Inne utwory od Alexander Stewart
Inne utwory od Lauren Spencer Smith
Opis
Nieśmiała bliskość, zapożyczona z przyjaźni: ciepło blisko, a jednocześnie – jakby wszystko było wstrzymane. Słowa są szeptane tak cicho, że pozostaje tylko patrzeć – oczami, ustami, krawędzią dłoni; wszystko, co ważne, dzieje się poza oficjalnymi zasadami. Refren działa jak półszeptane wyznanie: rozumiesz, że będzie bolało, ale i tak angażujesz się w tę grę – ponieważ smak zakazanego jest zawsze słodszy.
Jest też szczypta autoironii:„friends don't” brzmi to raz jak zakaz, raz jak usprawiedliwienie. Dla tych nocy, kiedy chcesz być blisko bez gwarancji – i trochę poddać się własnej słabości.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Tell me what you want
I'll tell you what you wanna hear
I'll take the pain to remain in your atmosphere
No one has to know
Where you ended up tonight
Your secret is as safe as when you're by my side
You can call it what you want to
You can call it what you need
But friends don't know you like this
Talk with their eyes, stare at your lips
And friends don't touch you like this
Get with someone to make you jealous
I know, I know it's gonna hurt me when you go
I know, I know, I'm still gonna let you come and do what friends don't
Written on your face
Everything you wanna say
And you tell me that you love me but not that way
And I will never make
You take responsibility
I'd bleed until I'm empty
If it means you won't resent me
But friends don't know you like this
Talk with their eyes, stare at your lips
And friends don't touch you like this
Get with someone to make you jealous
I know, I know it's gonna hurt me when you go
I know, I know, I'm still gonna let you come and do what friends don't
Oh, what friends don't, oh
Every glance you steal, every chance you get
Every long goodbye with you on my chest
Is the proof I need that it's not just in my head
Friends don't know you like this
Talk with their eyes, stare at your lips
And friends don't touch you like this
Get with someone to make you jealous
I know, I know it's gonna hurt me when you go
I know, I know, I'm still gonna let you come and do what friends don't
Oh, what friends don't
Mm
Tłumaczenie na język polski
Powiedz mi, czego chcesz
Powiem ci to, co chcesz usłyszeć
Zniosę ból, aby pozostać w twojej atmosferze
Nikt nie musi wiedzieć
Gdzie skończyłeś dziś wieczorem
Twój sekret jest tak bezpieczny, jak wtedy, gdy jesteś przy mnie
Możesz to nazwać jak chcesz
Możesz to nazwać jak potrzebujesz
Ale przyjaciele nie wiedzą, że to lubisz
Rozmawiaj z ich oczami, patrz na swoje usta
A przyjaciele nie dotykają cię w ten sposób
Spotykaj się z kimś, kto wzbudzi Twoją zazdrość
Wiem, wiem, że będzie mnie boleć, kiedy odejdziesz
Wiem, wiem, nadal pozwolę ci przyjść i robić to, czego nie robią przyjaciele
Wypisane na twojej twarzy
Wszystko co chcesz powiedzieć
I mówisz mi, że mnie kochasz, ale nie w ten sposób
I nigdy tego nie zrobię
Bierzesz na siebie odpowiedzialność
Krwawiłbym, aż poczułbym się pusty
Jeśli to oznacza, że nie będziesz miał do mnie żalu
Ale przyjaciele nie wiedzą, że to lubisz
Rozmawiaj z ich oczami, patrz na swoje usta
A przyjaciele nie dotykają cię w ten sposób
Spotykaj się z kimś, kto wzbudzi Twoją zazdrość
Wiem, wiem, że będzie mnie boleć, kiedy odejdziesz
Wiem, wiem, nadal pozwolę ci przyjść i robić to, czego nie robią przyjaciele
Och, czego przyjaciele nie robią, och
Każde spojrzenie, które kradniesz, każda szansa, którą dostajesz
Każde długie pożegnanie z tobą na piersi
Jest dowodem, którego potrzebuję, że to nie dzieje się tylko w mojej głowie
Przyjaciele nie wiedzą, że to lubisz
Rozmawiaj z ich oczami, patrz na swoje usta
A przyjaciele nie dotykają cię w ten sposób
Spotykaj się z kimś, kto wzbudzi Twoją zazdrość
Wiem, wiem, że będzie mnie boleć, kiedy odejdziesz
Wiem, wiem, nadal pozwolę ci przyjść i robić to, czego nie robią przyjaciele
Ach, czego nie robią przyjaciele
Mhm