Inne utwory od Zion
Inne utwory od Bad Gyal
Opis
Muzyka pachnie dymem klubów i nieco zuchwałymi perfumami – tymi, które pozostają we włosach do rana. Jest jak bunt po rozczarowaniach: zamiast łez i jęków włącza się tryb„nietykalna”. Taniec zamienia się w broń, a każdy ruch – w aluzję, wyzwanie, grę.
Jest w tym szczególna przyjemność – czuć się centrum wszechświata, kiedy wszystkie spojrzenia przyklejają się do gestu ręki lub obrotu biodra. Nawet lodowe serca zaczynają topnieć, a ktoś już snuje plan, jak przebić się przez ten koktajl blasku, pewności siebie i celowej oziębłości. Ale sekret polega na tym, że lód trzeba łamać ostrożnie – w przeciwnym razie można samemu utonąć w jego własnym ogniu.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Su corazón y su mente rompieron la alianza
Ponerse más dura va a ser su venganza
No guardo recibo de los sueños que le vendieron, no-oh-oh
¿Y ahora quién le devuelve sus sentimientos?
Deja, aléjate de ella, salió de nuevo
Bailando hipnotiza, se juega con el pelo
Toy loco por ella y pa mí la quiero
Si me da una excusa, yo rompo el hielo
Ya me puse bella, salgo de nuevo
Bailando hipnotizo, me juego con el pelo (oh)
Pendiente a que haga, hace rato lo veo (veo)
Buscando una excusa pa hablarme primero (oh, oh-oh, Bad Gyal)
Con las mías en nota
La disco se prendió
Blin-blin, la ropa de Europa
Entré y me robé el show
Detrás de mí tú
Yo actúo como si no
Soy una pro en hacerme la loca
Tú mirándome, te muerde' la boca (mmh)
Dice que tú estás pa to, pues sígueme
Pégame a la pared, investígame
Tócame todita, dale, regístrame
En una esquina del club, motívame
Lo haré
Desnuda, visualízame
Te mueres por tocarme
Si quieres, en la cama
Luego te bailo otra vez
Otra vez, visualízame
Te mueres por tocarme
Ya me puse bella, salgo de nuevo (nuevo)
Bailando hipnotizo, me juego con el pelo (uh-uh)
Pendiente a que haga, de rato lo veo (veo)
Buscando una excusa pa hablarme primero (oh, oh-oh)
Deja, aléjate de ella, salió de nuevo
Bailando hipnotiza, se juega con el pelo
Estoy loco por ella y pa mí la quiero
Si me da una excusa, yo rompo el hielo
Si me sigues mirando así
Con esa carita que me tienta
Déjate llevar por lo que sientas
Hace rato que no vacila
Eso es lo que se comenta
Botó el anillo, me di cuenta (oh-oh, oh-oh)
Cuidao con esa mujer
Que puede enloquecer
Fácil a cualquier hombre
Si te enchula, no te asombres
Tiene ese poder
Ella se ve bien
Lo sabe y no lo esconde
Deja, aléjate de ella, salió de nuevo
Bailando hipnotiza, se juega con el pelo
Estoy loco por ella y pa mí la quiero
Si me da una excusa, yo rompo el hielo
Ya me puse bella, salgo de nuevo (nuevo)
Bailando hipnotizo, me juego con el pelo (uh-uh)
Pendiente a que haga, de rato lo veo (veo)
Buscando una excusa pa hablarme primero (oh, oh-oh)
Zion, baby
Nely, el Arma Secreta
Bad Gyal
Bad Gyal, ah
Tłumaczenie na język polski
Jego serce i umysł złamały sojusz
Jej zemstą będzie coraz twardsza
Nie mam pokwitowania za sny, które mu sprzedali, nie, och, och
A teraz kto odwzajemnia jego uczucia?
Zostaw to, trzymaj się od tego z daleka, znowu wyszło
Taniec hipnotyzuje, zabawa włosami
Toy za nią szaleje, a ja ją kocham
Jeśli dasz mi wymówkę, przełamię lody
Już jestem piękna, znowu wychodzę
Tańczę, hipnotyzuję, bawię się włosami (oh)
W oczekiwaniu na to, co zrobić, widziałem to przez chwilę (rozumiem)
Szukasz pretekstu, żeby najpierw ze mną porozmawiać (oh, oh-oh, Bad Gyal)
Z moją notatką
Dysk włączył się
Blin-blin, ubrania Europy
Wszedłem i skradłem show
za mną ty
Zachowuję się, jakbym tego nie robił
Jestem profesjonalistą w zachowywaniu się jak szaleniec
Patrzysz na mnie, gryziesz usta (mmh)
Mówi, że jesteś głupi, więc pójdź za mną
Przyciśnij mnie do ściany, zbadaj mnie
Dotknij mnie całego, daj, zarejestruj mnie
Zmotywuj mnie w kącie klubu
Zrobię to
Nago, wyobraź sobie mnie
Nie możesz się doczekać, żeby mnie dotknąć
Jeśli chcesz, w łóżku
Wtedy znów zatańczę dla ciebie
Jeszcze raz wyobraź sobie mnie
Nie możesz się doczekać, żeby mnie dotknąć
Już jestem piękna, znowu wychodzę (znowu)
Tańczę, hipnotyzuję, bawię się włosami (uh-uh)
Czekam co zrobić, zobaczę to za chwilę (rozumiem)
Szukasz pretekstu, żeby najpierw ze mną porozmawiać (oh, oh-oh)
Zostaw to, trzymaj się od tego z daleka, znowu wyszło
Taniec hipnotyzuje, zabawa włosami
Szaleję za nią i ją kocham
Jeśli dasz mi wymówkę, przełamię lody
Jeśli będziesz tak na mnie patrzeć
Z tą małą twarzą, która mnie kusi
Daj się ponieść temu, co czujesz
Nie wahał się ani przez chwilę
Tak się mówi
Zdałem sobie sprawę, że wyrzucił pierścionek (oh-oh, oh-oh)
Uważaj na tę kobietę
to może doprowadzić Cię do szaleństwa
Łatwe dla każdego mężczyzny
Jeśli cię kocha, nie zdziw się
Ma tę moc
Wygląda dobrze
On o tym wie i nie ukrywa tego
Zostaw to, trzymaj się od tego z daleka, znowu wyszło
Taniec hipnotyzuje, zabawa włosami
Szaleję za nią i ją kocham
Jeśli dasz mi wymówkę, przełamię lody
Już jestem piękna, znowu wychodzę (znowu)
Tańczę, hipnotyzuję, bawię się włosami (uh-uh)
Czekam co zrobić, zobaczę to za chwilę (rozumiem)
Szukasz pretekstu, żeby najpierw ze mną porozmawiać (oh, oh-oh)
Syjon, kochanie
Nely, tajna broń
Zły Gyal
Zły Gyal, ach