Inne utwory od Estopa
Opis
Upalne lato dziewięćdziesiątego siódmego roku, kiedy asfalt się topił, a głowy kręciły się nie od upału, ale od mini spódniczek i tanich koncertów w barach bez nazwy. Muzyka grzmiała, struny pękały, samochody zderzały się czołowo - a wszystko to dla jednego jedynego rozcięcia materiału, które przemknęło przed oczami.
Historia brzmi śmiesznie i absurdalnie, ale zawiera w sobie całą prawdę o młodości: głupie wypadki, wieczne spóźnienia, drżące kolana i błysk pożądania, który wypala wszystko wokół. I choć lata zacierają twarze, pozostaje jeden jedyny kadr – ten, którego nie da się zapomnieć, jakkolwiek by się nie starać.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Y era una tarde tonta y caliente, de esas que te quema el sol la frente.
Era el verano del 97 y yo me moría por verte.
Mi única idea era camelarte, era llevarte a cualquier parte.
Yo ese día tocaba en el Bar Sin Nombre y allí esperaba encontrarte.
Me puse un pantaloncito estrecho, la camiseta de los conciertos.
Vamos, José, le tira pa'l coche, porque esta noche nos la comemos.
Y al pasar por tu calle, allí estabas tú esperando en la parada del autobús, comiéndote con gracia aquel Chupa Chups. Qué vicio, qué vicio.
No sé qué me dio por la espalda cuando vi la raja de tu falda, que un Seat Panda se me cruzó y se comió el paragolpes de mi Ford Escort.
Por la raja de tu falda yo tuve un piñazo con un
Seat Panda.
Por la raja de tu falda yo tuve un piñazo con un Seat Panda.
Diez cuarenta post meridiam. Llegamos tarde para no variar.
Y el tío del garito está mosqueado porque aún no hay nada montado.
Y la gente entra que te entra y yo enchufa que te enchufa. Mi hermano prueba que te prueba.
¿Y esto se escucha o no se escucha? El calor de la gente arma el ambiente.
Los focos deslumbrantes son muy potentes. El público delante, muy expectante. Caliente, caliente.
De repente se abrió la puerta mientras yo cogía la guitarra y me temblaron las piernas al ver de nuevo la raja de tu falda.
Por la raja de tu falda yo rompí tres cuerdas de esta guitarra.
Por la raja de tu falda yo rompí tres cuerdas de esta guitarra.
Y ahora ya ha pasado el tiempo. Parece que fuera ayer.
Desde que desapareciste del concierto, yo no te he vuelto a ver.
Ya no recuerdo tus ojos, ni siquiera tu mirada. Tan solo puedo acordarme de la raja de tu falda.
Por la raja de tu falda yo me he obsesionado y voy de barra en barra.
Por la raja de tu falda yo tuve un piñazo con un
Seat Panda.
Por la raja de tu falda yo tuve un piñazo con un
Seat Panda.
Por la raja de tu falda yo tuve un siniestro con un
Seat Panda.
Me he quedado con ganas de más.
Tłumaczenie na język polski
A było to głupie i gorące popołudnie, jedno z tych, w których słońce pali czoło.
Było lato 1997 roku i nie mogłem się doczekać, żeby cię zobaczyć.
Mój jedyny pomysł był taki, żeby cię nakłonić, zabrać cię gdziekolwiek.
Tego dnia grałem w Bar Sin Nombre i miałem nadzieję, że cię tam zastanę.
Założyłem obcisłe spodenki i koncertową koszulkę.
No dalej, José, zabierz go do samochodu, bo dzisiaj wieczorem to zjemy.
A gdy przechodziłeś obok Twojej ulicy, czekałeś na przystanku autobusowym, z wdziękiem zajadając Chupa Chups. Co za wada, co za wada.
Nie wiem, co mnie uderzyło w plecy, kiedy zobaczyłam rozcięcie w Twojej spódnicy, że Seat Panda minął mi drogę i zeżarł zderzak mojego Forda Escorta.
Przez rozcięcie w twojej spódnicy dostałem cios
Seata Pandy.
Przez rozcięcie w twojej spódnicy zderzyłem się z Seatem Pandą.
Dziesięć czterdzieści post meridiam. Przyjechaliśmy późno, żeby się nie zmienić.
A facet w knajpie jest wkurzony, bo jeszcze nic nie jest ustawione.
I przychodzą ludzie, którzy przychodzą i ja łączę, którzy was łączą. Mój brat udowadnia, że udowadnia ciebie.
I czy to słychać, czy nie? Ciepło ludzi tworzy atmosferę.
Olśniewające reflektory mają ogromną moc. Publiczność z przodu bardzo wyczekująca. Gorąco, gorąco.
Nagle drzwi się otworzyły, kiedy podnosiłem gitarę, i nogi mi się trzęsły, gdy ponownie zobaczyłem rozcięcie w twojej spódnicy.
Przez rozcięcie w twojej spódnicy złamałem trzy struny tej gitary.
Przez rozcięcie w twojej spódnicy złamałem trzy struny tej gitary.
A teraz czas minął. Wydaje się, jakby to było wczoraj.
Odkąd zniknąłeś z koncertu, więcej cię nie widziałem.
Nie pamiętam już twoich oczu, nawet wyglądu. Pamiętam tylko rozcięcie w twojej spódnicy.
Mam obsesję na punkcie rozcięcia w twojej spódnicy i chodzę od baru do baru.
Przez rozcięcie w twojej spódnicy dostałem cios
Seata Pandy.
Przez rozcięcie w twojej spódnicy dostałem cios
Seata Pandy.
Przez rozcięcie w twojej spódnicy miałem wypadek z
Seata Pandy.
Pozostało mi chcieć więcej.