Inne utwory od Kendrick Lamar
Inne utwory od Anna Wise
Opis
Kompozytor, autor tekstów, producent: Terrace Martin
Kompozytor, autor tekstów: Kendrick Lamar
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
I do what I wanna do
I say what I wanna say, when I feel, and I
Look in the mirror and know I'm there
With my hands in the air, I'm proud to say yeah
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
I promise that I know you very well
Your eyes never lie even if they tell
Sweet lullabies that come with a smell
Of a dozen roses flippin' down the green hill
You living in a world that come with plan B
'Cause plan A never relay a guarantee
And plan C never could say just what it was
And your plans only can pan around love
You love him, you love them, you love her
You love so much, you love when love hurts
You love red bottom and gold that say "Queen"
You love handbag on the waist of your jean
You love French tip and trip that pay for
You love bank slip that tell you we paid more
You love a good hand whenever the card dealt
But what love got to do with it when you don't love yourself?
I do what I wanna do
I say what I wanna say, when I feel, and I
Look in the mirror and know I'm there
With my hands in the air, I'm proud to say yeah
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
I'm real, I'm real ('cause before you know it, everything's gone)
I promise that I know you very well
Your eyes never lie, even if they fell
Out the sky and your optics turn stale
Where they mold that's green, I can see you fit the bill
Of living in a world that come with plan B
'Cause plan A only can make another mistake
And you can't see success coming from plan C
When it all breaks, you'll still say you're lovely
And love them and love when you love her
You love so much, you love when love hurts
You love fast cars and dead presidents old
You love fast women, you love keepin' control
Of everything that you love, you love beef
You love streets, you love running, ducking police
You love your hood, might even love it to death
But what love got to do with it when you don't love yourself?
I do what I wanna do
I say what I wanna say, when I feel, and I
Look in the mirror and know I'm there
With my hands in the air, I'm proud to say yeah
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
I'm real, I'm real ('cause before you know it, everything's gone)
The reason why I know you very well
'Cause we have the same eyes, can't you tell?
The days I tried to cover up and conceal
My pride, it only made it harder for me to deal
When living in a world that come with plan B
A scapegoat cause plan A don't come free
And plan C just an excuse like "because"
Or the word "but," but what if I got love?
I love them, I love when I love her
I love so much, I love when love hurts
I love first verse 'cause you're the girl I attract
I love second verse 'cause you're the homie that pack
Burner like a stove top, that love cooking from scratch
I love what the both of you have to offer
In fact, I love it so much, I don't love anything else
But what love got to do with it when I don't love myself
To the point I should hate everything I do love?
Should I hate living my life inside the club?
Should I hate her for watching me for that reason?
Should I hate him for telling me that I'm seizin'?
Should I hate them for telling me "ball out"?
Should I hate street credibility I'm talkin' about
Hating all money, power, respect in my will
Or hating the fact none of that shit make me real?
"Kenny, I ain't trippin' off them dominoes anymore
Just calling, sorry to hear what happened to your homeboy
But don't learn the hard way like I did, homie
Any nigga can kill a man, that don't make you a real nigga
Real is responsibility
Real is taking care of your motherfucking family
Real is God, nigga"
I do what I wanna do
I say what I wanna say, when I feel, and I
Look in the mirror and know I'm there
With my hands in the air, I'm proud to say yeah
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
I'm real, I'm real ('cause before you know it, everything's gone)
"Alright, that's all I wanted to tell you
Just make sure you call us back when you get this message
Here go your mom"
"Boy, you better have my car on full all this time
You done had my damn car, but look, I ain't trippin'
Look, the neighbors say they seen you and your little friends over there by Food for Less
And they was preaching to you over there telling you about the good book
Because right about now that's what y'all need
Oh, and Top Dawg called the house too
I guess they want you and Dave to come to the studio
But look, you take that music business serious
And put out something me and your dad can step to
Shit, you know we from Chicago, you know that's what we do"
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
"If I don't hear from you by tomorrow
I hope you come back and learn from your mistakes
Come back a man, tell your story to these black and brown kids in Compton
Let 'em know you was just like them, but you still rose from that dark place of violence
Becoming a positive person
But when you do make it, give back with your words of encouragement
And that's the best way to give back to your city
And I love you Kendrick, if I don't hear you knocking on the door
You know where I usually leave the key, alright?
Talk to you later, bye"
Tłumaczenie na język polski
Robię to, co chcę
Mówię, co chcę powiedzieć, kiedy czuję i ja
Spójrz w lustro i wiedz, że tam jestem
Z rękami w górze mogę z dumą powiedzieć „tak”.
