Inne utwory od Pitbull
Inne utwory od Gabry Ponte
Opis
Miasto tętni życiem, witryny sklepowe błyszczą, a w tym wirze świateł pojawia się ona – ta, dla której nawet sygnalizacja świetlna zapomina o swojej kolejności. Wszystko wydaje się być jak zawsze: obcasy stukają o płytki, witryny odbijają światła i spojrzenia. Ale w tym chodzie jest coś niebezpiecznie hipnotycznego, jakby pewny akord starego fortepianu, po którym ktoś przypomniał sobie, jak brzmi namiętność.
A obok – wieczny obserwator, nie bohater powieści, ale wyraźnie bywalec witryn sklepowych i marzeń. W jego głowie – rytm, żar i lekkie szaleństwo. Nie jest romantykiem, jest smakoszem. Piękno nie budzi w nim drżenia, ale apetyt - taki, że nawet sklep ze słodyczami wydaje się skromną budką. Nie chodzi tu o miłość aż po grób - raczej o to, jak życie wzywa na parkiet i mruga z lustra przymierzalni.
Wszystko dzieje się szybko, zuchwale i z werwą. I choć wokół jest ta sama ulica, ten sam hałas i ten sam dzień, wydaje się, że gdzieś pomiędzy zwrotkami świat stał się nieco jaśniejszy. Po prostu przeszła piękna kobieta.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Pretty woman, walking down the street.
Pretty woman, the kind I like to meet. Pretty woman,
I don't believe you. You're not the truth.
No one could look as good as you.
Mase.
I -love me some pretty women. -Yeah.
All around the world, there's so many women.
-Yeah. -I'm like a little kid in a candy store.
I wanna eat it all till I can't no more. Now do like J. Lo and hit the floor.
While I bust a rhyme and you give me some more. I need you to move like a kick in the door.
-Uh-huh. -Me plus three equals fo' sure. Let's go.
-Now come on, baby, light my fire. -Uh-huh.
With you and the passion and lust, let's ride. I don't get jealous, not my style.
For the locuras I love, let's get wild.
Pick a bathroom, parking lot, or a dressing room at the mall.
Matter of fact, let's do 'em all tomorrow.
-Dale. -Pretty woman, stop a while.
Pretty woman, talk a while.
Pretty woman, give your smile to me.
Pretty woman, walking down the street.
Pretty woman, the kind I like to meet. Pretty woman,
I don't believe you. You're not the truth.
No one could look as good as you.
Mase.
Pretty woman.
Tłumaczenie na język polski
Ładna kobieta, idąca ulicą.
Ładna kobieta, taką, jaką lubię spotykać. Ładna kobieto,
Nie wierzę ci. Nie jesteś prawdą.
Nikt nie mógłby wyglądać tak dobrze jak ty.
Mase.
Kocham kilka ładnych kobiet. -Tak.
Na całym świecie jest mnóstwo kobiet.
-Tak. -Jestem jak małe dziecko w sklepie ze słodyczami.
Chcę to wszystko zjeść, aż nie będę już w stanie. Teraz zrób jak J. Lo i uderz na podłogę.
Podczas gdy ja zniszczę rym, a ty dasz mi trochę więcej. Musisz ruszyć się niczym kopniak w drzwi.
-Aha. -Ja plus trzy równa się na pewno. chodźmy.
-Teraz chodź, kochanie, rozpal mój ogień. -Aha.
Z tobą, pasją i pożądaniem, pojedźmy. Nie jestem zazdrosny, to nie w moim stylu.
Dla locuras, które kocham, zaszalejmy.
Wybierz łazienkę, parking lub garderobę w centrum handlowym.
Właściwie, zróbmy je wszystkie jutro.
-Dołek. -Śliczna kobieto, zatrzymaj się na chwilę.
Piękna kobieto, porozmawiaj chwilę.
Piękna kobieto, uśmiechnij się do mnie.
Ładna kobieta, idąca ulicą.
Ładna kobieta, taką, jaką lubię spotykać. Ładna kobieto,
Nie wierzę ci. Nie jesteś prawdą.
Nikt nie mógłby wyglądać tak dobrze jak ty.
Mase.
Ładna kobieta.