fikcję
W literaturze faktu jest dramat
Jestem pewien, że spotkamy się ponownie, aż do tego czasu
Dobry w tym Nie dobry w tym? To oczywiste, prawda?
Delegowanie to zwycięstwo, zmień zmiany i przykryj
Nawet jeśli akumulator jest zawsze przepracowany
Jedynym pewnym wyjściem jest trasa w trakcie.
Marz, goń, wzmacniaj swój wewnętrzny rdzeń
Nie rzucaj zbyt mocno, gdy zostaniesz trafiony
Bogini, która uśmiecha się tylko do ciebie
Teraz czas przekroczyć 100%
Nawet jeśli upadnę i osiągnę dno, zapewnię to, co najlepsze w tej chwili
Nie czekaj, Twoje przyszłe ja będzie dumne
wykraczać poza fikcję
W literaturze faktu jest dramat
Nie jesteś sam. Zaczyna się stąd. Wielkie odwrócenie.
Nawet w dni pełne nieprawidłowości
Żyjmy bez wiązania i rozwiązywania
Nawet w te głupie dni i dni, kiedy zachęcaliśmy się nawzajem
Wszystko jest skarbem, każda łza, wyrażajmy swoją miłość
Nadszedł czas, aby osiągnąć 200 par.
Wyostrzmy ją, zabłyśnijmy i pokochajmy teraźniejszość
Przedłużenie moich uczuć, które potrwa trochę dłużej
wykraczać poza fikcję
W literaturze faktu jest dramat
Jestem pewien, że spotkamy się ponownie, aż do tego czasu