Inne utwory od Cepeda
Opis
Inżynier miksowania, producent: Pablo Estrella
Inżynier masteringu: Julio Rodríguez Sangrador
Producent: Andrés Terrón
Kompozytor: Luis Cepeda
Kompozytor: Andrés Terrón
Kompozytor: Pablo Estrella
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Está empezando a llover.
La gente va a refugiarse dentro de algún portal y yo me quedo en la acera para disimular que no paro de llorar.
Y todavía me acuerdo de ti con el olor del agua en la carretera.
Con el agua en la carretera.
Y debería volver a casa para cenar y decidirme a sacar la tarta de la nevera.
Que lo intenté desde ayer y ayer lo vuelvo a intentar, pero se me hace raro estar sin ti -soplando solo en la cocina las velas. -Sólo en la cocina las velas.
No sé cómo me has convencido de que el mundo era un lugar mucho mejor y más bonito simplemente por estar a tu lado.
Y ahora se ha parado.
¿Y cómo es que puede doler?
Mi corazón anestesiado con tan solo revolver un recuerdo del pasado.
Hoy se me ha vuelto a romper. ¿Cuántas veces lo he arreglado?
Estar cansado de querer y de estar equivocado.
¿Cuántas veces, dime cuántas veces lo he intentado?
¿Cómo me voy a olvidar si ya paró de llover?
Y el sol que me da en la cara me recuerda a tus manos, que cuando me acariciaban en los días de enero parecía verano.
Ojalá que las velas me devuelvan a tu lado.
Oh, oh, oh.
No sé cómo me has convencido de que el mundo era un lugar mucho mejor y más bonito simplemente por estar a tu lado.
Y ahora se ha parado.
¿Y cómo es que puede doler?
Mi corazón anestesiado con tan solo revolver un recuerdo del pasado.
Hoy se me ha vuelto a romper. ¿Cuántas veces lo he arreglado?
Estar cansado de querer y de estar equivocado.
¿Cuántas veces, dime cuántas veces lo he intentado?
Tłumaczenie na język polski
Zaczyna padać.
Ludzie chowają się w jakichś drzwiach, a ja zostaję na chodniku, żeby ukryć fakt, że nie mogę przestać płakać.
I wciąż pamiętam Cię z zapachem wody na drodze.
Z wodą na drodze.
A ja powinnam wrócić do domu na obiad i zdecydować się na wyjęcie ciasta z lodówki.
Od wczoraj próbowałam i wczoraj znowu próbuję, ale dziwnie jest być bez Ciebie – samotnie zdmuchując świeczki w kuchni. -Tylko świece w kuchni.
Nie wiem, jak przekonałeś mnie, że świat jest o wiele lepszym i piękniejszym miejscem, po prostu będąc przy Tobie.
A teraz przestało.
A jak może boleć?
Moje serce znieczulało się na samo przywołanie wspomnienia z przeszłości.
Dziś znowu się zepsuło. Ile razy to naprawiłem?
Być zmęczonym kochaniem i byciem w błędzie.
Ile razy, powiedz mi, ile razy próbowałem?
Jak mogę zapomnieć, skoro już przestało padać?
A słońce, które oświetla moją twarz, przypomina mi Twoje dłonie, które gdy mnie pieściły w styczniowe dni, wydawało mi się, że jest lato.
Mam nadzieję, że świece sprowadzą mnie z powrotem na twoją stronę.
Och, och, och.
Nie wiem, jak przekonałeś mnie, że świat jest o wiele lepszym i piękniejszym miejscem, po prostu będąc przy Tobie.
A teraz przestało.
A jak może boleć?
Moje serce znieczulało się na samo przywołanie wspomnienia z przeszłości.
Dziś znowu się zepsuło. Ile razy to naprawiłem?
Być zmęczonym kochaniem i byciem w błędzie.
Ile razy, powiedz mi, ile razy próbowałem?