Inne utwory od Whorensohn
Opis
Delikatny smutek, który ściska serce: ciężar niewidocznych słów i spojrzeń, których nikt nie wyeksponował.„Nie genug” – jak cichy refren w głowie, który niespodziewanie staje się jednoznacznym diagnozą dla każdego, kto nie pasuje do cudzych schematów. Nie ma tu filtrów i połysku – tylko surowa, szczera waga tego, co przytłacza i pozostaje niezauważone.
Bycie„zbyt powolnym”,„zbyt cichym”,„zbyt bojaźliwym” – jakby zestaw etykietek z dziecięcej garderoby, które nie znikają same. Lepiej pozostać niewidzialnym, bo jeśli ktoś cię zauważy, to znaczy, że cię zranił. Ironią życia jest to, że milczenie z jakiegoś powodu jest zawsze nieuzasadnione, a głos – przestępstwem.
Potem pojawia się determinacja, podobna do lekkiego przewrotu w szafie: czas wyciągnąć stare rzeczy na światło dzienne i zacząć mówić głośno. I od razu pojawiają się oskarżenia:„za głośno”,„za bezczelnie”,„zły przykład”. Śmianie się ze stereotypów jest jednocześnie bolesne i wyzwalające – jakby odkryto wolność bycia jednocześnie niewygodnym i prawdziwym.
Na końcu – łagodne zwycięstwo: głos pozostaje, historia jest pisana i przepisywana własnymi rękami. Nie wszystkim się to spodoba, nie wszystkim będzie pasować, ale gdzieś w środku płonie prosta prawda – przestań próbować być tym, kim wymagają inni. Lepiej być sobą, nawet jeśli dla kogoś to zawsze będzie„za mało”.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Nie genug.
Nie genug. Nie genug. Nie genug. Nie genug. Nie genug. Nie genug. Nie genug.
Nie -genug.
-Ich werd' euch heute mal meine Geschichte erzählen, so wie ich sie fühlte. So wie das Leben mich fühlte. Kein Filter, kein
Glanz, nur echt.
Es gibt so viel, was ich sagen will, denn da war so viel, was mich fast erschlagen hat. So viel geweint und keiner hat's gesehen.
Schon früh hab ich's kapiert.
Das Leben ist nicht fair. Die Leisen haben selten was zu sagen.
Und wer nichts sagt, geht unter.
Ich war nie, wie man mich haben wollte. Zu langsam, zu still, zu viel Angst.
Ich passte nicht, wollte auch nicht. Ich konnte nicht unsichtbar sein.
War besser als gesehen, verletzt werden.
Nie genug.
Nie genug.
-Nie genug. Nie genug. -Doch dann kam der Wandel.
Ich wurde älter und ich dachte mir: Fuck drauf, ich werd' reden, ich werd' laut sein.
Ich hab was zu sagen. Ich bin da.
Und plötzlich war ich zu laut, zu frech, zu unbequem. Ein Störfaktor. Egoistisch. Partygeil.
Ein schlechtes Vorbild. Aber weißt du was?
Es ist egal, wie du bist, denn für manche bist du nie genug.
Nie richtig, nie passend. Nie das, was sie erwarten. Nie genug.
Nie genug.
-Nie genug. -Nie genug.
-Nie genug.
-Nie -genug. -Nie genug.
Nie genug. Nie genug.
-Nie genug.
-Und trotzdem steh ich hier mit meiner Stimme.
Mein Weg mit allem, was ich bin.
Denn das hier, das ist meine
Geschichte, Geschichte, Geschichte.
Nie das, was sie erwarten.
-Nie genug. -Nie genug.
-Nie genug. Nie genug. -Nie genug.
-Nie genug. -Nie genug. Nie genug. Nie genug.
Tłumaczenie na język polski
Nigdy dość.
Nigdy dość. Nigdy dość. Nigdy dość. Nigdy dość. Nigdy dość. Nigdy dość. Nigdy dość.
Nigdy dość.
-Opowiem Ci dzisiaj moją historię, to co czułem. Sposób, w jaki życie mnie ukształtowało. Bez filtra, nie
Błyszcz, po prostu prawdziwy.
Jest tak wiele do powiedzenia, ponieważ było tego tak wiele, że niemal mnie przytłoczyło. Płakałam tak bardzo, że nikt tego nie widział.
Zrozumiałem to wcześnie.
Życie jest niesprawiedliwe. Cisi rzadko mają coś do powiedzenia.
A jeśli nic nie powiesz, pójdziesz na dno.
Nigdy nie byłem tym, kim ktokolwiek chciał, żebym był. Za wolno, za cicho, za bardzo przestraszony.
Nie pasowałam i nie chciałam. Nie mogłam być niewidzialna.
To było lepsze niż widzieć, że ktoś cierpi.
Nigdy dość.
Nigdy dość.
-Nigdy dość. Nigdy dość. - Ale potem przyszła zmiana.
Dorosłam i pomyślałam: Pieprzyć to, będę mówić, będę głośno.
Mam coś do powiedzenia. jestem tutaj.
I nagle zrobiło mi się za głośno, zbyt odważnie, zbyt niewygodnie. Czynnik zakłócający. Egoistyczny. Szalona impreza.
Zły wzór do naśladowania. Ale wiesz co?
Nie ma znaczenia, jaki jesteś, bo dla niektórych nigdy nie jesteś wystarczający.
Nigdy właściwe, nigdy właściwe. Nigdy tego, czego oczekują. Nigdy dość.
Nigdy dość.
-Nigdy dość. -Nigdy dość.
-Nigdy dość.
-Nigdy -wystarczająco. -Nigdy dość.
Nigdy dość. Nigdy dość.
-Nigdy dość.
-A jednak stoję tu ze swoim głosem.
Moja ścieżka ze wszystkim, czym jestem.
Ponieważ to jest moje
Historia, historia, historia.
Nigdy tego, czego oczekują.
-Nigdy dość. -Nigdy dość.
-Nigdy dość. Nigdy dość. -Nigdy dość.
-Nigdy dość. -Nigdy dość. Nigdy dość. Nigdy dość.