Jestem prawdziwy, jestem prawdziwy, jestem naprawdę, naprawdę, prawdziwy
Jestem prawdziwy, jestem prawdziwy, jestem naprawdę, naprawdę, prawdziwy
Jestem prawdziwy, jestem prawdziwy, jestem naprawdę, naprawdę, prawdziwy
Jestem prawdziwy, jestem prawdziwy, jestem naprawdę, naprawdę, prawdziwy
Przysięgam, że znam cię bardzo dobrze
Twoje oczy nigdy nie kłamią, nawet jeśli mówią
Słodkie kołysanki, które mają zapach
Z tuzina róż spadających w dół zielonego wzgórza
Żyjesz w świecie, który ma plan B
Ponieważ plan A nigdy nie przekazuje gwarancji
A plan C nigdy nie mógł powiedzieć, co to było
A twoje plany mogą dotyczyć tylko miłości
Kochasz go, kochasz ich, kochasz ją
Kochasz tak bardzo, kochasz, gdy miłość boli
Kochasz czerwony dół i złoto z napisem „Królowa”
Uwielbiasz torebkę w pasie dżinsów
Uwielbiasz francuskie napiwki i wycieczki, za które płacisz
Uwielbiasz wyciągi bankowe, które mówią, że zapłaciliśmy więcej
Kochasz dobre rozdanie za każdym razem, gdy karta jest rozdawana
Ale co ma z tym wspólnego miłość, kiedy nie kochasz siebie?
Robię to, co chcę
Mówię, co chcę powiedzieć, kiedy czuję i ja
Spójrz w lustro i wiedz, że tam jestem
Z rękami w górze mogę z dumą powiedzieć „tak”.
Jestem prawdziwy, jestem prawdziwy, jestem naprawdę, naprawdę, prawdziwy
Jestem prawdziwy, jestem prawdziwy, jestem naprawdę, naprawdę, prawdziwy
Jestem prawdziwy, jestem prawdziwy, jestem naprawdę, naprawdę, prawdziwy
Jestem prawdziwy, jestem prawdziwy (bo zanim się zorientujesz, wszystko zniknie)
Przysięgam, że znam cię bardzo dobrze
Twoje oczy nigdy nie kłamią, nawet jeśli upadły
Wyjdź z nieba, a twoja optyka się zestarzeje
Tam, gdzie formują to, co zielone, widzę, że pasujesz do rachunku
O życiu w świecie, który ma plan B
Bo plan A może popełnić tylko kolejny błąd
I nie widzisz sukcesu wynikającego z planu C
Kiedy wszystko się rozpadnie, nadal będziesz mówić, że jesteś cudowny
I kochaj ich i kochaj, kiedy kochasz ją
Kochasz tak bardzo, kochasz, gdy miłość boli
Kochasz szybkie samochody i martwych starych prezydentów
Kochasz szybkie kobiety, uwielbiasz mieć kontrolę
Ze wszystkiego, co kochasz, uwielbiasz wołowinę
Kochasz ulice, lubisz biegać i unikać policji
Kochasz swój kaptur, możesz go nawet pokochać na śmierć
Ale co ma z tym wspólnego miłość, kiedy nie kochasz siebie?
Robię to, co chcę
Mówię, co chcę powiedzieć, kiedy czuję i ja
Spójrz w lustro i wiedz, że tam jestem
Z rękami w górze mogę z dumą powiedzieć „tak”.
Jestem prawdziwy, jestem prawdziwy, jestem naprawdę, naprawdę, prawdziwy
Jestem prawdziwy, jestem prawdziwy, jestem naprawdę, naprawdę, prawdziwy
Jestem prawdziwy, jestem prawdziwy, jestem naprawdę, naprawdę, prawdziwy
Jestem prawdziwy, jestem prawdziwy (bo zanim się zorientujesz, wszystko zniknie)
Powód, dla którego znam cię bardzo dobrze
Bo mamy takie same oczy, nie widzisz tego?
Dni, które próbowałam zatuszować i ukryć
Moja duma, tylko utrudniała mi radzenie sobie
Żyjąc w świecie, który ma plan B
Kozioł ofiarny, bo plan A nie jest wolny
A plan C to tylko wymówka typu „ponieważ”
Albo słowo „ale”, ale co jeśli dostanę miłość?
Kocham ich, kocham, kiedy ją kocham
Kocham bardzo, kocham, gdy miłość rani
Kocham pierwszą zwrotkę, bo jesteś dziewczyną, którą przyciągam
Kocham drugą zwrotkę, bo jesteś ziomkiem w tej sforze
Palnik jak płyta kuchenna, który uwielbia gotować od podstaw
Podoba mi się to, co oboje macie do zaoferowania
Właściwie to kocham to tak bardzo, że nie kocham niczego innego
Ale co ma z tym wspólnego miłość, skoro nie kocham siebie
Do tego stopnia, że powinienem nienawidzić wszystkiego, co kocham?
