Inne utwory od Al Safir
Opis
Serce bije jak silnik na pełnych obrotach – a do tego rytmu dochodzi zmęczenie, wspomnienia i zbyt wiele bólu. Tutaj alkohol staje się sprzymierzeńcem, a wersy – czymś w rodzaju spowiedzi, gdzie każde słowo jest w połowie krzykiem, w połowie blizną. Dorastać zbyt wcześnie, tracić zbyt wiele i mimo wszystko trzymać się na nogach, jakby prędkość sama w sobie ratowała.
W tekście słychać gorycz straty, ale także dumne„nie załamałem się”. Mieszanka młodzieńczej zuchwałości z ciężką dojrzałością: anioły w niebie, sądy na ziemi, a pomiędzy nimi – próba pozostania przy życiu, zabłysnięcia choćby na chwilę. Muzyka jakby wciąga w wir, gdzie każdy beat uderza w skronie, a każdy obraz pali.
A jednak w tym chaosie jest światło: pamięć o bliskich, fani, matka, której błogosławieństwo ostrożnie unosi się w noc. W rezultacie otrzymujemy nie tylko utwór o przetrwaniu, ale kronikę drogi, na której ból i chwała idą ramię w ramię i oba stają się paliwem.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Agua entre mis manos, Cardhu de 12 años
Bajo penas por la seis en 300 caballos
Hoy voy a beber hasta el fallo
A enchufarme clekas con mi hermano que parecen rayos
Muero en el aire que ahora cubre su espacio
Escribo frases que parecen epitafios
Todo lo que toco o lo hago oro, o lo desgracio
Intercambio el corazón con ella cuando la abrazo
Mírame a los ojos, dime, ¿notas el cambio?
Mira mis ojeras zorra, se nota el cansancio
Me he rulado un Ray que saca bolas del estadio
Me he sentao' en el trono sin quererlo, ¿Yo? Claudio
Agua entre mis manos, Cardhu de 12 años
Subo kilos por la cinco en 300 caballos
Hoy voy a beber hasta el fallo
No he podio' olvidarla y mira que han pasao' los años
Tengo antecedentes, juicios pendientes
¿Te gustan los pendientes? Ma te pongo dos diamantes
Hasta te dejo un yo en el vientre
Lo nuestro no es pa' siempre, puta pero es brillante
Tengo discos de oro, de platino y ni los cuelgo
Tengo bien de putas que me llaman y las cuelgo
Salgo flotando con Nike, cuervo
Y un beso de mi madre por si esta noche no vuelvo
Agua entre mis manos, Cardhu de 12 años
Bajo penas por la seis en 300 caballos
Hoy voy a beber hasta el fallo
A enchufarme clekas con mi hermano, que parecen rayos
Yo no se hacer bases, ni sé si vale pa' base
Mi hermanito se mató y ahora en el cielo tengo un ángel
Igual que lo tuve en la cárcel
No sabes lo que te echo de menos, que en paz descanses
Familia como el Opus
Las orejas con los Lotus
Os pongo a currar como pidiendo el Habeas corpus
Lucho por lo mío como sea, como Sortu
Me he quedao vacío como abortos
Agua entre mis manos, Cardhu de 12 años
Bajo kilos por la cinco en 300 caballos
Hoy voy a beber hasta el fallo
A otras puede que sí, pero a ella no la engaño
Parece que me tocan pero nah
Soy la creación de Adán
Ya he bregao' con to' lo malo
No me asusta el Gran Slam
Si hago to' esto es x mis fans
Si me sales por Millán
Se de estrellas en la orilla, que ya nunca brillarán
Agua entre mis manos, Cardhu de 12 años
El Finga y el Tiger, esos son mis hermanos
Toma lo que tengo zorra, a ti te lo regalo
Así se queda, negra yo no regrabo
Tłumaczenie na język polski
Woda w moich rękach, 12-letni Cardhu
Pod karami dla sześciu z 300 koni
Dzisiaj będę pić aż do upadłego
Aby z bratem podłączyć klekasy, które wyglądają jak błyskawice
Umrę w powietrzu, które teraz pokrywa jego przestrzeń
Piszę frazy, które wyglądają jak epitafia
Wszystko, czego dotknę lub co uczynię, staje się złotem lub hańbię to
Wymieniam z nią serce, kiedy ją przytulam
Spójrz mi w oczy, powiedz mi, czy zauważasz zmianę?
Spójrz na moje cienie pod oczami, suko, widać zmęczenie
Grałem Raya, który wynosi piłki ze stadionu
Nie chcąc, zasiadłem na tronie, prawda? Klaudiusz
Woda w moich rękach, 12-letni Cardhu
Przybieram na wadze za pięć na 300 koni
Dzisiaj będę pić aż do upadłego
Nie udało mi się o niej zapomnieć i patrzeć, jak minęły lata
Mam akta, oczekujące na rozprawę
Podobają Ci się kolczyki? Mamo, dam ci dwa diamenty
Zostawiłem nawet siebie w twoim brzuchu
Nasze nie jest wieczne, suko, ale jest genialne
Mam złote i platynowe płyty i nawet ich nie wieszam.
Mam kilka dziwek, które do mnie dzwonią i się z nimi rozłączam
Odpływam z Nike, wrono
I buziak od mamy, na wypadek gdybym dziś wieczorem nie wrócił
Woda w moich rękach, 12-letni Cardhu
Pod karami dla sześciu z 300 koni
Dzisiaj będę pić aż do upadłego
Aby podłączyć Clekasa z moim bratem, który wygląda jak błyskawica
Nie wiem jak zrobić bazy i nie wiem czy warto to robić na bazę
Mój młodszy brat się zabił i teraz mam anioła w niebie
Tak jak miałem w więzieniu
Nawet nie wiesz jak bardzo za Tobą tęsknię, spoczywaj w pokoju
Rodzina jak Opus
Uszy z Lotosem
Zaangażowałem cię do pracy, jakbym prosił o Habeas Corpus
Walczę o swoje bez względu na wszystko, jak Sortu
Zostałam pusta jak po aborcji
Woda w moich rękach, 12-letni Cardhu
Tracę kilogramy za pięć na 300 koni
Dzisiaj będę pić aż do upadłego
Dla innych może tak być, ale jej nie oszukuję.
Wygląda na to, że mnie dotykają, ale nie
Jestem stworzeniem Adama
Poradziłem sobie już ze wszystkimi złymi rzeczami
Nie boję się Wielkiego Szlema
Jeśli zrobię wszystko, to dla moich fanów
Jeśli zostawisz mnie dla Millána
Znam gwiazdy na brzegu, które już nigdy nie zaświecą
Woda w moich rękach, 12-letni Cardhu
Finga i Tygrys, to moi bracia
Weź, co mam, suko, ja ci to daję
Tak zostaje, czarny, nie nagrywam od nowa