Inne utwory od Da-iCE
Opis
Piosenka brzmi jak moment, w którym znany świat nagle się zatrzymuje i staje się nieco kinowy: kolory się zmieniają, dźwięki znikają, a w środku pozostaje tylko serce, bijące najgłośniej ze wszystkiego wokół. Wszystko przypomina obraz malowany akwarelą - linie się rozmywają, farby płyną, zamieniając się w tęczowe smugi, i właśnie w tej rozmytości rodzi się prawda.
Opowiada o poszukiwaniu swojego prawdziwego„ja”, o tym, jak trudno jest przestać się dostosowywać i po raz pierwszy wziąć do ręki własną paletę. Nie ma tam ostrych pociągnięć pędzla – tylko delikatne, niemal przezroczyste odcienie, z których stopniowo składa się szczery obraz. I w tej chwiejnej, słodko-nieokreślonej atmosferze kryje się nadzieja: warto znaleźć właściwy kolor, a on zamieni mgłę w światło.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
音が止まった
色が変わった
空白だった 記憶の彼方
ドラマみたいだ
鼓動が鳴った
I wonder
足跡を辿って
分かれ道で立ち止まってる
八方美人で誤魔化した
燦きは霧の向こう
ホントのこと教えて
ホントの自分に出会えた時
愛し愛される未来が
きっと訪れる
見つめていたい
透明なガラスのキャンバス
彩ったニュアンスカラーは
淡い 甘い 曖昧
探していたい
素直なままの君のパレットで
真実だけ描いていくから
Sha-la-la-la-la-la, la-la-la-la
Sha-la-la-la-la-la, la-la-la-la
Sha-la-la-la-la-la, la-la-la-la
I wander, I wonder
重ねた色が涙で流れて
虹色になるから
見つめていたい
透明なガラスのキャンバス
彩ったニュアンスカラーは
淡い 甘い 曖昧
探していたい
素直なままの君のパレットで
真実だけ描いていくから
音が止まった
色が変わった
パズルみたいな 記憶の欠片
誰かが呼んだ
鼓動が鳴った
I wonder
Tłumaczenie na język polski
dźwięk ustał
kolor zmieniony
Było puste, poza moją pamięcią
To jak dramat
Słyszałem bicie serca
Zastanawiam się
podążając śladami
Zatrzymuję się na skrzyżowaniu
Dałam się nabrać, że jestem piękną kobietą
Blask jest poza mgłą
powiedz mi prawdę
Kiedy poznałem swoje prawdziwe ja
Przyszłość, w której mogę kochać i być kochanym
Jestem pewien, że to nadejdzie
Chcę się na ciebie gapić
przezroczyste szklane płótno
Zniuansowane kolory są
blado-słodki, niejednoznaczny
Chcę tego poszukać
Z twoją szczerą paletą
Narysuję tylko prawdę
Sha-la-la-la-la-la, la-la-la-la
Sha-la-la-la-la-la, la-la-la-la
Sha-la-la-la-la-la, la-la-la-la
Wędruję, zastanawiam się
Warstwowe kolory płyną łzami
Bo jest w kolorze tęczy
Chcę się na ciebie gapić
przezroczyste szklane płótno
Zniuansowane kolory są
blado-słodki, niejednoznaczny
Chcę tego poszukać
Z twoją szczerą paletą
Narysuję tylko prawdę
dźwięk ustał
kolor zmieniony
Fragmenty pamięci niczym puzzle
ktoś zadzwonił
Słyszałem bicie serca
Zastanawiam się