Inne utwory od French Montana
Inne utwory od Swae Lee
Opis
Pułapka imprezy – gdzie muzyka jest głośniejsza od myśli, a alkohol jakby zaciera kontury rzeczywistości. W powietrzu unosi się intensywny zapach obcych perfum, światło miga nieustannie, jakby było zdenerwowane. Ona tańczy – nie dla kogoś, ale po prostu po to, żeby nie myśleć. On obserwuje – nie z ciekawości, ale żeby zapomnieć. Wszystko jest piękne, ale jakoś zbyt: automatyczne uśmiechy, ruchy z pamięci, rozmowy, które kończą się niczym.
A potem – chwila przyciągania. Przypadkowe spojrzenie, nieco dłuższe niż trzeba. I wszystko, co było nieistotne, nagle staje się ostre, jakby błysk w ciemności. W tym rytmie nie ma miejsca na moralność ani plany na przyszłość – tylko cielesna szczerość, tylko„tu i teraz”. Bo czasami jedyną rzeczą, która ratuje przed samotnością, jest taniec na granicy dozwolonego, dopóki nie zaświta i nie stanie się znowu niezręcznie być sobą.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
It's not good enough for me
Since I've been with you, ooh
It's not gonna work for you
Nobody can equal me (I know)
I'm gonna sip on this drink, when I'm fucked up
I should know how to pick up
I'm gonna catch the rhythm
While she push up against me, ooh, and she tipsy
I had enough convo for 24
I peep'd you from across the room
Pretty little body dancin' like GoGo, hey
And you are unforgettable
I need to get you alone (ooh)
Why not? A fuckin' good time never hurt nobody
I got a little drink, but it's not Bacardi
If you loved the girl, then I'm so, so sorry
I gotta give it to her like we in a marriage
Oh, like we in a hurry
No, no, I won't tell nobody
You're on your level too
Tryna do what lovers do
Feelin' like I'm fresh out, Boosie (Boosie)
If they want the drama, got the Uzi (Uzi)
Ship the whole crew to the cruise ship (cruise)
Doin' shit you don't even see in movies (movies)
Ride with me, ride with me, boss (boss)
I got a hard head, but her ass soft (soft)
She want the last name with the ring on it
'Cause I pulled out a million cash, told her plank on it
And you are unforgettable
I need to get you alone
Now you wanna choose
Just pop the bubbly in the 'cuzi
It's not good enough for me
Since I've been with you, ooh
I'm gonna sip on this drink, when I'm fucked up
I should know how to pick up
I'm gonna catch the rhythm
While she push up against me, ooh, and she tipsy
I had enough convo for 24
I peep'd you from across the room
Pretty little body dancin' like GoGo, hey
And you are unforgettable
I need to get you alone, ooh
Why not? A fuckin' good time never hurt nobody
I got a little drink, but it's not Bacardi
If you loved the girl, then I'm so, so sorry
I gotta give it to her like we in a marriage
Oh, like we in a hurry
No, no, I won't tell nobody
You're on your level too
Tryna do what lovers do
You ain't enough for me
Too much for you alone
Baby, go and grab some bad bitches, bring 'em home
Know the jet's on me
I'ma curve my best for you, you know
So pick up that dress for me
Leave the rest on
Too much convo for 24 hours
When you stand next to 24 karats
She left her man at home
She don't love him no more
I want your mind and your body
Don't mind nobody
So, you don't ever hurt nobody
Baby girl, work your body, work your body
And you are unforgettable
I need to get you alone
Now you wanna choose
Just pop the bubbly in the 'cuzi
Why not?
Oh, like we in a hurry
No, no, I won't tell nobody
You're on your level too
Tryna do what lovers do
Tłumaczenie na język polski
To nie jest dla mnie wystarczająco dobre
Odkąd jestem z tobą, ooh
To nie zadziała dla ciebie
Nikt nie może mi dorównać (wiem)
Popijam tego drinka, kiedy jestem spierdolony
Powinienem wiedzieć, jak odebrać
Złapię rytm
Podczas gdy ona napiera na mnie, och, i jest podchmielona
Miałem dość rozmów na 24
Podglądałem cię z drugiego końca pokoju
Śliczne, małe ciałko tańczące jak GoGo, hej
I jesteś niezapomniany
Muszę cię zabrać sam (ooh)
Dlaczego nie? Cholernie miło spędzony czas nikomu nie zaszkodzi
Wypiłem trochę, ale to nie Bacardi
Jeśli kochałeś tę dziewczynę, to bardzo, bardzo mi przykro
Muszę jej to dać, jakbyśmy byli małżeństwem
Och, jakbyśmy się spieszyli
Nie, nie, nikomu nie powiem
Ty też jesteś na swoim poziomie
Próbuję robić to, co robią kochankowie
Czuję się, jakbym był świeży, Boosie (Boosie)
Jeśli chcą dramatu, mają Uzi (Uzi)
Wyślij całą załogę na statek wycieczkowy (rejs)
Robię gówno, którego nawet nie widać w filmach (filmach)
Jedź ze mną, jedź ze mną, szefie (szefie)
Mam twardą głowę, ale jej tyłek jest miękki (miękki)
Chce mieć nazwisko z pierścionkiem
Bo wyciągnąłem milion w gotówce i powiedziałem jej o tym
I jesteś niezapomniany
Muszę cię zabrać sam
Teraz chcesz wybrać
Po prostu wrzuć szampana do „cuzi”.
To nie jest dla mnie wystarczająco dobre
Odkąd jestem z tobą, ooh
Popijam tego drinka, kiedy jestem spierdolony
Powinienem wiedzieć, jak odebrać
Złapię rytm
Podczas gdy ona napiera na mnie, och, i jest podchmielona
Miałem dość rozmów na 24
Podglądałem cię z drugiego końca pokoju
Śliczne, małe ciałko tańczące jak GoGo, hej
I jesteś niezapomniany
Muszę cię zabrać sam, ooh
Dlaczego nie? Cholernie miło spędzony czas nikomu nie zaszkodzi
Wypiłem trochę, ale to nie Bacardi
Jeśli kochałeś tę dziewczynę, to bardzo, bardzo mi przykro
Muszę jej to dać, jakbyśmy byli małżeństwem
Och, jakbyśmy się spieszyli
Nie, nie, nikomu nie powiem
Ty też jesteś na swoim poziomie
Próbuję robić to, co robią kochankowie
Nie jesteś dla mnie wystarczający
Za dużo dla ciebie samego
Kochanie, idź i złap kilka złych suk i przyprowadź je do domu
Wiedz, że odrzutowiec leci na mnie
Wiesz, daję z siebie wszystko dla ciebie
Więc podnieś dla mnie tę sukienkę
Resztę zostaw
Za dużo rozmów w ciągu 24 godzin
Kiedy stoisz obok 24 karatów
Zostawiła mężczyznę w domu
Ona już go nie kocha
Chcę twojego umysłu i twojego ciała
Nie przejmuj się nikim
Więc nigdy nikogo nie krzywdzisz
Dziewczynko, pracuj swoim ciałem, pracuj swoim ciałem
I jesteś niezapomniany
Muszę cię zabrać sam
Teraz chcesz wybrać
Po prostu wrzuć szampana do „cuzi”.
Dlaczego nie?
Och, jakbyśmy się spieszyli
Nie, nie, nikomu nie powiem
Ty też jesteś na swoim poziomie
Próbuję robić to, co robią kochankowie