Inne utwory od Wyclef Jean
Inne utwory od French Montana
Inne utwory od Rick Ross
Opis
Powrót brzmi jak parada samolotów: głośno, olśniewająco i niezwykle pewnie. Mieszają się tu wieżowce Nowego Jorku, upał Miami, wyścigi Formuły 1 i piasek Abu Zabi, a wersy sypią się jak iskry z zapalniczki. Każde imię, każda aluzja – jakby pieczęć„swój wśród swoich”. Rytm opiera się na powtórzeniach, a powtórzenia zamieniają się w mantrę: świat jest wielki, ale prawdziwi bohaterowie zawsze mają geografię pod ręką. Nie jest to zwykła opowieść o podróży, ale przechwalający się dziennik podróżnika, którego walizka jest wypełniona nie pamiątkami, ale zwycięstwami.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Please welcome the one, the only, Wyclef Jean
Back from Abu Dhabi
Back from Abu Dhabi
Back from Abu Dhabi
Back, back from Abu Dhabi
Look, I'm back from Abu Dhabi with Chappelle at the Firehouse
Ice on my neck, but the Haitians still showed out
From Al Ain to L.A., in a New York state of mind
God's Son, Illmatic, memorizing the lines
Sound clash like the UK Cup, Spice Army
I got ties with Jamaica like Bob Marley
Back from November, new perspective
Big John said, "Like Hov, finish your breakfast"
Back from Abu Dha-
Back, back from Abu Dha-
Back, back from Abu Dhabi
Back, back from Abu Dhabi
Look, back from Abu Dhabi, I came fast like it's Ramadan
Told my man Somar, I'll be back before the summer come
Superhero, where I come from the real Wakanda
Española Toussaint, son of the Black Panther
A stick is a manch, the block is the bloc
A blòk is a brick, city where I'm from
Tèt frèt, keep it cool or ou pral konn gorge
I was Creole 101 before Rosetta Stone
Like I'm Angie, RIP to R\u0026B
No, legends never die, they just killed them softly
Moonwalk like Michael Jack, I'm kickin' it with Drogba
I'm nice with my hands, swing like Naomi Osaka
Back from Abu Dhabi
Back, back from Abu Dhabi, aye
Back from Abu Dhabi
Back, back from Abu Dhabi, aye
Back from Abu Dhabi, one love cah no man a die
Cah weh we bun, they be drillin' like a suicide (oh, yeah)
I'm in the Circle now, overlooking Wall Street (oh, yeah)
I got my coin stabled, back from Abu Dhabi
What up, though? (Yeah)
The rotten apple bears new fruit (oh, yeah)
Ceasefire, that's the world truce (oh, yeah)
E'rybody doing big business
I'm just tryin' to make a wish just before my bar finish
In Miami, throwing dollars with the Zoe (uh-huh)
Give me the guitar, I'll make it sing like L Boogie-woogie (uh-huh)
And I balance like a Libra, welcome back Carter (uh-huh)
Arrivederci with Bocelli, number 15 on the Carter
At the Bayo, drinking 1972
Reminiscin', college days when we listened to Wu, uh
We the culture, that's a open wave, yo
In BK at the Color Studio
From Port-au-Prince to Barranquilla
Shakira, Shakira
Back from Abu Dha-
Back, back from Abu Dha-
Back
Abu Dhabi, man, I'm back from Abu Dhabi
Abu Dhabi, look, I'm back from Abu Dhabi
Abu Dhabi, man, I'm back from Abu Dhabi
She like, "Habibi, don't leave me"
Montana
Ba, ba, ba (ah)
Goin' crazy, F1, Abu Dhabi
Young wepa, I be drippin' like a IV (whoo)
Mansoury black Phantom, call me Sheik Montana
Me and Clef pull strings like Santana
Park the yacht, watch the race, I just dodged a case
Count dollars marathon, I'm on the comma race (cash)
100 million M's, 100 million plaques, I went and got it
Never checked in, never got taxed like the Emirates
As-salamu alaykum, yo, habibi, I rep that CB
My dog fresh up out the can like graffiti
Sak pase, gotta sneak my Haitians back in the states
Bugatti's in the sand, Abu Dhabi, catchin' plays
(Maybach Music)
It's the biggest in the game, young nigga, what?
