Inne utwory od Danny Brown
Opis
Szum ulic i ostrość słów składają się na strumień, w którym każdy wers jest jak uderzenie pięścią w stół lub nerwowy śmiech nad otaczającym chaosem. Nie ma tu sterylnych historii, tylko kurz dzielnic, cudze błędy i własny wybór, który brzmi głośniej niż jakiekolwiek usprawiedliwienia. W rytmie słychać emocje walki i gorycz konsekwencji, jakby życie było jednocześnie ringiem bokserskim i hałaśliwym skrzyżowaniem, gdzie łatwo się zgubić.
A potem – nagły zwrot: wulgarny język ustępuje miejsca obrazom kosmosu i gwiezdnego pyłu. W tym kontraście można dostrzec dziwną prawdę: nawet najtwardsze serca i tak pociąga piękno, choćby przez zrogowaciałe dłonie. Nie jest to opowieść o zwycięstwach lub porażkach, ale portret wewnętrznej burzy, gdzie złość i poezja współistnieją tak naturalnie, jak noc i poranek w jednym mieście.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Check
Better shape up and get them squares up out ya circle (style)
If all these niggas bosses, then tell me who the workers (yeah)
'Cause these niggas lurking, pull up like leaving hurter (switch)
They talk about them murders 'til they ride behind them hearses (style)
Present is the past in a second, so count your blessings (count)
The lesson in the essence that snatch you out adolescence (huh)
They woke me up inside, like listen to Evanescence (style)
Was microphone checking at seven, no half stepping (huh)
Pull the weapon on a reverend and tell him run the collection
If he hesitate a second, I'm sending his ass to heaven
(Go)
They woke up the monster, so I divide and conquer (yeah)
I ponder going bonkers then knocking out ya chompers (style)
I wonder why they somber when they stand in front your honor (yeah)
But when they in them streets, they going nuts like Conker (yah)
Big, big guy, dropping them small fries (yeah)
Like a lunch rush came in and everybody called in (yeah)
These niggas want the smoke like 20 twin twin (twin twin)
Used to get hit with bricks like Deebo at the end (style)
If getting money a sin (sin), I'm going straight to Hell (Hell)
I sold all my shares (shares), that's why ya stock fell (fell)
Well, well, well, I'm leaving 'em all pale (style)
Snatch a rapper soul, now he a shell of himself (go)
I'm lifting all them curses with what I do with them verses (yeah)
God of the underground, change channels on them commercials (huh)
Surface level I'm grounded, taking 'em deep to drown you (drown)
Type great white surrounded by flounder (style)
Out here in them streets, keep them niggas from 'round you (yeah)
They purpose is a circus and these niggas'll clown you (uh-huh)
They minstrel with the pencil, a burden to instrumentals (yeah)
I put it to your temple, then turn a nigga to lentil (doo-doo-doo)
In Bruno Magli shoes, I'm leaving tracks, Orenthal (uh)
Essential with utensils, I'm chopping up with the Ginsu
I gonna jump, hey-yo
I gonna jump, hey-yo
I gonna jump, hey-yo
I gonna jump, hey-yo
I gonna jump, hey-yo
I gonna jump, hey-yo
I gonna jump, hey-yo
I gonna jump, hey-yo
(Che-)
My art form remarkable, niggas is just a sparkle (yeah)
Too nuclear, I'm tubular, write with permanent markers (uh-huh)
The only thing erases your face if you're tryna pop up (yeah)
I'm lockin' up the game like punishment from your mama (style)
Trauma I went through just made me stronger than ever (yeah)
So I would never let up, you niggas ain't on my level (uh)
In a whole 'nother league, fatigue up in your setup
Punchlines weak, like putting water in ketchup (style)
Cracked up on 'em and left with stolen moments (yeah)
You a snapshot, photographer in a coma (uh)
I rang like the coma, they sleepin' like they on Soma (uh)
So when I get up on 'em, I'm stealin' shit like Winona (style)
Who the fuck you niggas think you fuckin' with? (Hey)
I'm standing on business, and you niggas on some sucker shit (yeah)
Coming from the city where we do it for the love of it (yah)
So I show no pity for a clout-chasing sucker bitch (yah)
I gonna jump, hey-yo
I gonna jump, hey-yo
I gonna jump, hey-yo
I gonna jump, hey-yo
I gonna jump, hey-yo
I gonna jump, hey-yo
I gonna jump, hey-yo
I gonna jump, hey-yo
Drunk with stardust
When you were lasered into life in a beautifully precise manner
You clocked that which you'd never see
The minutiae of the world's beauty
You noticed how the guy across from you on the train put way too much Aquaphor on his lips
