Inne utwory od Rallye
Opis
Marzenia czasami nie wyglądają jak willa nad morzem, ale jak rower z błyszczącą ramą i idealnie napompowanymi oponami. Chciałoby się usiąść, ruszyć do przodu i nigdy więcej nie chodzić pieszo, zwłaszcza po tej niekończącej się drodze między„prawie się udało” a„no dobrze, później”. Dopóki sukces nie nadejdzie, pozostaje tylko pedałować na wypożyczonej nadziei, łapać wiatr w twarz i wierzyć, że za zakrętem na pewno będzie asfalt ze złota.
A może to wszystko jest prawdziwym rockiem – jechać, chwiejąc się, bez hamulców, ze śmiechem wbrew poboczu.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Quand l'rock ça marchera, j'pourrai m'acheter un Rockrider.
Et quand j'l'aurai, vous ne me verrez plus jamais marcher.
Quand l'rock ça marchera, j'pourrai enfin remplacer les fleurs.
Je roulerais sans frein, insouciant quand je roulerais sur l'asphalte avec mon Rockrider. Rockrider.
Avec mon Rockri— Si l'rock ça marche pas, je f'rai du Vélib' jusqu'à ma mort.
Et vu comment j'conduis, de toute façon, j'finirai dans le décor.
Si l'rock ça marche pas, je sais pas c'que j'irais faire ailleurs.
Je marcherais ou pas, je sais pas ce qui f'rait mon bonheur.
J'irais plus vite sur mon Rockrider.
La vitesse et le vent, c'est pas c'qui m'fait peur. La vie passe vite, mais lentement passent les heures.
Si seulement j'avais, si seulement j'avais. . .
Mon
Rockrider. Mon Rockrider. J'irais plus vite sur mon Rockrider.
La vitesse et le vent, c'est pas c'qui m'fait peur.
La vie passe vite, mais lentement passent les heures.
Si seulement j'avais un Rockrider.
Tłumaczenie na język polski
Kiedy skała zadziała, mogę kupić sobie Rockridera.
A kiedy to dostanę, już nigdy nie zobaczysz, jak chodzę.
Kiedy kamień zadziała, w końcu będę mógł wymienić kwiaty.
Jeździłbym bez hamulców, beztrosko, gdy jadę moim Rockriderem po asfalcie. Rockrider.
Z moim Rockri — jeśli rock nie zadziała, zrobię Vélib aż do śmierci.
A sposób, w jaki prowadzę, i tak znajdę się w tle.
Jeśli rock nie zadziała, nie wiem, co zrobiłbym gdzie indziej.
Poszedłbym czy nie, nie wiem co by mnie uszczęśliwiło.
Jeździłbym szybciej na moim Rockriderze.
Prędkość i wiatr nie są tym, co mnie przeraża. Życie mija szybko, ale godziny mijają powoli.
Gdybym tylko miał, gdybym tylko miał. . .
Mój
Rockrider. Mój Rockrider. Jeździłbym szybciej na moim Rockriderze.
Prędkość i wiatr nie są tym, co mnie przeraża.
Życie mija szybko, ale godziny mijają powoli.
Gdybym tylko miał Rockridera.