Inne utwory od Tinie Tempah
Inne utwory od Abi Flynn
Opis
Jakby noc w klubie i letni świt połączyły się w jednym kadrze: basy wciąż dudnią w piersi, dym i śmiech rozpływają się w powietrzu, a w środku – cicha prośba„przytul się bliżej, nie odpuszczaj”. W tych słowach miłość nie jest delikatną czułością, ale prawdziwą żywiołowością: wodą, w której trzymają się dwoje, próbując płynąć dalej, pomimo przeszłych burz i własnych szkieletów w szafie.
Muzyka kołysze jak długotrwały przypływ: to chuligański żar, to przejmująca miękkość, gdzie słodycz wyznań sąsiaduje z zuchwałymi rymami i ulicznymi obrazami. Z tego utworu emanuje nie tylko namiętność, ale także rzadkie w takich historiach ciepło – jakby nawet w chaosie imprez można było znaleźć swoją tratwę, na której dwoje czuje się bezpiecznie i dobrze.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Pull me in closer love
Pull me in closer love
Tread through the water
And tell me you're all in
'Cause I know we could float on love
'Cause I know we could float
All I do is think about us
And you don't want to talk about us
But if it's love will you tread the water?
Nothing comes close to this
Even when I'm far from you
All I do is think about us
All I do think about us
Tunnel Vision
Try'na stop making fucked up decisions
Praying all my sins get forgiven
We been raving since the sun set now it's risen
Tomorrow never dies yo Tinie on a mission
Getting blinded by my own intuition
You hypnotised by the bass and the rhythm
Say u believe in magic and Superstition
Looking at the sky yo and it's about time
I ain't telling no lies yo I always stay true
Been with the gang smoking and drinking outside
But I'm thinking out my mind every minute 'bout you
Can I always say we tried used to take you for a ride
But I know that weren't the vibe kinda had a breakthrough
Feeling so high feel like I'm on cloud 9
Got me with soul ties say u feel the same too
Girl you got me
Floating. Floating. Floating. Floating
Pull me in closer love
Pull me in closer love
Tread through the water
And tell me you're all in
'Cause I know we could float on love
'Cause I know we could float
All I do is think about us
And you don't want to talk about us
But if it's love will you tread the water?
Nothing comes close to this
Even when I'm far from you
All I do is think about us
All I do think about us
Rush of adrenaline
Say it's better than cocaine ketamine
Uh Burning like kerosine
One way ticket take you somewhere that u never been
Uh closet full of skeletons
Garage wiv a ghost in
I ain't scared of anything
Clap back got the haters back peddling
Treat you like number 1 u ain't any link
Pull me in close watch me do the most
Sweet like chocolate I don't sugarcoat
In too deep you kept me afloat
Had the last laugh we got all the jokes
You're my little fix if I'm ever broke
Never wanna see you cry leave my hoodie soaked
Make your legs weak have you on the ropes
You my nicotine fiend you want all the smoke
Floating. Floating. Floating. Floating
Pull me in closer love
Pull me in closer love
Tread through the water
And tell me you're all in
'Cause I know we could float on love
'Cause I know we could float
Tłumaczenie na język polski
Przyciągnij mnie bliżej miłości
Przyciągnij mnie bliżej miłości
Przejdź przez wodę
I powiedz, że się zgodziłeś
Bo wiem, że moglibyśmy unosić się na miłości
Bo wiem, że moglibyśmy pływać
Jedyne co robię to myślę o nas
I nie chcesz o nas rozmawiać
Ale jeśli to miłość, czy będziesz stąpać po wodzie?
Nic nie jest blisko tego
Nawet gdy jestem daleko od Ciebie
Jedyne co robię to myślę o nas
Jedyne co myślę o nas
Wizja tunelu
Spróbuj przestać podejmować popierdolone decyzje
Modlę się o przebaczenie wszystkich moich grzechów
Bawiliśmy się odkąd słońce zaszło, teraz wzeszło
Jutro nigdy nie umiera, Tinie na misji
Oślepia mnie własna intuicja
Zahipnotyzowałeś basem i rytmem
Powiedz, że wierzysz w magię i przesądy
Patrzę na niebo i już najwyższy czas
Nie kłamię, zawsze pozostaję wierny
Byłem w gangu, paląc i pijąc na zewnątrz
Ale w każdej minucie rozmyślam o tobie
Czy zawsze mogę powiedzieć, że próbowaliśmy zabrać cię na przejażdżkę?
Ale wiem, że to nie był taki klimat, to był przełom
Czuję się tak wysoko, jakbym był w chmurze 9
Mam powiązania dusz, mówię, że też czujesz to samo
Dziewczyno, masz mnie
Pływające. Ruchomy. Ruchomy. Pływające
Przyciągnij mnie bliżej miłości
Przyciągnij mnie bliżej miłości
Przejdź przez wodę
I powiedz, że się zgodziłeś
Bo wiem, że moglibyśmy unosić się na miłości
Bo wiem, że moglibyśmy pływać
Jedyne co robię to myślę o nas
I nie chcesz o nas rozmawiać
Ale jeśli to miłość, czy będziesz stąpać po wodzie?
Nic nie jest blisko tego
Nawet gdy jestem daleko od Ciebie
Jedyne co robię to myślę o nas
Jedyne co myślę o nas
Przypływ adrenaliny
Powiedz, że to lepsze niż kokaina-ketamina
Uh, pali się jak nafta
Bilet w jedną stronę zabierze Cię w miejsce, w którym nigdy nie byłeś
Uh, szafa pełna szkieletów
Garaż, w którym przebywa duch
Nie boję się niczego
Klaskanie w odpowiedzi sprawiło, że hejterzy wrócili do handlu
Traktuję cię jak numer 1, nie jesteś żadnym linkiem
Przyciągnij mnie bliżej i zobacz, jak to robię
Słodka jak czekolada. Nie słodzę
Zbyt głęboko trzymałeś mnie na powierzchni
Śmialiśmy się ostatni, a my zrozumieliśmy wszystkie dowcipy
Jesteś moim małym ratunkiem, jeśli kiedykolwiek zbankrutuję
Nigdy nie chcę widzieć, jak płaczesz, zostawiasz mokrą bluzę z kapturem
Spraw, by twoje nogi osłabły, gdy jesteś na linach
Ty, mój maniaku nikotyny, chcesz całego dymu
Pływające. Ruchomy. Ruchomy. Pływające
Przyciągnij mnie bliżej miłości
Przyciągnij mnie bliżej miłości
Przejdź przez wodę
I powiedz, że się zgodziłeś
Bo wiem, że moglibyśmy unosić się na miłości
Bo wiem, że moglibyśmy pływać