Inne utwory od SABI
Opis
Ten utwór przypomina huczne wesele rozciągające się na całą Moskwę: brzęczą kieliszki, dymi się fajka wodna, a gdzieś pomiędzy korkami i neonowymi szyldami słychać rodzinne Baku. Wszystko tu ma sens: tańce„qardaş qardaş”, toasty do białego rana i śmiech, który zagłusza muzykę. Nastrój jest prosty – jeśli każdy dzień jest piątkiem, to co za różnica?
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Какая разница?
Какая разница? Музыка вкусная, как лаваш.
Танцуй гардаш, гардаш. От кальян голова кружит.
Двигай телом баджи, баджи.
По ночной Москве еду.
Представляю родной Баку.
Мы сигналим и там, и тут.
Прибавляй на машине звук. Какая разница? У нас каждый день будто пятница.
Какая разница? Бокалы бьются, песни поются. Какая разница?
У нас каждый день будто пятница. Какая разница?
Ой, на ярым, ой на.
Ай ой, они смотрят, как мы здесь кайфуем. Этого рассвета маму целуем.
И смех льется рекой. Ой-ой-ой-ой. И ничего не парит. Тут жарко, будто Гавайи.
И каждый вновь повторяет: "Официант, неси все, азербайджан гуляет". Какая разница?
У нас каждый день будто пятница. Какая разница?
Бокалы бьются, песни поются. Какая разница? У нас каждый день будто пятница.
Какая разница?
Ой, на ярым, ой на.
Tłumaczenie na język polski
Kogo to obchodzi?
Kogo to obchodzi? Muzyka jest tak smaczna jak lawasz.
Tańcz gardasz, gardasz. Od fajki wodnej kręci mi się w głowie.
Poruszaj swoim ciałem badji, badji.
Jeżdżę nocą przez Moskwę.
Reprezentuję moje rodzinne Baku.
Sygnalizujemy i tu, i tam.
Zwiększ głośność w samochodzie. Kogo to obchodzi? Dla nas każdy dzień jest jak piątek.
Kogo to obchodzi? Szklanki są rozbite, śpiewane są piosenki. Kogo to obchodzi?
Dla nas każdy dzień jest jak piątek. Kogo to obchodzi?
Och, na gorąco, och na.
Och, och, patrzą, jak się tutaj naćpaliśmy. O świcie całujemy mamę.
A śmiech płynie jak rzeka. Och, och, och. I nic nie pływa. Jest tu gorąco, jak na Hawajach.
I wszyscy znowu powtarzają: „Kelner, przynieś wszystko, Azerbejdżan idzie”. Kogo to obchodzi?
Dla nas każdy dzień jest jak piątek. Kogo to obchodzi?
Szklanki są rozbite, śpiewane są piosenki. Kogo to obchodzi? Dla nas każdy dzień jest jak piątek.
Kogo to obchodzi?
Och, na gorąco, och na.