Inne utwory od Novelbright
Opis
Jak wyblakła fotografia o zachodzie słońca – miasto pokryte jest gęstą ochrą, a w środku wciąż drży ciepły ślad obcych dłoni. Wspomnienia nie pojawiają się tu, ale tną jak szkło, chowając się między słowami, które nigdy nie zostały wypowiedziane. Wydaje się, że czas powinien zatrzymać się wraz z tymi słowami, ale wręcz przeciwnie, biegnie dalej, pozostawiając nas samotnych wśród tłumu. A w tej pędzącej pustce – desperacka chęć zrzucenia ciężaru z ramion, rozplątania włosów, wykrzyczenia chłodu z serca i ponownego stania się miękką, żywą, zdolną do oddychania bez tego imienia w piersi.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
出会いと別れ繰り返すたび心 をすり減らす。
記憶をかき分けた先に滲んだ思い 出が待つ。
あなたを知らない世界の方がずっと マシだったと笑う。
いつしかすれ違う日々の中で 本音隠しながら気づかな いふり。
茜色のこの街眺めてはこんなに もあなたのこと思い出してばかり。
忘れ たいのに今さら素直にはなれない。 わかってるんだよ。
今も心は泣いてるよ。
季節を越えてあなたはまた世界 を奪ってゆく。
感じるぬくもりがそっと私の未 来も奪う。
時計の針は突然止まる。
あなたが告げた言葉で。
どうしてここで一人なんだろう。
流した涙の意味は。
ねえ教 えてよ。
二人でいたこの道歩いてももう二 度とあなたのこと思い出しはしない。
忘 れるように愛した証を投げ捨てまた新しい日々へと歩き出 す。
この枠 が破れたっていいよ。
結んだ髪をほどいた悲しみ が解き放つために叫んだ。
優 しくなれる心が欲しいよ。
凍えそうだよ。 寂しさ嘆いても。
大好 きで大嫌いなあなたはもういない。
巻き 戻してあの日に戻れるのならば変えたいけど今 はもう遅いから。
茜色の この街眺めてはこんなにもあなたのこ と思い出してばかり。
忘れたいのに今 さら素直にはなれない。 わかってたんだよ。
ずっ とあなたを求めてた。
Tłumaczenie na język polski
Za każdym razem, gdy się spotykamy i zrywamy, łamie mi to serce.
Wspomnienia, które zamazują się we wspomnieniach, czekają.
Śmieję się i mówię, że świat, który Cię nie zna, jest o wiele lepszy.
Kiedy mijamy się dzień po dniu, ukrywamy nasze prawdziwe uczucia i udajemy, że tego nie zauważamy.
Ilekroć patrzę na to zwariowane, czerwone miasto, nie mogę przestać myśleć o Tobie.
Chcę zapomnieć, ale nie mogę teraz być szczery. Rozumiem.
Moje serce wciąż płacze.
Poza porami roku ponownie przejmiesz władzę nad światem.
Ciepło, które czuję, delikatnie kradnie także moją przyszłość.
Wskazówki zegara nagle się zatrzymują.
Słowami, które mi powiedziałeś.
Dlaczego jestem tu sam?
Jakie znaczenie mają łzy, które wylewasz?
Hej, powiedz mi.
Nawet jeśli pójdziemy tą drogą razem, nigdy więcej o Tobie nie pomyślę.
Jakby chcąc zapomnieć, odrzucam dowód mojej miłości i zaczynam wkraczać w nowy dzień.
Nie ma problemu, jeśli ta rama jest uszkodzona.
Smutek, który rozwiązał moje włosy, wołał o uwolnienie.
Chcę serca, które będzie życzliwe.
Wygląda na to, że jest lodowato. Nawet jeśli ubolewam nad samotnością.
Osoby, którą kocham i nienawidzę, już tu nie ma.
Gdybym mógł cofnąć się do tamtego dnia, zmieniłbym go, ale teraz jest już za późno.
Ilekroć patrzę na to zwariowane, czerwone miasto, nie mogę przestać myśleć o Tobie.
Chcę zapomnieć, ale nie mogę teraz być szczery. Wiedziałem to.
Szukałem cię.