Inne utwory od Novelbright
Opis
Jak list napisany w pośpiechu, ale z każdym wersem coraz bardziej szczery, ta piosenka brzmi jak wyznanie, że szczęście to nie głośne słowa ani zdjęcie w ramce, ale ręka, która nie puszcza. Miłość nie jest tu pokazana jako idealna i słodka, ale jako żywa: z zmęczeniem, irytacją, kłótniami i tym najmniejszym ciepłem, dla którego warto wszystko kontynuować.
W melodii wyczuwa się jednocześnie upór i delikatność – jakby ktoś zbierał w dłoni tysiące drobnych, nieistotnych, ale prawdziwych uczuć i rzucał je w niebo, aby stały się gwiazdami. To o tym, jak bardzo chce się przejść przez dziesięciolecia, zmieniając twarze i pory roku, ale nadal widzieć ten sam uśmiech obok, bez względu na kolor.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
数え切れないほどの想いを
今ならきっと あなたに届くように叫ぶよ
いつからかその目に映る景色全てが
まるで光の無い闇の中を見ているよう
悲しみに怯え逃げ出しそうになった時
あなたがくれた言葉に救われたんだよ
鏡に映る自分が徐々に徐々に
魔法がかかったように変わっていくけど
相変わらず無邪気な笑顔の
あなたを見ていたいから
数え切れないほどの想いを
いつまでも贈り続けてくんだ
ずっとずっと先も
繰り返し心に誓うよ
手を握りずっとそばにいるんだ
そして決して離さないよ
I make up self mind
That I'm just keeping to go my chose way from now on
Somebody cannot stop me
No matter what you said
No matter what you thought
心が折れかけ諦めそうな時も
何も言わず ただ抱きしめてくれた
時々君の言葉は理不尽で
苛立ちを覚えるような瞬間もあるけど
そんな君が僕は愛しくてこの手で守りたい
移り変わり行く季節を
この目であなたと眺めていたいな
どんな色でも愛することができそう
絵に描いたような幸せを掴み取ろう
50年後の未来もきっと
知らぬ間に幸せの意味を見つけ出しているんだ
世界中の誰よりもずっと
この先もあなたと二人で
もっともっと前へ歩きたい Oh
輝く星のような君となら
数え切れないほどの願いを
いくらでも叶えて行けるはずさ
何度だってずっと We can do it
Tłumaczenie na język polski
Niezliczone myśli
Teraz jestem pewien, że będę krzyczeć, żeby to mogło cię dosięgnąć
Cały krajobraz odbijał się w moich oczach
To jak patrzenie w ciemność bez światła
Kiedy bałam się smutku i już miałam uciekać
Zostałem ocalony dzięki słowom, które mi dałeś.
Stopniowo widzę swoje odbicie w lustrze
Zmienia się jak za dotknięciem czarodziejskiej różdżki
Wciąż uśmiechając się niewinnie
Ponieważ chcę na ciebie patrzeć
Niezliczone myśli
Będę dawać wiecznie
daleko, daleko
Obiecuję raz za razem
Trzymaj mnie za rękę i bądź przy mnie
I nigdy nie pozwolę ci odejść
Wyrabiam sobie zdanie
Że od tej chwili po prostu podążam wybraną drogą
Ktoś nie może mnie powstrzymać
Nieważne, co powiedziałeś
Nieważne, co myślałeś
Nawet jeśli mam złamane serce i mam ochotę się poddać
Nic nie powiedział, po prostu mnie przytulił
Czasami Twoje słowa są bezsensowne
Są jednak momenty, kiedy czuję się sfrustrowany.
Tak cię kocham i chcę cię chronić moimi rękami.
Zmieniające się pory roku
Chcę spojrzeć na ciebie na własne oczy
Myślę, że mogę pokochać każdy kolor
Uchwyćmy szczęście tak jak na obrazku.
Przyszłość za 50 lat z pewnością taka będzie
Zanim się zorientuję, odkrywam znaczenie szczęścia
więcej niż ktokolwiek inny na świecie
Odtąd także będę z tobą
Chcę iść dalej i dalej do przodu Och
Z tobą jak świecąca gwiazda
Niezliczone życzenia
Jestem pewien, że uda mi się to spełnić bez względu na wszystko
Możemy to robić wielokrotnie