Inne utwory od Monita Tahalea
Opis
Utwór przypomina starą fotografię, na której uchwycono chwile, których nie chce się zapomnieć. Jest w nim tyle ciepła i nostalgii, że nawet przez upływ czasu czuć zapach tamtych dni, kiedy nie było tak ważne, dokąd iść, najważniejsze było być blisko. Lekkie, prawie zapomniane wspomnienia ożywają na nowo i chcesz wrócić tam, gdzie wszystko było prostsze i może trochę piękniejsze. To nie jest tylko piosenka, to raczej rozmowa z samym sobą o tym, jak łatwo zgubić się w nurcie życia, ale jak ważne jest, aby nie zapomnieć o tym przytulnym zakątku, gdzie kiedyś było szczęście.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
di
sudut memori yang
dulu
terlupa usang dan penuh
debu tersimpan
gambar wajah
lugu penuh
cinta senyumnya malu
malu
andaikan ku
dapat
mengulang masa itu
berjalan
denganmu
kawan
melukis kisah
menawindu padamu kawan takkan hilang
selalu dalam
kenangan sampai nanti
kau
terutori yang dulu
buuka halaman sebuah
buku dan aku terbayang sorot mata
sayu
berani tak kenal
ragu-ragu
andaikan ku
dapat
mengulang masa
itu berjalan
denganmu
mengiti di
balik
terteku padamu kau takkan hilang selalu
dalam sampai nanti kau
Andaikah andaikan ku
dapat
maulah masa itu masa yang
itu
berjalan
denganmu kau
membukis kisah
menawan
rinduku
padamu kawan takkan hilang selalu dalam
kenangan sampai nanti
kawan saat waktu tak mau menunggu
memori akan
berlalu
kini tersisa rindu takkan hilang selalu
dalam pelukan
sampai nanti kawan
Tłumaczenie na język polski
Kąt wspomnień, który
kiedyś
zapomniany, stary i pełen
kurzu, zachowany
obraz twarzy
naiwnej, pełnej
miłości, jej uśmiech wstydliwy
wstydliwy
Gdybym ja
mógł
powtórzyć tamten czas
spacerować
z tobą
przyjacielu
malując historię
wspaniałą, tobie przyjacielu, nie zniknie
zawsze w
wspomnieniach, aż do później
ty
odwzorowujesz to co kiedyś
otwieram stronę
książki i widzę w oczach
smutek
odważny, bez
wątpliwości
Gdybym ja
mógł
powtórzyć czas
to spacerować
z tobą
wzruszyć się
wewnątrz
skupiony na tobie, nie znikniesz, zawsze
w aż do później ty
Gdybym, gdybym ja
mógł
chciałbym czas ten, czas, który
ten
spacerować
z tobą ty
malujesz historię
urzekającą
moją tęsknotę
tobie przyjacielu, nie zniknie, zawsze w
wspomnieniach, aż do później
przyjacielu, gdy czas nie chce czekać
wspomnienia przeminą
teraz pozostaje tęsknota, nie zniknie, zawsze
w uścisku
aż do później przyjacielu