Inne utwory od Parla
Inne utwory od Mili B
Opis
Uczucia tutaj nie tylko„wybuchły” – one jakby zerwały się z łańcucha. Słowa płyną jak gorący wiatr, niosąc zapach burzy i wilgotnej ziemi. Wszystko wokół wiruje jak liście w porywistym strumieniu: każdy wers to kolejny zakręt tego wiatru, gdzie serce to opada, to znów unosi się.
W melodii żyje zuchwała wierność – taka, która ściska dłonie mocniej i nie pozostawia miejsca dla obcych rąk. Miłość brzmi tu nie jak ciche wyznanie, ale jak szalony taniec: z huraganem we włosach, z ranami na skórze, ale z płonącymi oczami. I w tym huraganie z jakiegoś powodu jest dużo światła i delikatności, jakby najniebezpieczniejsze uczucie potrafiło być domem.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Dile geldi duygular, kalbim esir sana.
Kokun bir fırtına, sevdan açık yara.
Rüzgarın savurduğu her yaprak gibi kalbim düşer sana -hep bir ömür gibi. -O-o-o oynar o.
Aramıza kimseyi sokmaz o yeah. O-o-o oynar o. Başkasına, başkasına bakmaz o yeah.
O-o-o oynar o. Aramıza kimseyi sokmaz o yeah. O-o-o oynar o.
Başkasına, başkasına bakmaz o yeah.
Korkma, elini uzat elime durma. Bahaneler bana olur durma.
Deli gibi istiyorum seni -tutma. Başka eller yavrum. -Eller seni anlamaz o eller.
Güneşinle güzel şeyler olur onlar seni kaybeder, kaybeder.
O-o-o oynar o. Aramıza kimseyi sokmaz o yeah. O-o-o oynar o.
Başkasına, başkasına bakmaz o yeah. O-o-o oynar o. Aramıza kimseyi sokmaz o yeah. O-o-o oynar o.
Başkasına, başkasına bakmaz o yeah.
O-o-o oynar o. Aramıza kimseyi sokmaz o yeah. O-o-o oynar o.
Başkasına, başkasına bakmaz o yeah.
Tłumaczenie na język polski
Uczucia ubrały się w słowa, moje serce jest w niewoli ciebie.
Twój zapach jest burzą, Twoja miłość jest otwartą raną.
Moje serce bije dla Ciebie jak każdy liść na wietrze - zawsze jak całe życie. -O-o-o on gra.
Nie wpuści nikogo pomiędzy nas, tak. He-o-o gra. Nie patrzy na nikogo innego, tak.
He-o-o gra. Nie wpuści nikogo pomiędzy nas, tak. He-o-o gra.
Nie patrzy na nikogo innego, tak.
Nie bój się, wyciągnij rękę i nie zatrzymuj się. Wymówki mi się zdarzają, nie przestawaj.
Chcę cię jak szalony - nie powstrzymuj mnie. Inne ręce, kochanie. -Te ręce cię nie rozumieją.
Piękne rzeczy dzieją się z Twoim słońcem, tracą Cię, tracą Cię.
He-o-o gra. Nie wpuści nikogo pomiędzy nas, tak. He-o-o gra.
Nie patrzy na nikogo innego, tak. He-o-o gra. Nie wpuści nikogo pomiędzy nas, tak. He-o-o gra.
Nie patrzy na nikogo innego, tak.
He-o-o gra. Nie wpuści nikogo pomiędzy nas, tak. He-o-o gra.
Nie patrzy na nikogo innego, tak.