Inne utwory od Miguel Bueno
Inne utwory od Nanpa Básico
Opis
Jak modlitwa, śpiewana szeptem do ucha: jasna przysięga, że będziemy razem, nawet gdy dzień jest ponury i brakuje sił. Tutaj miłość nie polega na głośnych słowach i burzliwych namiętnościach – jest delikatna, przejrzysta jak woda źródlana, słodka bez cienia dumy. To uczucie, które nie wymaga dowodów, tylko cichej obecności i spojrzenia w niebo, kiedy słowa się kończą, a wiara pozostaje. Muzyka brzmi jak przysięga, że pozostaniemy razem, dopóki dwoje nie stanie się ponownie jednym.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
No todos los días estaremos los dos con la misma energía.
A veces me caigo, a veces te caes, mami, así es la vida.
Lo importante es que sepas que yo no me voy por malo que esté el día.
Ya Dios me lo dijo en un sueño que tú eres la mía.
Vida mía, mía, mía, todo esto es tuyo, tuyo, tuyo.
Mi amor es clarito, así transparente, dulce y sin orgullo.
Si algún día está vacía, por algún motivo igual no fluyo.
Nos arrodillamos mirando hacia el cielo y Dios hace lo suyo.
Que tu intuición te lo diga, esa que nunca te falla. Recuerda que eres mi niña, te oigo hasta lo que callas.
Al final siempre seremos los dos. Me quedo sin voz, pero nunca sin vos.
No, no, no, no, papá Dios nos juntó. Oyó, mi amor, no lo dudes. Si llegaste, yo todo lo pude.
Nuestro pie en la tierra mandando en las nubes. Qué lindo que me subes.
Tan enamorado nunca estuve.
Y si me caigo, me paran sus manos, me siento seguro.
Lo nuestro es distinto, está limpio, es honesto y es puro.
Aunque no juro, te juro que voy a quedarme por más que esté oscuro. Uno más uno en este caso es uno.
Vida mía, mía, mía, todo esto es tuyo, tuyo, tuyo.
Mi amor es clarito, así transparente, dulce y sin orgullo.
Si algún día está vacía, por algún motivo igual no fluyo.
Nos arrodillamos mirando hacia el cielo y Dios hace lo suyo.
No todos los días estaremos los dos con la misma energía.
A veces me caigo, a veces te caes, mami, así es la vida.
Lo importante es que sepas que yo no me voy por malo que esté el día.
Ya Dios me lo dijo en un sueño que tú eres la mía.
Vida mía, mía, mía, todo esto es tuyo, tuyo, tuyo.
Mi amor es clarito, así transparente, dulce y sin orgullo. Si algún día está vacía, por algún motivo igual no fluyo.
Nos arrodillamos mirando hacia el cielo y Dios hace lo suyo.
Tłumaczenie na język polski
Nie każdego dnia oboje będziemy mieli tę samą energię.
Czasem ja upadam, czasem ty, mamusiu, takie jest życie.
Ważne jest, abyś wiedział, że nie odejdę, niezależnie od tego, jak zły jest dzień.
Bóg już mi powiedział we śnie, że jesteś mój.
Moje życie, moje życie, moje życie, wszystko to jest twoje, twoje, twoje.
Moja miłość jest jasna, tak przejrzysta, słodka i pozbawiona dumy.
Jeśli pewnego dnia będzie pusto, z jakiegoś powodu nadal nie płynę.
Klękamy i patrzymy w niebo, a Bóg robi, co do niego należy.
Niech podpowiada Ci intuicja, która nigdy Cię nie zawodzi. Pamiętaj, że jesteś moją dziewczyną, słyszę Cię nawet wtedy, gdy milczysz.
W końcu zawsze będziemy we dwoje. Zostałem bez głosu, ale nigdy bez Ciebie.
Nie, nie, nie, nie, tato Bóg nas połączył. Hej, kochanie, nie wahaj się. Gdybyś przyjechał, mógłbym zrobić wszystko.
Nasza stopa na ziemi władająca chmurami. Jak miło, że mnie przesłałeś.
Nigdy nie byłem tak zakochany.
A jeśli upadnę, jego ręce mnie zatrzymają, czuję się bezpieczna.
U nas jest inaczej, jest czysto, uczciwie i czysto.
Chociaż nie przysięgam, przysięgam, że zostanę, bez względu na to, jak ciemno będzie. Jeden plus jeden w tym przypadku to jeden.
Moje życie, moje życie, moje życie, wszystko to jest twoje, twoje, twoje.
Moja miłość jest jasna, tak przejrzysta, słodka i pozbawiona dumy.
Jeśli pewnego dnia będzie pusto, z jakiegoś powodu nadal nie płynę.
Klękamy i patrzymy w niebo, a Bóg robi, co do niego należy.
Nie każdego dnia oboje będziemy mieli tę samą energię.
Czasem ja upadam, czasem ty, mamusiu, takie jest życie.
Ważne jest, abyś wiedział, że nie odejdę, niezależnie od tego, jak zły jest dzień.
Bóg już mi powiedział we śnie, że jesteś mój.
Moje życie, moje życie, moje życie, wszystko to jest twoje, twoje, twoje.
Moja miłość jest jasna, tak przejrzysta, słodka i pozbawiona dumy. Jeśli pewnego dnia będzie pusto, z jakiegoś powodu nadal nie płynę.
Klękamy i patrzymy w niebo, a Bóg robi, co do niego należy.