Czy powinienem nienawidzić życia w klubie?
Czy powinienem ją nienawidzić za to, że mnie obserwuje z tego powodu?
Czy powinnam go nienawidzić za to, że powiedział mi, że biorę atak?
Czy powinienem ich nienawidzić za to, że mówią mi „piłka”?
Czy powinienem nienawidzić ulicznej wiarygodności, o której mówię
Nienawidzę wszelkich pieniędzy, władzy i szacunku w mojej woli
Albo nienawidzić faktu, że nic z tego gówna nie czyni mnie prawdziwym?
„Kenny, nie będę już potykał się o domino
Właśnie dzwonię, przykro mi z powodu tego, co stało się z twoim ziomkiem
Ale nie ucz się na własnej skórze, tak jak ja, ziomek
Każdy czarnuch może zabić człowieka, ale to nie czyni cię prawdziwym czarnuchem
Prawdziwa jest odpowiedzialność
Real opiekuje się twoją pierdoloną rodziną
Prawdziwy jest Bóg, czarnuchu”
Robię to, co chcę
Mówię, co chcę powiedzieć, kiedy czuję i ja
Spójrz w lustro i wiedz, że tam jestem
Z rękami w górze mogę z dumą powiedzieć „tak”.
Jestem prawdziwy, jestem prawdziwy, jestem naprawdę, naprawdę, prawdziwy
Jestem prawdziwy, jestem prawdziwy, jestem naprawdę, naprawdę, prawdziwy
Jestem prawdziwy, jestem prawdziwy, jestem naprawdę, naprawdę, prawdziwy
Jestem prawdziwy, jestem prawdziwy (bo zanim się zorientujesz, wszystko zniknie)
„W porządku, to wszystko, co chciałem ci powiedzieć
Pamiętaj tylko, aby oddzwonić, gdy otrzymasz tę wiadomość
Idź, twoja mama”
„Chłopcze, lepiej, żeby mój samochód był cały czas na pełnych obrotach
Skończyłeś mieć mój cholerny samochód, ale spójrz, ja się nie potykam
Słuchaj, sąsiedzi mówią, że widzieli ciebie i twoich małych przyjaciół przy Food for Less
I oni tam wam głosili, opowiadając o dobrej książce
Ponieważ w tej chwili właśnie tego wszyscy potrzebujecie
Aha, i Top Dawg też zadzwonił do domu
Chyba chcą, żebyś ty i Dave przyszli do studia
Ale spójrz, traktujesz ten biznes muzyczny poważnie
I wystaw coś, do czego ja i twój tata będziemy mogli wejść
Cholera, wiesz, że jesteśmy z Chicago, wiesz, że tym właśnie się zajmujemy”
Zaśpiewaj moją piosenkę, to wszystko dla ciebie
Zaśpiewaj moją piosenkę, to wszystko dla ciebie
Zaśpiewaj moją piosenkę, to wszystko dla ciebie
Zaśpiewaj moją piosenkę, to wszystko dla ciebie
Zaśpiewaj moją piosenkę, to wszystko dla ciebie
Zaśpiewaj moją piosenkę, to wszystko dla ciebie
Zaśpiewaj moją piosenkę, to wszystko dla ciebie
Zaśpiewaj moją piosenkę, to wszystko dla ciebie
Zaśpiewaj moją piosenkę, to wszystko dla ciebie
Zaśpiewaj moją piosenkę, to wszystko dla ciebie
Zaśpiewaj moją piosenkę, to wszystko dla ciebie
Zaśpiewaj moją piosenkę, to wszystko dla ciebie
Zaśpiewaj moją piosenkę, to wszystko dla ciebie
Zaśpiewaj moją piosenkę, to wszystko dla ciebie
Zaśpiewaj moją piosenkę, to wszystko dla ciebie
Zaśpiewaj moją piosenkę, to wszystko dla ciebie
„Jeśli do jutra nie otrzymam wiadomości od ciebie
Mam nadzieję, że wrócisz i wyciągniesz wnioski ze swoich błędów
Wróć jako człowiek, opowiedz swoją historię tym czarnoskórym dzieciakom z Compton
Daj im znać, że byłeś taki sam jak oni, ale mimo to powstałeś z tego mrocznego miejsca przemocy
Stawanie się pozytywną osobą
Ale kiedy już ci się to uda, odwdzięcz się słowami zachęty
A to najlepszy sposób, aby odwdzięczyć się swojemu miastu
I kocham cię, Kendrick, jeśli nie usłyszę, jak pukasz do drzwi
Wiesz, gdzie zwykle zostawiam klucze, ok?
Porozmawiamy później, cześć”