Inne utwory od CORTIS
Opis
Koszulka za pięć dolców, spodnie za dziesięć – a na wyjściu stylizacja za miliard. Taki dźwięk – jak niedzielna wyprawa do second handu, gdzie każda rzecz ożywa i zamienia się w trofeum z wybiegu. W rytmie słychać zapach starych targowisk, gwar przy stoiskach i emocje związane z polowaniem na ten właśnie vintage„wow”. Wczorajsze półki stają się dziś metaforą stylu, a„fashion” brzmi jak mantra głośniejsza niż jakakolwiek marka. Tańczenie do tej muzyki jest jak defilada na ulicy, nawet jeśli trasa prowadzi tylko do najbliższego kiosku z kimbapem.
Reżyser: BANGJAEYEOB
Inspirowane oryginalnym teledyskiem CORTIS
Choreografia: CORTIS, REMY, MUN HYUN
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
내 teeth, five bucks. My jeans, my nuthin. My fits, new ducks. New chops, big chops.
Thumb nose, what's up? Hongdae, what's up? I make famous, I call it fasho.
Fasho, fasho, fasho, fasho. Fasho, fasho, fasho, fasho.
내 teeth, five bucks. My jeans, my nuthin. My skis, let's go. Fasho, fasho.
I go no 내가 사 옷 보고 뭐라고 말해도 지켜 내 고집, huh. 후드 티지만 옷 상품에 있어도 I'm back to the now, I'm a hoodie, huh.
Sorry my granny, huh. 요즘 왜 안 오니? 서프라이즈 come here 할머니. 여기 비행기, huh.
잘라서 앨범을 끝내고 멋있게 풀어 I back up my swag, huh. 외화 청, huh, 환율 올라 매일.
구제판 got me lookin' fresh.
For the boys, 사자 그거 내.
비니 뒤집어 씌워줘 사장님. 동묘에서 모여 마치 seminar.
홍대에서 모여 우린 scene.
추-추-추운 한강변에까지 spread it out. Squad is on the wave and we can ride it out.
내 teeth, five bucks. My jeans, my nuthin. My fits, new ducks. New chops, big chops.
Thumb nose, what's up? Hongdae, what's up? I make famous, I call it fasho.
Fasho, fasho, fasho, fasho. Fasho, fasho, fasho, fasho.
내 teeth, five bucks. My jeans, my nuthin. My skis, let's go.
Fasho, fasho. 내 신발이 pop out. 첫눈에 바로 코크, okay.
구겨져 but 천만 원짜리 jumper, yeah, yeah. Feel like Russell 황매, 갈라, 루팔라. Let's go, top designers. 홍대 맛보고 반짝, fasho.
Color trap, 동묘 생활에서 난. 체리를 많이 닦아놔. 멋있게 한 번 빌어놔. 배워봐, 배워봐.
너도 빨리 배워봐. 없는 옷 속에서 steal now. Vintage Jesus came alive. 동묘에서 모여 마치 seminar.
홍대에서 모여 우린 scene. 추-추-추운 한강변에까지 spread it out.
Squad is on the wave and we can ride it out.
내 teeth, five bucks. My jeans, my nuthin. My fits, new ducks. New chops, big chops.
Thumb nose, what's up? Hongdae, what's up? I make famous, I call it fasho.
Fasho, fasho, fasho, fasho. Fasho, fasho, fasho, fasho. Fasho, fasho, fasho, fasho.
Let's go. Fasho, fasho, fasho, fasho. Fasho, fasho, fasho, fasho. Let's go.
Fasho, fasho, fasho, fasho.
Tłumaczenie na język polski
Moje zęby, pięć dolców. Moje dżinsy, moje gówno. Moje ataki, nowe kaczki. Nowe kotlety, duże kotlety.
Kciuk w nosie, co się dzieje? Hongdae, co się dzieje? Staję się sławny, nazywam to fasho.
Faszo, faszo, faszo, faszo. Faszo, faszo, faszo, faszo.
Moje zęby, pięć dolców. Moje dżinsy, moje gówno. Moje narty, chodźmy. Faszo, faszo.
Nie, nieważne, co powiem, kiedy zobaczę ubrania, które kupuję, i tak będę trwać w swoim uporze, co. Mimo że to bluza z kapturem, nawet jeśli jest to produkt odzieżowy, wracam do teraźniejszości, jestem bluzą z kapturem, huh.
Przepraszam moją babcię, co. Dlaczego obecnie nie przychodzisz? Niespodzianka, przyjdź tu babciu. Oto samolot, huh.
Wytnij, dokończ album i wypuść go w fajny sposób. Podtrzymuję swój łup, huh. Kancelaria walutowa, hm, kurs wymiany rośnie z każdym dniem.
Stara wersja sprawiła, że wyglądam świeżo.
Dla chłopców, pozwólcie, że wam to dam.
Załóż czapkę, szefie. Spotkanie w Dongmyo przypominało seminarium.
Zebraliśmy się w Hongdae i rozegraliśmy scenę.
Rozłóż to na zimną, zimną rzekę Han. Zespół jest na fali i możemy temu zaradzić.
Moje zęby, pięć dolców. Moje dżinsy, moje gówno. Moje ataki, nowe kaczki. Nowe kotlety, duże kotlety.
Kciuk w nosie, co się dzieje? Hongdae, co się dzieje? Staję się sławny, nazywam to fasho.
Faszo, faszo, faszo, faszo. Faszo, faszo, faszo, faszo.
Moje zęby, pięć dolców. Moje dżinsy, moje gówno. Moje narty, chodźmy.
Faszo, faszo. Wyskakują mi buty. Cola na pierwszy rzut oka, ok.
Zmięty, ale sweter wart 10 milionów wygranych, tak, tak. Poczuj się jak Russell Hwangmae, Gala, Lupala. Chodźmy, najlepsi projektanci. Smakuj i błyszcz w Hongdae, fasho.
Pułapka kolorów z życia Dongmyo. Oczyść dużo wiśni. Proszę o miłe życzenia. Ucz się, ucz się.
Ty też ucz się szybko. Kradnij teraz ubrania, których nie ma. Vintage Jezus ożył. Spotkanie w Dongmyo przypominało seminarium.
Zebraliśmy się w Hongdae i rozegraliśmy scenę. Rozłóż to na zimną, zimną rzekę Han.
Zespół jest na fali i możemy temu zaradzić.
Moje zęby, pięć dolców. Moje dżinsy, moje gówno. Moje ataki, nowe kaczki. Nowe kotlety, duże kotlety.
Kciuk w nosie, co się dzieje? Hongdae, co się dzieje? Staję się sławny, nazywam to fasho.
Faszo, faszo, faszo, faszo. Faszo, faszo, faszo, faszo. Faszo, faszo, faszo, faszo.
chodźmy. Faszo, faszo, faszo, faszo. Faszo, faszo, faszo, faszo. chodźmy.
Faszo, faszo, faszo, faszo.