When you were at your most stable, you quickly exploded
When you're infected with its dust, you hear that which no one else hears
Peaking on stardust, we chase silence out of our world, 'til Gabriel blew his horn
You resign yourself to delinquency, quirkifying your life
Like a vegetarian with a carnivore spirit
You stabbed at the fauna of the world, hunted it, surveying life's riches
Tłumaczenie na język polski
Sprawdź
Lepiej się przygotuj i ułóż je w kwadraty (styl)
Jeśli wszystkie te czarnuchy są szefami, to powiedz mi, kim są pracownicy (tak)
Bo te czarnuchy czają się, podciągnij się jak zostawienie krzywdziciela (przełącznik)
Mówią o morderstwach, dopóki nie jadą za nimi karawany (styl)
Teraźniejszość jest przeszłością w ciągu sekundy, więc licz swoje błogosławieństwa (licz)
Lekcja istoty, która wyrywa cię z okresu dojrzewania (huh)
Obudzili mnie w środku, jak słuchanie Evanescent (styl)
Sprawdzałem mikrofon o siódmej, bez półkroku (huh)
Wyciągnij broń na wielebnego i powiedz mu, żeby zajął się kolekcją
Jeśli zawaha się choć chwilę, wyślę jego tyłek do nieba
(Idź)
Obudzili potwora, więc dzielę i rządzę (tak)
Zastanawiam się, czy nie zwariować, a potem znokautować was (styl)
Zastanawiam się dlaczego są ponurzy, kiedy stoją przed Twoim honorem (tak)
Ale kiedy oni są na ulicach, wariują jak Conker (yah)
Duży, duży facet, upuszczający im małe frytki (tak)
Jakby przyszedł szczyt lunchu i wszyscy zadzwonili (tak)
Te czarnuchy chcą dymu jak 20 bliźniaków (bliźniaków)
Używany do bycia uderzanym cegłami jak Deebo na końcu (styl)
Jeśli zdobywanie pieniędzy jest grzechem (grzechem), idę prosto do piekła (piekła)
Sprzedałem wszystkie moje akcje (akcje), dlatego wasze akcje spadły (spadły)
Cóż, cóż, cóż, zostawiam ich wszystkich blado (styl)
Złap duszę rapera, teraz jest skorupą samego siebie (idź)
Zdejmuję wszystkie te klątwy tym, co robię z tymi wersetami (tak)
Boże podziemia, zmień kanały w reklamach (huh)
Poziom powierzchni, jestem uziemiony, zabieram ich głęboko, żeby cię utopić (utopić)
Typ wielki biały otoczony flądrą (styl)
Tutaj, na tych ulicach, trzymaj te czarnuchy z dala od ciebie (tak)
Ich celem jest cyrk i te czarnuchy będą cię klaunować (uh-huh)
Minstrelują z ołówkiem, ciężarem dla instrumentów (tak)
Przyłożę to do twojej skroni, a potem zamienię czarnucha w soczewicę (doo-doo-doo)
W butach Bruno Magli zostawiam ślady, Orenthal (uh)
Niezbędne w przypadku przyborów kuchennych, siekam za pomocą Ginsu
I gonna jump, hey-yo
I gonna jump, hey-yo
I gonna jump, hey-yo
I gonna jump, hey-yo
I gonna jump, hey-yo
I gonna jump, hey-yo
I gonna jump, hey-yo
I gonna jump, hey-yo
(Che-)
Moja forma artystyczna jest niezwykła, czarnuchy to tylko iskierka (tak)
Zbyt nuklearny, jestem rurowy, pisz trwałymi markerami (uh-huh)
Jedyna rzecz, która wymazuje twoją twarz, jeśli próbujesz wyskoczyć (tak)
Zamykam grę jak kara od twojej mamy (styl)
Trauma, przez którą przeszedłem, uczyniła mnie silniejszą niż kiedykolwiek (tak)
Więc nigdy bym się nie poddał, wy czarnuchy nie jesteście na moim poziomie (uh)
W zupełnie innej lidze, zmęcz się konfiguracją
Puenty słabe, jak wlewanie wody do ketchupu (styl)
Wkurzyłem się na nich i zostawiłem skradzione chwile (tak)
Jesteś migawką, fotograf w śpiączce (uh)
Zadzwoniłem jak w śpiączce, oni śpią jak na Somie (uh)
Więc kiedy na nich wstaję, kradnę gówno jak Winona (styl)
Z kim, kurwa, czarnuchy, myślicie, że się pieprzycie? (Hej)
Ja stoję w interesach, a wy, czarnuchy, na jakimś frajerskim gównie (tak)
Pochodzimy z miasta, w którym robimy to z miłości do tego (yah)
Więc nie okazuję litości dla uganiającej się za siłą frajerskiej suki (yah)
I gonna jump, hey-yo
I gonna jump, hey-yo
I gonna jump, hey-yo
I gonna jump, hey-yo
I gonna jump, hey-yo
I gonna jump, hey-yo
I gonna jump, hey-yo
I gonna jump, hey-yo
Drunk with stardust
Kiedy zostałeś wszczepiony w życie w piękny, precyzyjny sposób
Zaobserwowałeś coś, czego nigdy nie zobaczysz
Minusy piękna świata
Zauważyłaś, że facet naprzeciwko ciebie w pociągu nałożył na usta zdecydowanie za dużo Aquaphoru
Kiedy byłeś najbardziej stabilny, szybko eksplodowałeś
Kiedy zostaniesz zarażony jego pyłem, usłyszysz to, czego nikt inny nie usłyszy
Sięgając szczytu gwiezdnego pyłu, wypędzamy ciszę z naszego świata, dopóki Gabriel nie zadął w róg
Poddajesz się przestępczości, urozmaicając swoje życie
Jak wegetarianin z duszą mięsożercy
Dźgałeś faunę świata, polowałeś na nią, badając bogactwa życia