Big-body black Benz on the bandgate
G5 with tunnel vision on this cash chase
Big blunt, left ten grams in the ashtray
Rick Ross for President, I run the campaign
Black Trump, time to get a bigger airplane
White House, the Oval Office sippin' champagne
Dope boy, a hundred kilos in the man cave
Big guns, so ain't no need to get a Band-Aid
Playin' with numbers that these other nigga can't make
Abu Dhabi, 20 Lamborghinis, let's race
Hermès slippers, five million for the watch face
I gotta make a billion, billionaire mind state
Abu Dhabi, man, I'm back from Abu Dhabi
I'm back from Abu Dhabi (Abu Dhabi)
Abu Dhabi, man, I'm back from Abu Dhabi (Abu Dhabi)
She like, "Habibi, don't leave me"
Back from Abu Dhabi
Back, back from Abu Dhabi, I'm back
Back from Abu Dhabi
Back, back from Abu Dhabi, I'm back
Tłumaczenie na język polski
Powitajcie proszę tego jedynego, Wyclefa Jeana
Powrót z Abu Zabi
Powrót z Abu Zabi
Powrót z Abu Zabi
Powrót, powrót z Abu Zabi
Słuchaj, wróciłem z Abu Zabi z Chappelle w Firehouse
Lód na mojej szyi, ale Haitańczycy i tak się pokazali
Z Al Ain do Los Angeles, w stanie umysłu w Nowym Jorku
Syn Boży, Illmatic, zapamiętujący wersety
Brzmiące starcie jak Puchar Wielkiej Brytanii, Spice Army
Mam związki z Jamajką jak Bob Marley
Powrót z listopada, nowa perspektywa
Duży John powiedział: „Jak Hov, dokończ śniadanie”
Powrót z Abu Za-
Powrót, powrót z Abu Za-
Powrót, powrót z Abu Zabi
Powrót, powrót z Abu Zabi
Słuchaj, wróciłem z Abu Zabi, przyjechałem szybko, jakby był Ramadan
Powiedziałem mojemu człowiekowi Somarowi, że wrócę przed nadejściem lata
Superbohater, skąd pochodzę z prawdziwej Wakandy
Española Toussaint, syn Czarnej Pantery
Kij to manch, blok to blok
Blòk to cegła, miasto, z którego pochodzę
Tèt fret, zachowaj spokój lub ou pral konn garge
Byłem Kreolem 101 przed Rosettą Stone
Jakbym był Angie, RIP do R\u0026B
Nie, legendy nigdy nie umierają, po prostu zabijają je delikatnie
Moonwalk jak Michael Jack, kopię z Drogbą
Mam dobre ręce, swinguję jak Naomi Osaka
Powrót z Abu Zabi
Wróciłem, wróciłem z Abu Zabi, tak
Powrót z Abu Zabi
Wróciłem, wróciłem z Abu Zabi, tak
Wróciłem z Abu Zabi, jedna miłość nie umiera
Cah, my kochanie, oni wiercą jak samobójcy (och, tak)
Jestem teraz w Circle, z widokiem na Wall Street (och, tak)
Mam monetę w stajni, wróciłem z Abu Zabi
Co jednak? (Tak)
Zgniłe jabłko rodzi nowe owoce (o tak)
Zawieszenie broni, to światowy rozejm (och, tak)
Wszyscy robią wielkie interesy
Próbuję tylko pomyśleć życzenie tuż przed końcem mojego baru
W Miami, rzucanie dolarami z Zoe (uh-huh)
Daj mi gitarę, sprawię, że będzie śpiewać jak L Boogie-woogie (uh-huh)
I balansuję jak waga, witaj z powrotem Carter (uh-huh)
Arrivederci z Bocellim, numer 15 na „Carterze”.
W Bayo, picie 1972
Wspominamy czasy studiów, kiedy słuchaliśmy Wu, uh
My, kultura, to otwarta fala, yo
W BK w Studio Koloru
Z Port-au-Prince do Barranquilla
Shakira, Shakira
Powrót z Abu Za-
Powrót, powrót z Abu Za-
Powrót
Abu Zabi, stary, wróciłem z Abu Zabi
Abu Dhabi, spójrz, wróciłem z Abu Zabi
Abu Zabi, stary, wróciłem z Abu Zabi
Ona mówi: „Habibi, nie zostawiaj mnie”
Montana
Ba, ba, ba (ah)
Szaleję, F1, Abu Zabi
Młoda Wepa, kapie jak kroplówka (whoo)
Mansoury Black Phantom, mów mi Sheik Montana
Ja i Clef pociągamy za sznurki jak Santana
Zaparkuj jacht, obejrzyj wyścig, właśnie uniknąłem sprawy
Liczę maraton dolarów, jestem w wyścigu o przecinki (gotówka)
100 milionów M, 100 milionów tabliczek, poszedłem i dostałem to
Nigdy się nie meldowałem, nigdy nie byłem opodatkowany jak Emirates
As-salamu aleykum, yo, habibi, reprezentuję to CB
Mój pies świeżo po wyjściu z puszki lubi graffiti
Sak pase, muszę przemycić moich Haitańczyków z powrotem do stanów
Bugatti leży na piasku, Abu Zabi i łapie sztuki
(Muzyka Maybacha)
To najważniejsza rzecz w grze, młody czarnuchu, co?
Duży czarny Benz na bramie bandy
G5 z wizją tunelu w pogoni za gotówką
Wielki blant, zostawił dziesięć gramów w popielniczce
Rick Ross na prezydenta, prowadzę kampanię
Czarny Trump, czas kupić większy samolot
Biały Dom, Gabinet Owalny popijający szampana
Naćpany chłopak, sto kilogramów w męskiej jaskini
Duża broń, więc nie ma potrzeby kupowania plastra
Bawię się liczbami, których ten inny czarnuch nie potrafi wymyślić
Abu Zabi, 20 Lamborghini, ścigajmy się
Kapcie Hermès, pięć milionów za tarczę zegarka
Muszę wywołać stan umysłu miliardera
Abu Zabi, stary, wróciłem z Abu Zabi
Wróciłem z Abu Zabi (Abu Zabi)
Abu Dhabi, stary, wróciłem z Abu Dhabi (Abu Dhabi)
Ona mówi: „Habibi, nie zostawiaj mnie”
Powrót z Abu Zabi
Wróciłem, wróciłem z Abu Zabi, wróciłem
Powrót z Abu Zabi
Wróciłem, wróciłem z Abu Zabi, wróciłem