Inne utwory od Alexander Stewart
Opis
Cisza w pokoju jest głośniejsza niż jakakolwiek kłótnia. Leżą obok siebie - prawie się dotykają, ale jakby przez szybę. Wciąż te same twarze, to samo łóżko, ale powietrze inne – przejrzyste, chłodne, jak poranek po burzy. Kiedyś każde słowo było iskrą, a teraz nawet błysk jest rzadkością, a serce uczy się przyjmować ciszę zamiast wyznań. Miłość nie rozpada się od razu – po prostu powoli się rozpuszcza, aż z „my” zostają dwie osoby, uprzejmie dzielące się kołdrą.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Hazel eyes looking right through me, like you're staring at a ghost.
There's no point sitting through the movie, when I know where it goes.
So I try, try, try, but I can't change your mind.
You don't have to say a thing, 'cause the silence says goodbye, oh. This is the way your heart breaks.
You're laying by me, but sleeping so far away. Feels like I'm looking at a stranger's face.
Oh God, this is the way that it breaks. You're slowly slipping away.
You call me baby, now you call me by name.
You say, "Maybe we should take some space. " Oh God, this is the way that it breaks.
This is the way your heart breaks.
It'll hurt more, honestly, if you're going through the motions. Give me something, anything.
I'll take a tiny spark or an explosion.
And I try, try, try, but I can't change your mind.
You don't have to say a thing, 'cause the silence says goodbye. This is the way your heart breaks.
You're laying by me, but sleeping so far away. Feels like I'm looking at a stranger's face.
Oh God, this is the way that it breaks. You're slowly slipping away.
You call me baby, now you call me by name. You say, "Maybe we should take some space.
" Oh God, this is the way that it breaks.
This is the way your heart breaks.
This is the way your heart breaks. You're laying by me, but sleeping so far away.
Feels like I'm looking at a stranger's face.
Oh God, this is the way that it breaks. You're slowly slipping away. You call me baby, now you call me by name.
You say, "Maybe we should take some space.
" -Oh God, this is the way that it breaks. -This is the way your heart breaks.
You're -laying by me, but sleeping so far away. -This is the way your heart breaks.
Feels like I'm looking at a stranger's face.
This is the way your heart breaks.
Tłumaczenie na język polski
Piwne oczy patrzą na mnie, jakbyś patrzył na ducha.
Nie ma sensu siedzieć przez cały film, skoro wiem, dokąd zmierza.
Więc próbuję, próbuję, próbuję, ale nie mogę zmienić twojego zdania.
Nie musisz nic mówić, bo cisza żegna, och. W ten sposób pęka twoje serce.
Leżysz obok mnie, ale śpisz tak daleko. Mam wrażenie, że patrzę na twarz nieznajomego.
O Boże, w ten sposób to się psuje. Powoli się oddalasz.
Mówisz do mnie kochanie, teraz mówisz do mnie po imieniu.
Mówisz: „Może powinniśmy zająć trochę miejsca”. O Boże, w ten sposób to się psuje.
W ten sposób pęka twoje serce.
Szczerze mówiąc, będzie bolało bardziej, jeśli będziesz wykonywać wszystkie czynności. Daj mi coś, cokolwiek.
Wezmę małą iskrę lub eksplozję.
I próbuję, próbuję, próbuję, ale nie mogę zmienić twojego zdania.
Nie musisz nic mówić, bo cisza żegna. W ten sposób pęka twoje serce.
Leżysz obok mnie, ale śpisz tak daleko. Mam wrażenie, że patrzę na twarz nieznajomego.
O Boże, w ten sposób to się psuje. Powoli się oddalasz.
Mówisz do mnie kochanie, teraz mówisz do mnie po imieniu. Mówisz: „Może powinniśmy zająć trochę miejsca.
„O Boże, w ten sposób to się psuje.
W ten sposób pęka twoje serce.
W ten sposób pęka twoje serce. Leżysz obok mnie, ale śpisz tak daleko.
Mam wrażenie, że patrzę na twarz nieznajomego.
O Boże, w ten sposób to się psuje. Powoli się oddalasz. Mówisz do mnie kochanie, teraz mówisz do mnie po imieniu.
Mówisz: „Może powinniśmy zająć trochę miejsca.
„-O Boże, tak to się psuje. -W ten sposób łamie się twoje serce.
Leżysz obok mnie, ale śpisz tak daleko. -W ten sposób łamie się twoje serce.
Mam wrażenie, że patrzę na twarz nieznajomego.
W ten sposób pęka twoje serce.