Inne utwory od EMIN
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Вот опять этот легкий туман, предосенняя сырость дорог.
Будоражат следы затянувшихся ран и раскаты забытых тревог.
Я опять возвращаюсь домой, завершая свой замкнутый круг.
Хорошо, что есть где-то, но рядом со мной мой друг.
Если я тебя хотя б когда-нибудь обидел, просто не заехал, не поздравил, не предвидел, друг, мой старый друг, надежный друг, меня, прошу, ты прости.
Время неизбежно, и бороться с ним не нужно, если есть на свете наша искренняя дружба.
Сколько мы с тобой прошли и что еще нас ждет на пути.
Все проходит, и эта весна тоже так незаметно пройдет.
Где те славные дружные ночи без сна?
Где то время, что нас еще ждет?
Так бывает: беда за бедой, ускользает удача из рук.
Слава богу, что в жизни есть рядом со мной мой друг.
Если я тебя хотя б когда-нибудь обидел, просто не заехал, не поздравил, не предвидел, друг, мой старый друг, надежный друг, меня, прошу, ты прости.
Время неизбежно, и бороться с ним не нужно, если есть на свете наша искренняя дружба.
Сколько мы с тобой прошли и что еще нас ждет на пути.
Миллиарды людей на земле.
Мир забитый битком колизей.
Но как сложно найти в этой суетной мгле настоящих и верных друзей.
И хоть мир неуютно большой, где все шатко и зыбко вокруг, я судьбе благодарен, что рядом со мной мой друг.
Если я тебя хотя б когда-нибудь обидел, просто не заехал, не поздравил, не предвидел, друг, мой старый друг, надежный друг, меня, прошу, ты прости.
Время неизбежно, и бороться с ним не нужно, если есть на свете наша искренняя дружба.
Сколько мы с тобой прошли и что еще нас ждет на пути.
Сколько мы с тобой прошли, что еще нас ждет на пути.
Сколько мы с тобой прошли, что еще нас ждет на пути.
Tłumaczenie na język polski
Znowu ta lekka mgła, przedjesienna wilgoć dróg.
Ekscytują ślady zagojonych ran i echa zapomnianych niepokojów.
Znowu wracam do domu, zamykając błędne koło.
Dobrze, że gdzieś jest, ale mój przyjaciel jest obok mnie.
Jeśli kiedykolwiek Cię obraziłem, po prostu nie wpadłem, nie pogratulowałem, nie przewidziałem, przyjacielu, mój stary przyjacielu, niezawodny przyjacielu, proszę, wybacz mi.
Czas jest nieunikniony i nie ma potrzeby z nim walczyć, jeśli na świecie istnieje nasza szczera przyjaźń.
Jak daleko zaszliśmy i co jeszcze nas czeka po drodze.
Wszystko przemija i ta wiosna również minie niezauważona.
Gdzie są te wspaniałe, przyjacielskie noce bez snu?
Gdzie jest czas, który nas jeszcze czeka?
Zdarza się: kłopoty po kłopotach, szczęście wymyka się z rąk.
Dziękuję Bogu, że mam obok siebie w życiu przyjaciela.
Jeśli kiedykolwiek Cię obraziłem, po prostu nie wpadłem, nie pogratulowałem, nie przewidziałem, przyjacielu, mój stary przyjacielu, niezawodny przyjacielu, proszę, wybacz mi.
Czas jest nieunikniony i nie ma potrzeby z nim walczyć, jeśli na świecie istnieje nasza szczera przyjaźń.
Jak daleko zaszliśmy i co jeszcze nas czeka po drodze.
Miliardy ludzi na ziemi.
Świat to wypełnione po brzegi koloseum.
Ale jak trudno w tej próżnej ciemności znaleźć prawdziwych i wiernych przyjaciół.
I choć świat jest niewygodnie duży, gdzie wszystko wokół jest chwiejne i niepewne, jestem wdzięczny losowi, że mój przyjaciel jest obok mnie.
Jeśli kiedykolwiek Cię obraziłem, po prostu nie wpadłem, nie pogratulowałem, nie przewidziałem, przyjacielu, mój stary przyjacielu, niezawodny przyjacielu, proszę, wybacz mi.
Czas jest nieunikniony i nie ma potrzeby z nim walczyć, jeśli na świecie istnieje nasza szczera przyjaźń.
Jak daleko zaszliśmy i co jeszcze nas czeka po drodze.
Jak daleko zaszliśmy ty i ja, co jeszcze nas czeka po drodze.
Jak daleko zaszliśmy ty i ja, co jeszcze nas czeka po drodze.