Inne utwory od Jeff Tweedy
Opis
Dźwięki imprezy z dachu powoli przenikają do półsnu, jakby cudza radość spływała po ścianach. Tam na górze świecą światła i krótkie romanse, a tutaj myśli, tonące we wspomnieniach jak w lepkim syropie. Wszystko, co piękne i hałaśliwe, w jednej chwili staje się cieniem tego, co dawno utracone, ale wciąż uparcie żyje w kąciku oka.
W piosence nie ma chęci, by spieszyć się za tym świętem – zbyt jasne jest, że przeszłości nie da się wyprzedzić. Zamiast korony – tylko złoty blask, zamiast zwycięstwa – flaga, wiecznie opuszczona do połowy. Brzmi to jak smutny paradoks: noc płonie światłami, ale słońce wzejdzie dopiero wtedy, gdy odważysz się odpuścić.
Wokal, perkusja: Spencer Tweedy
Autor tekstu, kompozytor, gitara akustyczna, współautor, producent: Jeff Tweedy
Wokal, syntezator: Sammy Tweedy
Wokal, fortepian: Sima Cunningham
Wokal, mellotron, skrzypce: Macy Stewart
Wokal, bas: Liam Kazar
Miksowanie dźwięku, producent: Tom Schick
Asystent realizatora dźwięku: Mark Greenberg
Mastering dźwięku: Steven Marsh
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Ace Hotel, Los Angeles
Rooftop party sounds drifting down into my bed
I hear people in love with a love that just can't last
No one stands a chance getting caught up in the past
I get so far behind, I forget I'm following
That's the kind of sad I wallow in
I'm the last in line, and the line's moving fast
No one stands a chance getting caught up in the past
There's no crown on my head
Golden light instead
In the corner of my eye
You're still alive
Pull down the gate, turn out the lights
I'm a rising sun that only rolls in at night
There's a fading flag I keep flying half-mast
But no one stands a chance getting caught up in the past
There's no crown on my head
Golden light instead
In the corner of my eye
You're still alive
Ace Hotel, Los Angeles
Rooftop party sounds drifting down into my bed
I hear people in love with a love that just can't last
No one stands a chance getting caught up in the past
Oh, it's a race against time, but you're never gonna be that fast
'Cause no one stands a chance getting caught up in the past
No one stands a chance getting caught up in the past
Tłumaczenie na język polski
Hotel Ace w Los Angeles
Dźwięki imprez na dachu dochodzą do mojego łóżka
Słyszę ludzi zakochanych w miłości, która po prostu nie może przetrwać
Nikt nie ma szans, aby dać się złapać w przeszłość
Jestem tak daleko w tyle, że zapominam, że podążam
To ten rodzaj smutku, w którym się pogrążam
Jestem ostatni w kolejce, a kolejka szybko się przesuwa
Nikt nie ma szans, aby dać się złapać w przeszłość
Na mojej głowie nie ma korony
Zamiast tego złote światło
Kątem oka
Nadal żyjesz
Opuść bramę, zgaś światło
Jestem wschodzącym słońcem, które pojawia się tylko w nocy
Jest blaknąca flaga, którą ciągle opuszczam do połowy masztu
Ale nikt nie ma szans, aby dać się złapać w przeszłość
Na mojej głowie nie ma korony
Zamiast tego złote światło
Kątem oka
Nadal żyjesz
Hotel Ace w Los Angeles
Dźwięki imprez na dachu dochodzą do mojego łóżka
Słyszę ludzi zakochanych w miłości, która po prostu nie może przetrwać
Nikt nie ma szans, aby dać się złapać w przeszłość
Och, to wyścig z czasem, ale nigdy nie będziesz tak szybki
Bo nikt nie ma szans, by dać się złapać w przeszłość
Nikt nie ma szans, aby dać się złapać w przeszłość