Inne utwory od Da-iCE
Opis
Tutaj energia przypomina poranne powietrze po deszczu – pachnie cytrusami, asfaltem i wolnością. Słowa brzmią jak wewnętrzny krzyk o tym, że to, co ważne, nie zawsze jest głośne: można iść krętymi uliczkami, zrzucić stare lęki, porzucić swoje„właściwe” maski i nadal znaleźć szczęście w tym, co ma się blisko siebie.
W każdym wersie czuć ruch – jakby serce przyspieszało na pasie startowym, przygotowując się do wystrzelenia prosto w niebo. To piosenka o prawdziwej sile, nie o zbroi i pięściach, ale o determinacji, by nie odpuszczać, o wierności, która nie blaknie, i o wolności, która rośnie nawet przez beton, jak uparta trawa.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
熱を奪っていく路地裏の香りが
昨日までの僕忘れさせたんだ
酸いも甘いも捨て平凡に埋もれても
ここにある幸福は何にも代え難い
指差し 笑われたとして
極める道 褪せることなく
右か左 迷ったなら
真っ直ぐに飛べ
離さないって決めたから
守りたいって言ったのさ
ホンモノの強さだけ見つけたくて
今未練なんかこれっぽっちも無い
無作為に伸びてる雑草も
自由を掴んでる
それぞれの未来が咲き誇る
君といれば
絆されてしまったシトラスの香りに
強く心の臓掴まれた様で
上手く笑えてるあの日の僕らよりも
悩み方すら忘れた誇らしい愛情
そぞろに鼻を利かせては
誰かに怯えて生きるより
上も下も無い世界で
包み込んで
離さないって決めたから
守りたいって言ったのさ
ホンモノの強さだけ見つけたくて
今未練なんかこれっぽっちも無い
もどかしく燻る滑走路
身動き取れずに
後手後手にまわり沈むのなら
空へカケろ
優しさが 溢れないようにずっと
何が起きようと変わらないままで
離さないって決めたから
守りたいって言ったのさ
ホンモノの強さだけ見つけたくて
今未練なんかこれっぽっちも無い
無作為に伸びてる雑草も
自由を掴んでる
それぞれの未来が咲き誇る
君といれば
Tłumaczenie na język polski
Zapach tylnej uliczki odbiera ciepło
Sprawiłem, że zapomniałeś, kim byłem, aż do wczoraj
Nawet jeśli wyrzucę to, co kwaśne i słodkie, i pogrążę się w przeciętności
Szczęście tutaj jest niezastąpione
Wskazywał na mnie, mimo że się ze mnie śmiali
Droga do mistrzostwa nigdy nie zanika
Prawo czy lewo? Jeśli nie możesz się zdecydować
lecieć prosto
Ponieważ zdecydowałem, że nie pozwolę ci odejść
Powiedziałem, że chcę cię chronić.
Chcę tylko znaleźć prawdziwą siłę
Nie mam w tej chwili żadnych żalów.
Chwasty rosnące losowo
Łapię swoją wolność
Każda przyszłość jest w pełnym rozkwicie
Kiedy jestem z tobą
Zapach cytrusów, który mnie związał
To tak, jakby moje serce było mocno ściśnięte
Nawet lepiej niż my tamtego dnia, kiedy potrafiliśmy się lepiej śmiać
Dumna miłość, która nawet zapomniała, jak się martwić
Używajmy nosa
Zamiast żyć w strachu przed kimś
W świecie bez góry i dołu
Zawiń to
Ponieważ zdecydowałem, że nie pozwolę ci odejść
Powiedziałem, że chcę cię chronić.
Chcę tylko znaleźć prawdziwą siłę
Nie mam w tej chwili żadnych żalów.
Frustrująco dymiący pas startowy
nie mogąc się ruszyć
Jeśli zostaniesz w tyle i utoniesz
Strzelaj w niebo
Zawsze, aby Twoja dobroć nie przelała się
Nieważne co się stanie, pozostań taki sam
Ponieważ zdecydowałem, że nie pozwolę ci odejść
Powiedziałem, że chcę cię chronić.
Chcę tylko znaleźć prawdziwą siłę
Nie mam w tej chwili żadnych żalów.
Chwasty rosnące losowo
Łapię swoją wolność
Każda przyszłość jest w pełnym rozkwicie
Kiedy jestem z tobą