Inne utwory od Atmosfera
Opis
Ten utwór jest wyznaniem, że wszelkie próby kochania mogą stać się bolesną lekcją. Jest o tych, którzy tak długo czekali na wierność i miłość, a w zamian otrzymali tylko zdradę. Tekst brzmi jak prośba o pomoc:„Pomóżcie, pokażcie, jak być wiernym, jak znaleźć kogoś, kto zostanie”. Nie ma tu miejsca na romantyzm – tylko rzeczywistość pełna pytań o to, czy warto ponownie wierzyć w miłość. Ale w końcu pojawia się świadomość, że być może lepiej pozostać samotnym, niż ponownie ryzykować i zostać oszukanym. Utwór, który skłania do zastanowienia się, czy warto ponownie otworzyć swoje serce, czy też pozostawić je zamknięte.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Siapa yang pernah rasa bercinta
Tak pernah kau mengenal erti patah hati
Tak pernah engkau ditinggal tinggal
Dan tak pernah dicurangi seperti aku
Wahai teman teman
Bantulah diriku ini
Ajarkan aku tunjukkan bagaimana caranya
Agar dia kekal setia disisiku
Takkan meninggalkan dan curangi aku
Kerna hati ini sudah lelah
Sakitt menahan beban nya cinta
Tolong teman teman
Bantulah diriku ini
Aku juga ingin merasa seperti kamu
Tentu kesetiaan tiada rasa curiga
Penuh rasa cinta
Namun jika itu cuma hayalan sahaja
Hanya kisah dongeng rekaan semata mata
Lupakan saja
Lebih baik kekal sendiri
Kerna hati ini sudah lelah
Sakitt menahan beban nya cinta
Tolong teman teman
Bantulah diriku ini
Aku juga ingin merasa seperti kamu
Tentu kesetiaan tiada rasa curiga
Penuh rasa cinta
Namun jika itu cuma hayalan sahaja
Hanya kisah dongeng rekaan semata mata
Lupakan saja
Lebih baik kekal sendiri
Tłumaczenie na język polski
Kto kiedykolwiek zaznał miłości?
Nigdy nie poznałeś znaczenia złamanego serca
Nigdy nie zostałeś porzucony
I nigdy nie zostałeś zdradzony tak jak ja
Och, przyjaciele
Pomóżcie mi
Nauczcie mnie, pokażcie mi jak
Aby ona pozostała lojalna przy moim boku
Nie opuszczała i nie zdradzała mnie
Bo to serce jest już zmęczone
Boli mnie ciężar miłości
Proszę, przyjaciele
Pomóżcie mi
Ja też chcę czuć się jak wy
Oczywiście lojalność bez podejrzeń
Pełna miłości
Ale jeśli to tylko marzenie
Tylko wymyślona bajka
Zapomnijcie o tym
Lepiej pozostać samemu
Bo to serce jest już zmęczone
Boli mnie ciężar miłości
Proszę, przyjaciele
Pomóżcie mi
Ja też chcę czuć się jak wy
Oczywiście lojalność bez podejrzeń
Pełna miłości
Ale jeśli to tylko marzenie
Tylko wymyślona bajka
Zapomnijcie o tym
Lepiej pozostać samemu