Inne utwory od Gökhan Namlı
Opis
Producent: Yiğit Mahzuni
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Kalbimi kırsaydın da hep yanımda kalsaydın.
Şimdi resmine bakıp, bakıp ağlamasaydım.
Toprağın olsaydım da ellerin olmasaydın.
Her gün beni bir başıma çaresiz koymasaydın. Duydum düğünün varmış.
Yar seni eller almış.
Bana verdiğin sözler mi hen hepsi yalanmış. Saracak yar mı kalmış?
Bende derman mı kalmış?
Senle dolu bu kalbimde ayrılık zanlı varmış.
Perperişan halimi zaten kimse bilmiyor.
Duvardaki resimlerin benle hiç konuşmuyor.
Sarılıp uyurduk hani, kollarım boş dolmuyor.
Düşünüp duruyorum.
Sensiz güneş doğmuyor. Duydum düğünün varmış.
Yar seni eller almış.
Bana verdiğin sözler mi hen hepsi yalanmış. Saracak yar mı kalmış?
Bende derman mı kalmış?
Senle dolu bu kalbimde ayrılık zanlı varmış.
Tłumaczenie na język polski
Nawet jeśli złamałbyś mi serce, zawsze byłbyś przy mnie.
Gdybym tylko nie spojrzał teraz na Twoje zdjęcie i nie płakał.
Gdybym był twoją ziemią, a ty nie twoimi rękami.
Gdybyś nie zostawiał mnie samego i bezbronnego każdego dnia. Słyszałem, że masz ślub.
Moja droga, ręce cię pochwyciły.
Obietnice, które mi dałeś, były kłamstwami. Czy zostało jeszcze coś do przytulenia?
Czy zostało mi jeszcze jakieś lekarstwo?
W tym moim sercu wypełnionym Tobą istnieje podejrzenie separacji.
I tak nikt nie zna mojego opłakanego stanu.
Obrazy na ścianach w ogóle do mnie nie przemawiają.
Wiesz, przytulalibyśmy się i zasypialiśmy, moje ramiona nigdy nie są puste.
Ciągle myślę.
Bez Ciebie słońce nie wzejdzie. Słyszałem, że masz ślub.
Moja droga, ręce cię pochwyciły.
Obietnice, które mi dałeś, były kłamstwami. Czy zostało jeszcze coś do przytulenia?
Czy zostało mi jeszcze jakieś lekarstwo?
W tym moim sercu wypełnionym Tobą istnieje podejrzenie separacji.